Luiseño (the language of the Pechanga Band of Mission Indians)
With the generous support of the Pechanga Band of Luiseño Indians, we are offering a series of full-credit courses in Luiseño, a Southern California indigenous language with a 200-year old written literary tradition, and a long-standing oral tradition. El Luiseño es un miembro de la Familia de Lenguas Uto Aztecas que se extiende desde el sur de Idaho hasta América Central, abarcando lenguas tan conocidas como el Nāhuatl (Azteca), el Hopi, el Comanche y el Paiute. Luiseño es un lenguaje rico en metáforas y lenguaje figurativo altamente poético. Una persona de luto es un ‘ahíichumay tamáawumal’ un pequeño ruiseñor huérfano’ , en otras palabras, una persona habladora sin parientes con los que hablar; y los niños son ‘hengé ‘malum’ volubles ‘que andan alrededor de nánnatmalum’ niñas’, una palabra derivada de una raíz que significa’el centro’.
Estos cursos de idiomas, impartidos por Eric Elliot (Ph.D. en Lingüística, UC San Diego), representan una primicia en la historia de la educación superior en el estado de California. Ninguna universidad del sistema de la Universidad Estatal de California o de la Universidad de California ha ofrecido previamente una secuencia de cursos de Idioma Indio Americano como parte de su plan de estudios regular para cumplir con el requisito de idioma mundial de Educación General.
Elliot aprendió Luiseño, Cahuilla, Serrano y Cupeño de algunos de los últimos hablantes fluidos de estos idiomas: Sra. Villana Hyde (Luiseño), Sra. Katherine Siva Saubel (Cahuilla), la Sra. Dorothy Ramón (Serrano) y, a título póstumo, la Sra. Rosinda Nolásquez (Cupeño). Espera transmitir este conocimiento, especialmente a los estudiantes nativos americanos interesados en convertirse en maestros de escuela primaria.