Qué saber
El refrigerador, pronunciado / FRIJ/, es la forma abreviada de refrigerador que comenzó a aparecer impreso a principios del siglo XX. La palabra probablemente se pronunció mucho antes de que apareciera por escrito. Para aclarar la pronunciación correcta de la palabra, las impresoras agregaron la d para reflejar otras palabras con g suaves similares, como bridge y lodge.
Aquí en Merriam-Webster tenemos un PSA: la ortografía no siempre sigue la lógica básica. De hecho, la mayoría de las veces no lo hace.
Arruinando los exámenes de ortografía de los niños durante años.
¿Cómo, por ejemplo, terminó esa d en nevera, cuando la palabra de la que se acorta, refrigerador, no tiene d que encontrar? ¿Quién puso la d en la nevera, y sigue siendo buena?
Etimología del refrigerador
La refrigeración artificial fue demostrada por primera vez por William Cullen en 1748, y las primeras máquinas de refrigeración desarrolladas en la primera mitad del siglo XIX. Pero la palabra refrigerador es mucho más antigua; data de principios de 1600, y refrigerar, del verbo latino refrigerare y, en última instancia, del adjetivo frigus, que significa «frío», data del siglo anterior. Frigus también nos dio nuestro adjetivo frígido.
(Debe tenerse en cuenta que, como es consistente con las palabras latinas, frigus y refrigerare se pronunciaban con una g dura, es decir, como la g en buena. El cambio a un sonido de sol suave, es decir, pronunciado como el sol en el gesto, en frígido y refrigerado no ocurrió hasta que ambas palabras se establecieron en inglés y a merced de influencias de pronunciación francesa.)
A medida que los refrigeradores se hicieron comunes en los hogares, era natural que una forma coloquial de la palabra refrigerador cayera en la lengua vernácula.
Si es esencial que prepare otro lote casi de inmediato, la mezcla se puede raspar en un tazón y guardarse en el «refrigerador», o incluso se puede colocar en los compartimentos para helados del «refrigerador»; sin embargo, lo que se haga, debe agitarse para evitar que se endurezca demasiado.
– La Granja, Problema 1214, 1939«Tengo una habitación preciosa en el último piso de la calle Montgomery, de todos modos. No hay nevera es el único problema. Weather Tiempo como este, por supuesto, guardo mi leche en el alféizar de la ventana.»
– Joan Colebrook, The New Yorker, 1 de enero. 1966‘ Tenía una vieja bomba en esos días, un Ford, el Enforcer .. cortinas en las ventanas, una nevera para el alcohol.»
— Barry Oakley, Un saludo al Gran McCarthy, 1970
¿Nevera o Frigorífico?
La palabra que pronunciamos \FRIJ\ surgió en la década de 1920 como una forma abreviada y alterada de refrigerador, replicando fonéticamente la segunda sílaba en la palabra más larga, aunque los primeros usos se escribían frig.
Algunos escritores reconocieron la naturaleza recortada de la nevera o el refrigerador al deletrearlo con un apóstrofo:
Estudio de lujo de 1 dormitorio recién construido en los terrenos de la mansión cerca de Ilkley Moor. Completamente equipado. incluye lavavajillas, eliminación de residuos, utensilios de cocina, horno, nevera.
– The Times (Londres), 13 de abril. 1974Mi vecina me dice que acaba de pagar £30 por zapatos y £32 por una nevera, y discutimos las implicaciones de esto.
– Prudence Glynn, The Times (Londres), 4 de diciembre. 1973
Nuestros amigos del otro lado del estanque mostraron un interés particular en la forma corta. El Tercer Nuevo Diccionario Internacional de Webster, Unabridged, etiquetó a la nevera como «principalmente británica», aunque desde entonces se ha quedado en el camino.
En otra generación, me imagino que » foto «se habrá establecido, e incluso» refrigerador «por» refrigerador » puede haber sido admitido en la compañía del buen inglés.
– John O’London’s Weekly, 30 de septiembre. 1949
¿Por qué la d?
Entonces, ¿cómo llegamos a la ortografía alterada?
Al igual que con muchas formas abreviadas, es muy probable que fridge fuera popular en inglés hablado durante mucho tiempo antes de que se usara en forma impresa con regularidad. Los escritores que decidían cómo deletrear la palabra probablemente querían una ortografía que replicara cómo se pronunciaba la palabra. Simplemente cortar la palabra a las letras en su segunda sílaba, frig, puede haber sido indeseable, ya que la mayoría de las palabras que terminan en la consonante g se pronuncian con un sonido de sol duro: taza, mendigar, cerdo, etc.
Dado que la palabra pronunciada como \FRIJ\ terminó en un sonido \j\, es probable que los hablantes de inglés optaran por deletrearla para seguir el patrón de otras palabras inglesas familiares que terminan en un sonido \j\: juez, puente, logia, etc. Muchas de estas palabras se tomaron prestadas del inglés medio, donde originalmente se escribían con doble g (juggen, briggen, etc.).); el cambio a-dge podría haber sido influenciado por la ortografía francesa antigua. No es inusual que las palabras recortadas vean nuevas letras introducidas en su ortografía, como en perk para percolate o tater como una ortografía dialéctica de patata.
La forma corta frig sigue existiendo como una variante de ortografía de nevera menos utilizada:
No hay botellas de Cristal que se enfríen en el refrigerador ni bosques de topiarios de hierbas en macetas que brotan de musgo.
– Richard Buckley, W, 4-11 Abr. 1988