Marylebone

¿Cómo se pronuncia Marylebone correctamente?

Abróchate el cinturón porque la pronunciación de Marylebone es muy disputada. Sin embargo, he buscado las pronunciaciones correctas, sí pronunciaciones, porque hay dos, son muy similares y ambas son correctas.¿Cómo logré descifrar la pronunciación? Cuando estaba en Londres de niño, pedí direcciones para Marylebone y lo pronuncié mal. Mi pronunciación fue corregida rápida y firmemente por un caballero muy inglés.Más recientemente, investigué la pronunciación y emprendí una misión de preguntar a cada londinense que pudiera encontrar cómo pronunciar Marylebone. Mi investigación comenzó hablando con una verdadera Cockney de 70 años, nacida al alcance del oído de The Bow Bells, que es como se definen tradicionalmente los Cockney. No dudó: MAH: lee: bone o MAH: lee: bun, cualquiera de los dos son aceptables, ninguna otra variación tiene derecho a existir, y por lo tanto no puede ser correcta.

La pronunciación ‘marry-le-bun’ de Marylebone

Escribí un artículo sobre la pronunciación definitiva y luego comenzó la diversión. Alguien publicó una ráfaga de comentarios insistiendo en que la pronunciación correcta es ‘marry-le-bun’. Empecé a preguntar a todos los londinenses que pude encontrar si alguna vez habían oído esto. Todos estaban desconcertados de que alguien pudiera sugerirlo y lo descartaron de la mano.El o los proponentes de ‘marry-le-bun’ han estado más decididos a hacer de esta la pronunciación definitiva. Varios sitios, sin duda después de recibir el mismo aluvión de mensajes que recibí, cedieron y modificaron su pronunciación de Marylebone para reflejar esta versión.Fueron tan exitosos que incluso Google lo ofreció como la única pronunciación en sus breves resúmenes en la parte superior de los resultados de búsqueda. Está claro que un subconjunto de londinenses lo usa, incorrectamente si me preguntas, pero no es la pronunciación generalmente aceptada.Varios londinenses intervinieron en los comentarios de mi artículo, denunciando firmemente ‘marry-le-bun’ y coincidiendo en que las dos versiones que ofrecí eran absolutamente correctas. Para asegurarme de tener la última palabra, fui un paso más allá y busqué negocios en Marylebone y los llamé para averiguar cómo lo pronunciaban. Mi investigación confirmó que MAH:lee: bone y MAH: lee: bun son absolutamente correctos.Les pregunté si habían oído hablar de marry-le-bun o de cualquier otra variación y la respuesta fue un rotundo NO. La pronunciación definitiva y correcta no es discutible y se sorprendieron de que alguien la sugiriera y mucho menos la defendiera. El jurado está en: dices Marylebone como MAH: lee: bun o MAH: ee: bone.

Otras versiones de la pronunciación de Marylebone

Hay algunas otras variaciones que la gente puede intentar imponerte. Incluyen un artículo en The Spectator, que debería saber mejor. El autor consultó a un «lingüista apropiado» de nombre Alan S. C. Ross, quien estuvo de acuerdo en que su versión, marry:bun, era correcta. Ambos argumentan que la ‘l’ no debe sonar en absoluto.Si ‘lingüista’ suena impresionante, es posible que desee echar un vistazo a las otras sugerencias de pronunciación de Alan S. C. Ross, que incluyen pronunciar ‘ sobrino ‘con un sonido’ v ‘en lugar de una’ f ‘ (¿alguna vez lo ha hecho?) junto con otros tapones. «Lingüista adecuado» o no, rechazo la pronunciación que el Sr. Ross ofreció.He oído que los locutores del metro pronuncian Marylebone correctamente mientras que el riel Chiltern dice ‘mary: le: bone’. No le prestes mucha atención a los locutores del canal, pronuncian a Holborn como escrito, lo cual es completamente incorrecto.

¿De dónde viene el nombre Marylebone?

Es generalmente aceptado que Marylebone es una corrupción de st Mary-le-Bourne. La ‘ le ‘ es una influencia francesa, la traduce como Santa María (iglesia) en el bourne (arroyo o afluente). El área era conocida anteriormente como Tyburn, que era infame por ser la ubicación de la horca donde muchos fueron ejecutados públicamente.

¿Qué es un ‘bourne’ o un ‘quemar’?

Tanto «bourne» como «burn» significan un pequeño arroyo o afluente de un río. Hay muchos ejemplos de estas palabras que se utilizan como prefijos y sufijos en los topónimos británicos, por ejemplo:BournemouthHolbornMelbourne (Sí, en Australia)

Hay una segunda teoría que sugiere que el nombre Marylebone tiene otro origen

Encontré una segunda hipótesis en la revista Modern Language Review, en un artículo de 1917 donde el autor sugiere que el nombre era originalmente St. Mary-la-Bonne, que significa «La Iglesia de Santa María La Buena» o «Nuestra Buena Señora».Las primeras ortografías de Marylebone incluyen «Tyborne alias Marybone» en 1461 y «Marybourne alias Tybourne» en 1525. Admitiré que la pronunciación que omite la ‘l’ tiene cierta base histórica dadas estas variaciones, pero refuto que es la pronunciación correcta de hoy en día.

¿Dónde está Marylebone en Londres?

Marylebone es una zona residencial del centro de Londres, Inglaterra, ubicada dentro de la Ciudad de Westminster en la Zona 1.

¿Qué transporte está disponible desde y hacia Marylebone?

Si viaja en tren, utilizará Chiltern Railway. Encuentre horarios Chiltern Railway Marylebone Station.Si está utilizando el metro, encontrará Transport for London (TfL) encuentre los horarios de Marylebone aquí.Encuentra los horarios y rutas de los autobuses para Marylebone aquí.

• Paul McCartney se casó con Linda en la Oficina de Registro de Marylebone;
• El Hospital Nacional del Corazón de Marylebone en Marylebone tuvo la distinción de albergar el primer trasplante de corazón del Reino Unido el 3 de mayo de 1968.
• Los residentes famosos incluyen a Charles Dickens, Ringo Starr, Paul McCartney, H. G. Wells, John Lennon y Yoko On, y Jimi Hendrix;
• Florence Nightingale fue Superintendente del Establecimiento para Mujeres Nobles en Marylebone;
• Marylebone es bien conocida por su mundialmente famoso distrito médico, con Harley Street y Wimpole Street cerca.

• Visite Regent’s Park y el Zoológico de Londres ZSL;
• Visite el Museo Sherlock Holmes 221B Baker Street;
• Para aquellos que no tienen experiencias dentales traumáticas, el Museo de la Asociación Dental Británica es divertido (según me han dicho);
• Los amantes del arte disfrutarán de un viaje para ver La Colección Wallace;
• Los conocedores de libros de viajes deben ir a Daunt Books, que es un tesoro absoluto en este género;
• Marylebone es el hogar de boutiques elegantes y restaurantes y bares elegantes, incluidos los de lujo Restaurante Chiltern Firehouse si lo tuyo es observar celebridades.

Cómo Pronunciar correctamente Marylebone