Wikipedia
EtymologyEdit
conectar Dos etimologías. O bien se interpreta como una traducción prestada del japonés ai (shōjo ai), o un neologismo especializado creado en analogía con shounen ai (sh..; shōnen ai) utilizando vocabulario japonés.
NounEdit
shoujo ai (incontable)
- (neologismo, anime, manga) Anime y manga que exploran las relaciones homoeróticas emocionales, pero en gran medida platónicas, entre las mujeres.
- (argot) Un género de manga, anime o hentai con sexo lésbico y romance; yuri.
- (argot) lolicon.
Notas de usoedItar
(japonés vis-à-vis uso occidental): Los términos shoujo ai y yuri se interpretan comúnmente como dos géneros separados entre las audiencias occidentales, distinción que generalmente no se hace en Japón. A partir de 2009, el término yuri se usa en Japón para significar la representación de cualquier atracción entre mujeres (ya sea sexual o romántica; explícito o implícito) en manga, anime y medios de entretenimiento relacionados, así como en el género de historias que se ocupan principalmente de este contenido. La construcción» wasei-eigo «»gāruzu rabu», ocasionalmente deletreada «Amor de Niña» o «Amor de Niña», o abreviada como «GL», se usa como sinónimo. Yuri se originó como una forma de jerga, o fanspeak, entre los fanáticos del medio, pero su uso por autores y editores ha aumentado desde 2005. El término «Girls Love», por otro lado, es utilizado principalmente por los editores.
En América del Norte, yuri se ha utilizado inicialmente para denotar solo el extremo más explícito del espectro, el que representa relaciones sexuales y escenas de sexo, y como tal, considerado principalmente como una variedad de hentai. Siguiendo el patrón de shounen ai, los fanáticos occidentales acuñaron el término shoujo ai (también traducido como shōjo-ai) para describir a yuri sin representación del sexo. En Japón, el término shōjo-ai (lit; lit. «amor de niña») no se usa con este significado, y en su lugar tiende a denotar pedofilia (real o percibida), con un significado similar al término lolicon (complejo de Lolita). El uso occidental de yuri se ha ampliado en la década de 2000, recogiendo connotaciones del uso japonés. Las editoriales estadounidenses como ALC Publishing y Seven Seas Entertainment también han adoptado el uso japonés del término para clasificar sus publicaciones de manga yuri.
Véase tambiéneditar
- shounen ai
- lolicon
- yuri
- yaoi
Referencias
- 1.0 1.1 «Joseidōshi no LOVE wo egaita, danshi kinsei no» Yuri būmu » gayattekuru!?», en (Indique el título de la obra), Cyzo, accedido 2008-03-21
- 2.0 2.1 2.2 2.3 «Entrevista: Erica Friedman (página 1)», en Manga, About.com, consultado el 17-05-2008
- 3.0 3.1 Morishima, Akiko (enero de 2008) , «YurixYuri Kenbunroku», en (Por favor proporcione el título de la obra) (en japonés)
- ^ «Comic Yuri Hime official website», en (Por favor proporcione el título de la obra) (en japonés), Ichijinsha, consultado el 19-01-2008 Ichijinsha clasifica su publicación de manga yuri Comic Yuri Hime como una revista de cómics «Girls Love».
- 5.0 5.1 5.2 Friedman, Erica. ¿Qué es Yuri?. ¿Qué son Yuri y Shoujoai?. Yuricon and ALC Publishing. Archivado desde el original el 6 de abril de 2005. Consultado el 20 de mayo de 2005.
- ^ Miyajima, Kagami (4 de abril de 2005) Shōjo-ai (en japonés), Sakuhinsha, →ISBN
- ^ «ALC Publishing», en Yuricon, consultado el 2011-12-05
- ^ » Yuri on the Seven Seas!», in (Please provide the title of the work), Seven Seas Entertainment, accessed 2007-11-20, archivado desde el original el 3 de marzo 2016