El pilar tardío de la erudición de hadices medievales Ibn Hayar al-Asqalani sobre ese hadiz:
A veces, los exégetas medievales simplemente admitieron que no tenían respuestas para explicar Hadices desconcertantes. Pero este fue su fracaso, sintieron, y no más que una arruga sin morder en las páginas de las escrituras. En el siglo XV, Ibn Hayar convocó a sus mejores estudiantes en El Cairo para ayudarlo a completar su monumental comentario de quince volúmenes sobre Sahih al-Bujari. Cuando llegaron a un Hadiz que relata cómo «Dios creó a Adán, y tenía sesenta brazos de altura», y que, después de la caída de Adán, «la humanidad ha seguido encogiéndose desde entonces», Ibn Háyar notó un problema. Las casas que había visto talladas en acantilados por pueblos antiguos y pasados eran del mismo tamaño que las de su época. Sus habitantes no habían sido más altos que sus compañeros Cairenes. Ibn Hayar admitió francamente que «hasta el día de hoy, no he encontrado cómo resolver este problema» y rápidamente pasó al siguiente Hadiz.
A.C. Brown, Misquoting Muhammad, p. 71.
بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده و الصلاة و السلام على من لا نبي بعده و على آله و أصحابه أجمعين
Aquí es una breve respuesta a dos objeciones sobre el hadiz supuestamente contradictorias históricos y la información relacionada, es decir, de Adán altura de 60 codos y sobre la relación entre la altura de las sucesivas generaciones humanas.
Algunos han planteado preguntas sobre la descripción del hadiz de la altura de Adán y la declaración sobre la altura de su progenie.
El hadiz va como:
Abu Hurairah (que Allah esté complacido con él), del Profeta Muhámmad (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él), dijo: «Allah creó a Adán y su altura es de sesenta brazos, y luego dijo:» Ve y da paz a los Ángeles, así que escucha lo que te saludan, saluda a ti y a tu descendencia.»: Y la misericordia de Dios, y todos los que entran en el paraíso en la imagen de Adán, la película todavía fondo de pantalla guardar incluso en este momento. «
El Profeta dijo: «Alá creó a Adán, haciéndole 60 codos de altura. Cuando lo creó, le dijo: «Ve y saluda a ese grupo de ángeles, y escucha su respuesta, porque será tu saludo y el saludo de tu descendencia.»Entonces, Adán dijo (a los ángeles), As-Salamu Alaikum (es decir, la paz sea con vosotros). Los ángeles dijeron: «As-salamu Alaika wa Rahmatu-l-lahi» (es decir, que la Paz y la Misericordia de Allah sean contigo). Así, los ángeles agregaron al saludo de Adán la expresión, ‘Wa Rahmatu-l-lahi’, Cualquier persona que entre al Paraíso se parecerá a Adán (en apariencia y figura). La gente ha estado disminuyendo en estatura desde la creación de Adán.(Sahih Bujari, Libro 55 Hadiz 543)
Dos puntos son importantes aquí:
- La altura de Adán
- Relación entre las alturas de generaciones humanas sucesivas
Se dice que la información histórica se opone a ambas afirmaciones.
Tratamos los dos brevemente a continuación;
- Altura de Adán:
La altura de Adán era de sesenta codos según este hadiz, pero otros reportes de hadices aclaran que así fue en los cielos.
Abu Hurairah, que Al-lâh esté complacido con él, dijo: el mensajero de Al-lâh (que la paz y las bendiciones de Al-lâh sean con él) dijo::: «El primer grupo en entrar en el paraíso en la imagen de la luna en la noche de la luna llena, y luego aquellos que los siguen por la mayor cantidad de planeta Dre en el cielo iluminación, sin orina y no cambian, no están de acuerdo e icono, y el oro, y nominado por su Almizcle, Mary aloe age, el retorno de lo bueno y sus cónyuges entrecerran los ojos, en la creación de un hombre, a imagen de su padre Adán, sesenta codos en el cielo
El Apóstol de Alá dijo:» El primer grupo de personas que entrarán en el Paraíso, brillarán como la luna llena y los que los sigan, brillarán como la estrella más brillante del cielo. No orinarán, aliviarán la naturaleza, escupirán ni tendrán secreciones nasales. Sus peines serán de oro, y su sudor olerá a almizcle. La madera de áloe se utilizará en sus centros. Sus esposas serán huríes. Todos ellos se parecerán y se parecerán a su padre Adán (en estatuto), de sesenta codos de altura en los cielos.»
(Sahih Bujari, Libro 55 Hadiz 544) Traducción de uso común falta la traducción de las dos últimas palabras del original, resaltadas en rojo en árabe arriba. Véase la traducción de Ustadha Aisha Bewley, Hadiz 3149 AQUÍ
Eruditos como el Imán Abu al-‘Abbas al-Qurtubi y, últimamente, el Sheij Anwar Shah al-Cachemira han dicho que significa que los reclusos del Paraíso tendrán la altura de su padre Adán, que tenía sesenta codos en los cielos.
Esto aclara el primer punto de que la altura de Adán era de 60 codos en el Paraíso de acuerdo con este hadiz y no dice nada sobre su altura después de aterrizar en este planeta. En el punto siguiente se da más información al respecto.
- Relación entre las alturas de generaciones humanas sucesivas
El hadiz también tiene la siguiente declaración hacia su final;
فكل من يدخل الجنة على صورة آدم، فلم يزل يخلق ينقص حتى
Normalmente se traduce como;
«Cualquier persona que entre al Paraíso se parecerá a Adán (en apariencia y figura). La gente ha estado disminuyendo en estatura desde la creación de Adán.»
Se dice que «los registros antiguos o los yacimientos fósiles» no apoyan tal afirmación. Si bien eso puede ser cierto, necesitamos ver si el hadiz se ha entendido de la manera correcta en primer lugar.
Algunos eruditos en realidad sostienen que ni siquiera significa esto en primer lugar. Comentando la frase resaltada, uno de los más grandes eruditos de nuestros días, Mufti Taqi Usmani afirma:
no significa que la estatura de las personas no haya disminuido en cada siglo, sino que el cuerpo humano no haya disminuido después de él. Esto se toma de lo que hemos dado sobre el jeque de nuestros jeques de Cachemira, que Allah tenga misericordia de él, que sesenta brazos eran solo la cantidad de la altura de Adán (la paz sea con él) en el Paraíso, y cuando bajó de ellos regresó al palacio, y sus hijos aún nacen cerca de esta altura hasta el día de hoy, pero vuelven al origen de su altura cuando regresan al paraíso. Él dijo, «todavía falta.»: أنه لم يزل يولد ناقصا، ، والله سبحانه وتعالى أعلم
«No significa que la altura de las personas no haya dejado de disminuir con cada generación, sino que significa que el cuerpo humano no ha dejado de ser imperfecto a partir de entonces. Esto es tomado de lo que nos ha llegado del maestro de nuestros maestros (Anwar Shah) al-Cachemira, que Allah tenga misericordia de él, que sesenta manos eran la altura de Adán en el Paraíso y cuando cayó de él se quedó corto y hasta el día de hoy sus hijos no han dejado de estar casi en la misma altura (corta). Y volverán a su altura original cuando regresen al Paraíso. Así que el dicho del Profeta (Que la paz sea con él),» no han dejado de ser bajos » significa que no han dejado de nacer imperfectos, es decir, en la misma estatura corta. ¡Alá, el Perfecto y Todopoderoso, sabe mejor!»
En pocas palabras, en el Paraíso, la altura de Adán era de 60 codos, sin embargo, en la Tierra se redujo de su altura perfecta original y continúa de esa manera hasta el día de hoy. Sin embargo, cuando los humanos finalmente regresen al Paraíso, alcanzarán la misma altura.
Esto no solo da la interpretación sencilla y sin problemas de la última frase, sino que también nos dice que la altura de Adán llegó a ser de 60 codos después de su aterrizaje en la Tierra.
¡Alá sabe lo mejor!
by by Waqar Akbar Cheema
Al-Qurtubi, Abu al-Abbas, al-Mufhim lima Ashkala fi Talkhis Kitab Muslim, 23/45 Al-Kashmiri, Anwar Shah, Fayd al-Bari, Vol.6 p. 5 Usmani, Muhammad Taqi, Takmila Fath al-Mulhim, Vol.6, p. 158