Las palabras peel y peal se encuentran entre los muchos pares de palabras en inglés poco útiles y homófonos. En la conversación, no importa cuál tiene la ea y cuál tiene las dos e, pero en la escritura, un contexto que pide una pero muestra la otra puede producir una oración que se ve, bueno, equivocada. No te preocupes: vamos a ayudarte a que todo salga bien.
por supuesto, una caída provocada por un plátano ‘pelar’ podría provocar ‘truenos’ de la risa.
Peel se usa comúnmente como sustantivo y como verbo, y ambos provienen en última instancia de la palabra latina pilare, que significa «quitar el vello de».»La cáscara como sustantivo se aplica fácilmente en la sección de productos de la tienda de comestibles, donde encontramos artículos con cáscaras de todo: una cáscara es la piel o la corteza de una fruta, como las que se encuentran en los plátanos, las manzanas y las naranjas. El verbo relacionado tiene un uso más amplio, algunos de ellos cerca del uso sustantivo: pelar una fruta o verdura es quitar su cáscara o piel. Pero el pelado también puede consistir en quitar otras capas externas, como las etiquetas de las latas o la pintura de las paredes. El verbo ha desarrollado a lo largo de los años usos figurativos extendidos, como cuando se dice que alguien o algo que se separa de un grupo o formación se ha «despegado», o cuando un vehículo que se aleja a gran velocidad se describe como «despegado».»
El verbo peel es también la palabra en la frase sobre ser vigilante: mantén los ojos abiertos. La implicación es que los ojos están abiertos, con la visión libre de párpados o cualquier otra cosa.
Peal, por otro lado, se ve típicamente en acción como un sustantivo que se refiere (históricamente, principalmente) al fuerte repique de campanas, como en «el repique de campanas de boda», o a un sonido fuerte o sucesión de sonidos, como en «repique de risas» y «repique de truenos».»Un verbo peal también existe, con los significados «dar peals» y «pronunciar o dar en voz alta», pero el sustantivo es mucho más común. Ambos tienen su origen en la palabra en inglés medio appeal, que significa «convocatoria a la iglesia».»
La confusión entre estos dos términos ocurre principalmente en sus usos extendidos. Para que tus frases se vean bien, recuerda esto: los sonidos son «sonidos de risa o trueno», y los ojos se mantienen «pelados» si el portador de los ojos no quiere perderse algo.
