Dedo en el Dique Que significa
Definición: Para tratar de detener un problema que se aproxima, o para tratar de evitar que un problema pequeño se convierta en un problema grande.
Origen del dedo en el Dique
Esta expresión proviene de una leyenda popular sobre un joven holandés. Para entender la historia, es importante tener un poco de contexto sobre los Países Bajos. En este país, gran parte de la tierra está por debajo del nivel del mar. Por lo tanto, el país tiene muchas represas para proteger a su gente de las inundaciones.
En la historia, un niño ve una pequeña grieta en una presa. Sabe que si nadie arregla esta fuga, la grieta crecerá y la presa se romperá. Esto causaría la muerte de muchas personas. Decide detener la fuga poniendo su dedo en el agujero de la presa. A pesar del frío, se queda allí toda la noche hasta que los adultos lo encuentran y arreglan el agujero.
Aunque esta historia está ambientada en los Países Bajos, probablemente se originó en América, Inglaterra o Francia. Esta historia comenzó a aparecer en estos tres países en el año 1850. Sin embargo, la autoría original no está clara.
Debido a esta historia de origen, cuando las personas usan esta expresión figurativamente, a menudo implican una de varias cosas.
- Solo hay una persona entre la salvación y el desastre completo.
- Alguien está tapando una fuga, tal vez de información, crimen o algo más.
- Alguien está parando algo, a pesar del peligro y la dificultad.
Ejemplos de Dedo en el dique
Este ejemplo muestra a dos estudiantes universitarios usando el idioma mientras discuten sobre su equipo de Frisbee.
Frank: ¡Hola, Karl! Ya que eres el capitán del equipo, eres el encargado de aceptar nuevos jugadores en nuestro equipo. ¿Aceptarás a Joe?
Karl: Lo siento, no puedo hacerlo.
Frank: ¿Por qué no? Sé que no es muy bueno, pero es sólo una persona.
Karl: tengo que poner mi dedo en el dique. Si dejo entrar a un mal jugador, tendremos una avalancha de malos jugadores exigiendo jugar en nuestro equipo.
En este ejemplo, dos amigos están en la tienda de comestibles.
Lily: ¡Grace! ¡Socorro! Tomé una manzana de la parte inferior de esta pila, y toda la pila comenzó a caer. Si muevo la pantalla entera va a bajar!
Grace: Jajaja, eres como el niño holandés con el dedo en el dique. Excepto que esta vez causaste el problema y trataste de detenerlo.
Más ejemplos
El extracto a continuación hace referencia al origen del idioma. El artículo trata sobre una presa en California que está en peligro de derrumbarse debido a la erosión. La expresión ilustra los principales problemas causados por la falla de una presa.
- «Imagínese al niño holandés con el dedo en el dique», dijo Chris Orrock, portavoz del Departamento de Recursos Hídricos de California. En la historia, el niño salva el campo tapando el agujero que evita que el agua se precipite para inundar la región. – LA Times
Este fragmento trata sobre un líder político que estaba usando su poder para detener un nombramiento político.
- Grassley, presidente del Comité Judicial del Senado, recibió una ovación de pie cuando dijo que tiene su «dedo en el dique» para impedir que Merrick Garland sea confirmado para reemplazar a Antonin Scalia en la Corte Suprema. – Washington Post
Resumen
El dedo idiom en el dique es de una historia sobre un niño que evita que una presa se agriete tapando un agujero con su dedo.