Por lo general, cuando se me ocurre una nueva palabra sobre la que escribir, simplemente empiezo a abrir mis diccionarios. Incluso si la palabra es oscura, el DEO generalmente tendrá algo si ninguno de mis otros diccionarios lo tiene.
Pero cuando mi amigo Rick en el trabajo me pidió que escribiera sobre la jerga del trabajo merk, pensé que iba a tomar más trabajo que eso. La jerga, especialmente la jerga nueva, está en gran parte ausente de los diccionarios.
Rick dijo algo sobre «ser merkeado» en el trabajo el domingo. Lo miré raro y le pregunté qué significaba. Dijo que era una jerga que significaba » matar.»Como en,» Si ese Crip entra en el territorio de los Bloods, va a ser merkeado.»
Empecé a investigar. El Diccionario Urbano, que contiene definiciones de jerga enviadas por los usuarios, tenía varias definiciones para merk y merc, en su mayoría centradas en la idea de matar, aunque la entrada para merc también dice que puede significar «irse», como en la línea de la canción de Mos Def, Miss Fat Booty: «Estoy a punto de merc, le digo paz a la familia.»
También había referencias en el Diccionario Urbano y en otras partes de la Web que dicen que merk y merc, en el sentido de matar, provienen de la palabra mercenario.
Seguí buscando, ya que quería algo más definitivo que el Diccionario Urbano. Al igual que Wikipedia, es una gran referencia. Pero no tiene tanta autoridad.
Luego encontré el Diccionario de doble lengua, que » registra palabras indocumentadas o poco documentadas de los márgenes del inglés, con un enfoque en la jerga, la jerga y las palabras nuevas. Este sitio se esfuerza por registrar términos y expresiones que están ausentes de, o están mal cubiertos en, los diccionarios convencionales.»
El sitio está dirigido por lexicógrafos y otros expertos, y fue creado por Grant Barrett, un lexicógrafo estadounidense y director editorial del diccionario en línea Wordnik. También es editor del Diccionario Oficial de Inglés No Oficial (mayo de 2006, McGraw-Hill) y co-presentador del programa de radio público relacionado con el idioma A Way With Words, transmitido a nivel nacional por radio, streaming y podcast.»
Eso es más que suficiente autoridad para mí. Aquí está su entrada en merk:
Lo que realmente me gusta es que dan una larga lista de citas para la palabra, tanto de fuentes de medios como de blogs y otros lugares donde la gente escribe en línea.
(Tenga en cuenta que estas citas contienen lenguaje.)
Aquí hay dos sobre matar:
- 1999 GoldenChild Usenet: rec.sica.hip-hop (Feb. 17) «This Big-L thing» : Lo triste es que, si Big-L no fuera un rapero, a los negros ni siquiera les importaría que lo mereciera. Hay cientos de niños todos los días que mueren así en guetos de todo el país.
- 2001 David Weiss Wilkes-Líder del Barre Times (Penn.) (Sept. 14)» Hombre Wilkes-Barre Acusado de Asesinato «p. 21A:» Ahí fue cuando lo hice», le dijo Yenglee a un testigo, según los documentos de arresto. «Lo merecí (asesiné).»
Y una sobre irse:
- 2005 LiveJournal para Matt (Newport News, Va.) (Jan. 30) «La gente está loca»: Pero la chica que me había invitado era la que gritaba y le decía a todos que se largaran. En ese momento, ya había tenido suficiente mierda por una noche. So..Me, Daniel y Perm merked. Fui a Chenellos para ayudar a Chris Close.
Hay un montón más si quieres profundizar en ello.
En cuanto a merk (o merc) procedente de mercenary, podemos volver a los diccionarios regulares. Merc es también un coloquialismo para mercenario, según la OED, que tiene estas citas:
- 1967 «Hora 11 de agosto Los ‘mercenarios’ del Club Zambesi 28/2 son rodesianos blancos y sudafricanos del Quinto Comando del Coronel ‘Mad Mike’ Hoare.»
- 1988 B. Sterling, Islas en Net ix. 284 Cualquier merc bobo luchará por pagar a Granada o Singapur, o a algún régimen africano selvático.
- 1999 O. Gibson. Todas las Fiestas de mañana xlviii. 199 Tenía la sensación de que la bufanda era la que realmente tendría que vigilar; no podía decir por qué. ¿Y si esos mercenarios nos vigilan para irnos?’
El American Heritage Dictionary da esta etimología para mercenario: «Del mercenario inglés Medio, del mercenario francés Antiguo, del latín mercēnnārius, de mercēs, que significa salario, precio.»