¿Qué es la Edición de Líneas y Cómo Puede Arreglar Su Libro?

¿Qué es la edición de líneas y cómo sabes si la necesitas? Cuando se hace bien, una edición de línea puede ser la salsa secreta que lleva un manuscrito de bueno a genial, convirtiendo una historia sólida en un bestseller que es imposible de dejar. Esta publicación cubre qué es exactamente la edición de líneas, en qué se diferencia de otros tipos de edición y qué puede hacer por su libro, para que pueda comenzar a buscar un gran editor de líneas hoy mismo.

¿Qué es la edición de líneas?

La edición de líneas implica editar un libro frase por frase (o línea por línea) para actualizar la prosa, siempre teniendo en cuenta el arte. Una edición de línea asegura que el contenido de su libro sea consistente, mientras que su lenguaje es creativo y conciso. Básicamente, la edición de líneas perfecciona la claridad y el estilo de su manuscrito, por lo que también se conoce como «edición estilística».»

¿Por qué es necesaria la edición de líneas? Bueno, su objetivo como autor es lograr la premisa de su libro de la manera más efectiva posible, y un editor de líneas ayuda a que eso suceda. ¿Alguna vez has estado súper entusiasmado con el concepto de un libro, solo para decepcionarte por su pobre ejecución? Ese autor probablemente nunca tuvo una edición de línea decente… ¡un error que seguramente evitarás ahora que sabes lo importante que es!

Antes de pasar a lo que implica exactamente una edición de línea, repasemos la diferencia entre la edición de línea y otros tipos de edición.

Edición de copia vs. edición de línea

Aunque estos términos se usan a menudo indistintamente, no son exactamente los mismos. La edición de textos es un término general para editar un fragmento de texto, que abarca principalmente mecánicas como la ortografía, la gramática y la puntuación. La edición de líneas es un tipo particular de edición de copias, que se centra principalmente en el estilo.

La edición de textos, en general, tiene como objetivo producir la prosa más legible posible. Corrige errores descarados e inconsistencias que distraen, como cambios en el tiempo verbal y cuándo deletrear números en lugar de escribirlos numéricamente (por ejemplo, diez vs.10).

Este tipo de trabajo técnico queda fuera del alcance de una edición de línea. Pero debido a que la edición de líneas tiene que ver con cosas más subjetivas e interpretativas, generalmente toma más tiempo y requiere más esfuerzo de lo que la mayoría de la gente llamaría «edición de copias».»

Así que no confunda la edición de textos con la edición de líneas, aunque los editores de textos pueden (y lo hacen) realizar ediciones de líneas, los términos no son sinónimos, y un editor de textos especializado en gramática proporcionará beneficios muy diferentes a los de un editor de textos especializado en estilo.

También tenga en cuenta que a pesar de que la poesía es conocida por tener «líneas», la edición de líneas es muy diferente de la edición de poesía. Para obtener más información sobre este último, echa un vistazo a la publicación vinculada allí!

4 ejemplos de edición de líneas

Ahora veamos cómo se ve la edición de líneas en la práctica. Digamos que acabas de escribir un romance paranormal del siglo 18 llamado Estado de Sangre. La historia llena de acción parece destinada a la gran pantalla, los personajes son vívidos e interesantes, y la gramática y la ortografía son impecables.

Sin embargo, la prosa en sí podría usar un poco de… refinamiento. ¡Es hora de entregar su manuscrito a un editor de líneas! Estos son algunos ejemplos de cómo podrían actualizar su libro, con pasajes de muestra y viñetas para mostrar exactamente lo que sugerirían.

Ejemplo #1: Pulir la prosa

Un editor de líneas asegura que tenga una elección de palabras fuerte y precisa, y sin clichés. Marcarán dónde se puede mejorar la elección de palabras y anotarán lo que usarían en su lugar, como se ve debajo de este pasaje.

«Como amantes de estrellas cruzadas, Clothilde y Janus sintieron que todo el mundo estaba en su contra. Me sentí mal. Pensando en la respuesta negativa de sus compañeros vampiros a la fragancia carnosa de Janus en su cámara subterránea, Clothilde no pudo evitar llorar lágrimas de sangre fresca.»

• «Amantes de estrellas cruzadas» y «todo el mundo estaba en su contra» podrían describir con precisión el estado de las relaciones de sus personajes, pero es probable que desee evitar estos clichés. Trate de usar un lenguaje más fuerte y específico que le dé vida a su situación. En lugar de decirnos cómo se sienten, ¿puede mostrarnos en detalle?
* «It felt bad» — elección de palabras débil, demasiado general
• ¿Es «fragancia» en «fragancia carnosa» realmente lo que quieres aquí? ¿Por qué no «olor»? Si la respuesta es negativa, ¿los vampiros la encuentran repugnante? Entonces prueba «olor».»Tal vez no les guste el olor porque es apetecible y les hace querer beber la sangre de Janus. Si ese es el caso, asegúrese de que se vea claramente.

Así es como podría verse una edición de línea de pulido de ese pasaje:

Ejemplo #2: Recortando la grasa ✂️

El editor también comprobará que la sintaxis sea limpia, concisa y no desperdicie palabras. Cortar oraciones e incluso pasajes enteros es una de las partes más difíciles de editar, pero para eso es una edición de líneas.

«Janus se dirigía a una reunión del consejo de magos cuando vio que se repartían en la calle los periódicos que claramente tenían algo que ver con el caso de malversación de fondos que Clothilde estaba investigando, incluso si no podía ver las letras con mucha claridad. La investigación de Clothilde sobre la malversación de fondos no iba bien. Su viaje a la reunión del consejo también se vería ahora descarrilado de manera similar.»

• La primera frase es larga y difícil de manejar. Para que sea más fácil para los lectores navegar, divídalo y condense el idioma. Tal vez algo como: «De camino a una reunión del consejo de magos, Janus vio que se repartían periódicos en la calle. No podía distinguir las letras, pero claramente tenían algo que ver con el caso de malversación de fondos de Clothilde.»
• repetición Innecesaria. No es necesario escribir sobre» la investigación de Clothilde sobre el caso de malversación de fondos «justo después de hablar sobre» el caso de malversación de fondos que Clothilde estaba investigando.»(¡Sin embargo, la repetición tiene un lugar en tu prosa! Para obtener más información, consulte esta guía.)
• En la última oración, no necesita «también» y » de manera similar.»

Así es como podría verse una edición de línea concisa de ese pasaje:

Ejemplo # 3: Rellenar los agujeros

Su editor de líneas también buscará inconsistencias de gráficos y caracteres. Estos pueden ser tan significativos como una explicación faltante para un punto principal de la trama, o tan simples como un error descriptivo, como el siguiente:

«Clothilde se amordazó ante el olor a sangre. Jano la miró, ahora claramente con dolor, con un leve desinterés.»

• ¿No es Clothilde un vampiro? ¿Por qué se amordazaría ante el olor a sangre, que presumiblemente bebe? Si está realmente repulsa, explique por qué; si no, cambie la reacción a algo menos negativo.
* Además, ¿por qué Janus responde a su dolor con»leve desinterés»? ¿No se supone que están profundamente enamorados y, por lo tanto, muy interesados en el bienestar de los demás?

Esto es lo que podría parecer una edición de línea clarificadora de ese pasaje:

Ejemplo #4: Corrección de tono y estado de ánimo

Finalmente, un editor de líneas corregirá la escritura que toque el tono incorrecto. Esto es especialmente importante durante las escenas dramáticas y/o climáticas.

«‘¡Clothilde! Jano chilló, mientras sus ojos se oscurecían y embotaban. La estaca sobresalía de su pecho bien formado en un ángulo que hacía que pareciera un interruptor de luz en la posición de apagado. El malversador se rió. Janus le miró con indignación y sacó la estaca con un sonido de chirrido.»

• Esto está destinado a ser el clímax trágico del libro, pero el tono extraño lo hace parecer involuntariamente divertido. Intenta reequipar tu dicción para transmitir la gravedad del momento. Mire de cerca cosas como «chilló», «se rió», «lo miró con indignación» y «sonido sofocante», que leen un poco de payasadas y hacen que las apuestas se sientan bajas.
* Is her death scene really a appropriate time to comment on Clothilde’s» shapely » chest? Elija un descriptor más apropiado («agitar «o» sangrar», tal vez) o elimine la palabra por completo.
* El símil del interruptor de luz está fuera de lugar debido a la ambientación de la novela: ¡como mago del siglo XVIII, Janus no sabría lo que es un interruptor de luz! Tenga cuidado con anacronismos como este al escribir ficción histórica.

Así es como podría verse una edición de línea de corrección de tono de ese pasaje:

¿Por qué contratar a un editor de líneas profesional?

Tal vez su manuscrito no es tan áspero como un Estado de Sangre. Pero aún así, debes ajustarlo y asegurarte de que no haya resbalones accidentales. ¿Tienes que pagar por servicios profesionales de edición de manuscritos,o puedes hacerlo tú mismo?

La verdad es que probablemente estés demasiado cerca de tu propio proyecto para darle el escrutinio que necesita. ¿Alguna vez has dicho una palabra tantas veces que pierde su significado? Cuando has pasado tanto tiempo con él, todo tu manuscrito puede empezar a sentirse así, oscureciendo no solo sus problemas, sino también sus encantos.

¡Ahí es donde entran los editores profesionales! Podrán abordar tus oraciones con ojos nuevos y aportarán experiencia y conocimientos de la industria que simplemente no tienes.

Si un editor de línea pro realmente no está en el presupuesto, puede pedirle ayuda a un amigo o intentar la autoedición después de un tiempo lejos de su manuscrito. Pero honestamente, es mejor que ahorre hasta que pueda contratar a un editor que haga el mejor trabajo posible. Ya sea que esté escribiendo un libro o solicitando una beca de escritura, una edición de línea sólida podría ser su boleto para el éxito.

¿Cuánto cuesta la edición de líneas?

De acuerdo con las estadísticas de nuestro mercado, el costo de la edición de textos profesional (que, de nuevo, abarca la edición de líneas) asciende a alrededor de $17 por cada 1000 palabras. Sin embargo, un texto más denso costará más editar líneas.

Muchos otros factores intervienen para obtener una cita, incluido el nivel de experiencia del editor, la forma general de su manuscrito y el género en el que está trabajando. Si desea averiguar cuánto costará la edición de su línea, regístrese y comience a solicitar presupuestos hoy mismo.

Qué hacer y qué no hacer con la autoedición

Digamos que ha pensado mucho en etiquetar en un editor profesional, pero finalmente ha decidido hacerlo solo. Si bien no hay sustituto para que un profesional revise su prosa, aquí hay un par de prácticas recomendadas que puede seguir para aprovechar al máximo su edición de bricolaje.

Haga:

✔️ Deje su manuscrito a un lado durante un par de días, al menos, antes de repasarlo. Deja que tu propio lenguaje, tan familiar como la respiración, se vuelva nuevo para ti de nuevo. Solo entonces puedes acercarte a él como editor.

✔️ Lee todo en voz alta. ¿Tus frases fluyen bien? ¿Su orden tiene sentido? ¿El diálogo suena natural saliendo de una boca humana (o vampírica)? Si te encuentras sin aliento antes del final de una oración, considera cortarla. Si tropieza con una palabra determinada, vuelva a trabajar o córtela.

✔️ Haga una auditoría de estilo para sus propios clichés personales. Por supuesto, debes evitar los clichés reales: expresiones como «en el último momento» y «lluvia de gatos y perros» pueden hacer que cualquier pieza de escritura se sienta repetitiva. Pero los escritores también deben prestar atención a sus propias peculiaridades estilísticas; no querrás abusar de ellas e irritar a tus lectores.

Por ejemplo, ¿utiliza demasiados puntos y coma? ¿Sus personajes constantemente «ríen» en lugar de reírse o «declaman» sus palabras en lugar de decirlas? Ya sea que estas elecciones fueran intencionales o no durante su escritura, es importante que las tenga en cuenta durante su edición.

No:

Become Conviértete en un adicto al tesauro. Cuando se trata de elegir palabras precisas y variadas, un tesauro puede ser extraordinariamente útil. Pero los signos del uso atroz del tesauro son obvios y condenatorios, transformando los ojos azules en «orbes ultramarinos» y los malos sentimientos en «afectos de calidad inferior».»Las construcciones resultantes leen más ensayo de primer año que Premio Pulitzer.

Insult Insulta a tu lector. Al editar su manuscrito para mayor claridad, puede sentirse tentado a hacer algunas inserciones para, bueno, aclarar su prosa. ¡Pero no vaya demasiado lejos y comience a alimentar con cuchara a sus lectores! Son inteligentes y deben ser guiados a través del texto por un autor con discernimiento similar, no atascados con ruedas de entrenamiento interpretativas.

Refuse Negarse a pedir ayuda. Has decidido no contratar a un profesional, pero eso no significa que estés condenado a editar solo como un ermitaño en una celda diminuta. Considera buscar lectores beta o incluso enviar tus preguntas de escritura a un amigo, dentro o fuera de línea.

Ahora que ha aprendido sobre este tipo crucial de edición, puede usar sus conocimientos para producir un libro tan pulido como sus ideas se merecen. Ya sea que termine explorando el mercado para obtener asistencia profesional o involucrar a su editor interno, su manuscrito (y sus lectores) lo agradecerán.