¡Hola, otra vez!
¡Es hora de otra discusión de un par de verbos pretérito/imperfecto importante!
En el post anterior, hablamos de las diferencias entre» pregunta «y » quería».»
Ahora vamos a hablar de las diferencias entre «estuve» y «estaba.»
Aquí no se necesitan reglas empíricas. Todo lo que necesitas es un contexto significativo.
Recuerde que lo imperfecto se usa para estados y acciones «en progreso» en un punto de referencia en el tiempo, mientras que el pretérito no lo es. Lo imperfecto «suspende» una acción o estado poniéndote en medio de ella. El pretérito «termina» una acción o estado poniéndote fuera de él.
Aquí está el primer conjunto de ejemplos:
Ayer Marta estuvo enferma.
«Ayer, Marta estaba enferma.»
Ayer Marta estaba enferma cuando la visité.
«Ayer, Marta estaba enferma cuando la visité.»
La primera frase te pone fuera de que Marta esté enferma. En otras palabras, ese evento se ve como «completado».»Es un trato hecho.
La segunda frase te pone en medio de la enfermedad de Marta. Marta no paraba de estar enferma cuando la visitabas. Por eso la visitaste en primer lugar.
¿Y si intercambiaras los aspectos verbales de estas dos oraciones, así?
Ayer Marta estaba enferma.
Ayer Marta estuvo enferma cuando la visité.
Esto puede funcionar, pero ahora tiene significados ligeramente diferentes.
La primera oración ahora necesitaría contexto adicional para tener sentido, ya que suena bastante incompleta por sí sola. En otras palabras, obtendrías la interpretación de, » Marta estaba enferma ayer, y…? ¿Pasó algo más mientras estaba enferma?»
La segunda frase trataría ahora la enfermedad de Marta como un evento completo. En otras palabras, obtendrías la interpretación de: «Marta estuvo enferma todo el día de ayer…sin embargo, la visitaste, de todos modos.»Aquí, tenemos un evento en el pretérito dentro de otro evento en el pretérito. Contrasta eso con la segunda oración original, donde la totalidad de la enfermedad de Marta no importa. La visitaste en un momento mientras estaba enferma.
NOTA: «Ayer» se puede usar con el pretérito o el imperfecto. No se limita a un aspecto.
Vamos al siguiente ejemplo. He aquí un fragmento de una canción latina reciente llamada «China» de Anuel, Ozuna, Karol G, Daddy Yankee y J Balvin:
Yo estaba en la disco perreando…
» Estaba en el club bailando sucio…»
¿Por qué se usó «estaba» aquí? Esto se debe a que el cantante quería colocarnos en medio de su baile en el club. ¿Por qué haría eso, sin embargo? A lo largo de la canción, está claro que otros eventos estaban sucediendo mientras él bailaba en el club. Por lo tanto, su baile en el club era un evento en progreso mientras otros eventos estaban ocurriendo.
Si el cantante hubiera usado «estuve», así:
Yo estuve en la disco perreando…
Eso habría implicado que el baile del cantante ha terminado. Ahora se expresa como un solo evento. Esto no está mal en sí mismo, pero no habría encajado en el contexto de la canción, que describía una experiencia o evento en curso.
¿Qué pasa con «estaba» y «estuve» con verbos progresivos (-ing)? Considere el siguiente conjunto de ejemplos:
Estuvimos hablando de ti durante treinta minutos.
«Estuvimos hablando de ti durante treinta minutos.»
Estábamos hablando de ti cuando entraste a la habitación.
» Estábamos hablando de ti cuando entraste en la habitación.»
El primer ejemplo expresa el evento de hablar de algo como un todo único y completo.
El segundo ejemplo expresa el evento de hablar de algo que estaba en progreso cuando alguien entró en la habitación. En otras palabras, la conversación se interrumpió antes de que pudiera completarse.
Básicamente, «estaba» se usa para estados/eventos en progreso en algún momento en el pasado, mientras que «estuve» se usa para estados/eventos que no estaban en progreso.
Hagamos un ejercicio. He aquí un grupo de frases en inglés:
» Mis padres se fueron. ¿Dónde estábamos? Creo que nos íbamos a besar.»
Tradúcelo, y tienes esto:
» Mis padres se fueron. ¿Dónde _ _ _ _ _ (estábamos/estábamos)? Creo que íbamos a besarnos.»
¿Cuál crees que sería el mejor verbo aquí? Recuerde que » estaba «se usa para estados/eventos en curso, y» estuve » se usa para estados/eventos expresados como un todo completo.
PISTA # 1: La tercera oración en español debería indicarte si el verbo de la segunda oración en español refleja o no un estado en progreso.
PISTA # 2: Mira el segundo verbo en español en la tercera oración. Eso sería «ibamos», que es parte de la frase verbal » ibamos a besarnos.»Hay una cierta característica en ese verbo que debería indicarte la respuesta correcta.
Si dijiste «estábamos», ¡tenías razón!