Sabes que estás en camino a dominar el japonés cuando puedes usar la onomatopeya japonesa en conversaciones cotidianas. Cuando se usan correctamente, inyectarán color y estilo a la forma en que se expresa.
Siga leyendo para obtener más información sobre la onomatopeya japonesa y cómo puede dominarla.
Categorías
La onomatopeya japonesa es similar a la onomatopeya en cualquier otro idioma . Son palabras que se usan para describir los sonidos de las palabras que retratan. Sin embargo, en japonés, también hay algunas palabras que no describen los sonidos reales, sino los sentimientos o acciones que retratan.
Lo entenderás mejor cuando mires las principales categorías de onomatopeya japonesa.
Giseigo
Estas son palabras que describen los sonidos que hacen los humanos y los animales.
Ejemplos:
la Trama: wanwan
Miau: nyan
Ribbit: gerogero
Oink: bーbー ,ーーー /ーーー
Baa: mーmー ,ーーー /ーーー
Sorber: zuruzuru ,ーるーる /ールズル
Gulp (una bebida): gabugabu ,ーーー /ーーー
Grumble (quejarse): butsubutsu ,ーーー /ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー,Zumbido
Giongo (Onomatopeya)
Estas son palabras que representan sonidos hechos por objetos no vivos y cosas en la naturaleza.
Ejemplos:
Lluvia intensa / agua precipitada: zāzā
Latidos cardíacos: dokidoki
Trueno retumbante: gorogoro
Aleteo (de bandera o tela) en el viento: patapata, patapata
Gitaigo ,ロロロ
Palabras que describen condiciones y estados. Estas palabras no describen sonidos reales, sino sentimientos. En este sentido, no son lo mismo que la onomatopeya en inglés. También se les conoce como ideófonos o palabras miméticas.
Ejemplos:
Para grin: nikoniko /nikoniko
estar en el amor: raburabu, laburabu
Estar emocionado o nervioso por la emoción: wakuwaku,waku-waku/Waku-waku
Estar inactivo o holgazanear: gorogoro ,ロロロ /ロロロ *Nota: esta es la misma palabra que se usa para el retumbar del trueno!
Pegajoso, pegajoso: nebaneba, Pegajoso/pegajoso, por ejemplo, natto se describiría como»nebaneba»
Suave, esponjoso, esponjoso: fuwafuwa, esponjoso/esponjoso, por ejemplo. un bizcocho ligero y aireado sería «fuwafuwa»
Cómo usar la onomatopeya
Como probablemente haya notado, la onomatopeya japonesa tiende a repetir el mismo sonido dos veces para producir la onomatopeya. Se usan típicamente como adjetivos, pero también pueden actuar como adverbios.
Por ejemplo:
Es un pastel esponjoso
Es un pastel esponjoso
Fuwafuwa na kしki desu
Está lloviendo fuertemente
Está lloviendo fuertemente
Ame ga zāzā futteiru
Ella siempre sonríe
Kanojo wa itsumo nikoniko shiteru
Kanojo wa itsumo nikoniko shiteru
Sin embargo, esa no es la única forma que puede adoptar la onomatopeya japonesa.
También pueden tomar las formas» to «,と y/o» ri»,»㎡», las cuales se usan principalmente como adverbios.
Tenga en cuenta que no toda la onomatopeya puede tomar todas estas formas y el significado puede cambiar dependiendo de la forma en que se encuentre.
La onomatopeya japonesa también puede usar varias estructuras gramaticales diferentes, por lo que es muy importante tomar lecciones sobre cómo usarlas correctamente.
Dónde aprender onomatopeya japonesa
Si vives y estudias en Japón, es probable que te encuentres con onomatopeya a través de tus interacciones y conversaciones cotidianas con japoneses. Algunas frases también se enseñan en la escuela a medida que aumenta su capacidad de conversación en japonés.
Para aquellos de ustedes que quieran aprender más sobre ellos, ofrecemos un curso en línea específicamente sobre el tema. Se basa en un libro de Kinotoriko, ilustradora y autora de Tokio, que creó el libro para presentar la onomatopeya japonesa más común y útil.
El curso es adecuado tanto para principiantes como para estudiantes más avanzados y cuesta solo 1950 yenes. Para obtener más información y registrarse, visite nuestro sitio web.
¿Por qué aprenderlo?
Además de ser muy divertido de aprender, la onomatopeya japonesa te ayudará a sonar más natural. Todos los estudiantes de japonés pasan por la misma experiencia, donde han probado algunas habilidades lingüísticas con amigos japoneses, solo para que se les diga que suenan como un libro de texto. Por lo tanto, ampliar sus conocimientos y saber cuándo y cómo usarlo puede ayudarlo a sonar menos robótico.
También podrá comprender mejor a otras personas, ya que la onomatopeya se usa con bastante frecuencia en el japonés hablado.
Si realmente quieres mejorar tu nivel de japonés, ¡entonces querrás dominar la onomatopeya japonesa!
Para más artículos sobre aprender japonés, visite nuestro blog.
Estudia japonés con Go! ¡Vamos! Libros de texto seleccionados de Nihon
Más información