Source: Jonathan Wong – Cette chanson d’adieu entre deux amants est la plus célèbre des compositions de la Reine.Écrit en 1878. l’air du vers ressemble à « Le Rocher au bord de la mer », composé par Charles Crozat Converse et publié dans Philadephia, 1857. La mélodie du chœur est remarquablement proche du chœur de la composition de George Frederick Root, « There’s Music In The Air », publiée en 1854. Il y a un manuscrit de « Aloha Oe » dans l’écriture manuscrite de la reine Lili’uokalani au Musée de l’Évêque. Lahilahi Webb et Virginia Dominis Koch racontent une visite de la reine et de ses préposés au ranch Maunawili, la maison d’Edwin Boyd sur windward Oahu. Alors qu’ils commençaient leur voyage de retour à Honolulu à cheval sur le sentier escarpé de Pali, la reine s’est retournée pour admirer la vue sur la baie de Kaneohe. Elle a assisté à un adieu particulièrement affectueux entre le colonel James Boyd de son parti et une charmante jeune fille de Maunawili. Alors qu’ils montaient sur la falaise escarpée et dans les vents tourbillonnants, elle a commencé à fredonner cette mélodie en tissant des mots en une chanson romantique. Au sommet du pali, un nuage planait au-dessus du sommet de la montagne et flottait lentement dans la vallée de Nu’uanu. La reine a continué à fredonner et a terminé sa chanson alors qu’ils empruntaient le sentier sinueux qui descendait la vallée jusqu’à Honolulu. Traduction de Lili’Uokalani. Texte hawaïen édité par Puakea Nogelmeier. Clip musical de Gippy Cooke.© 1939, renouvelé en 1967 Miller Music Corp