AUDIE CORNISH, HÔTE:
Maintenant, l’histoire de l’étrange voyage d’un mot populaire dans les coins d’extrême droite d’Internet. Le mot? Boogaloo. Hannah Allam de NPR nous en dit plus.
(SON DE LA CHANSON, « BOO-GA-LOO »)
TOM ET JERRIO: (Chantant) Hé, hé, boogaloo.
HANNAH ALLAM, BYLINE: En 1965, cette chanson de Tom et Jerrio a été un succès. Il a vendu un million de disques. Il a également introduit l’Amérique à un nouveau mot – boogaloo.
(SON DE LA CHANSON, « BOO-GA-LOO »)
TOM ET JERRIO: (Chantant) Papa choo (ph). Faisons le boogaloo.
ALLAM: Boogaloo est apparu comme un mélange d’influences noires et latino-américaines. Quelque 50 ans plus tard, le mot fait toujours partie de la culture pop américaine mais avec un sens très différent. Il représentait autrefois une fusion de personnes et de cultures. Maintenant, cela fait référence à leur séparation, à la guerre civile – dans certains milieux, à une guerre raciale.
(EXTRAIT SONORE DE L’ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)
PERSONNE NON IDENTIFIÉE #1: D’accord, donc on est chaud. On est en direct. Nous parlons de tactiques de boogaloo en ce moment.
PERSONNE NON IDENTIFIÉE #2 : Boogaloo.
ALLAM: Comment le mot s’est-il retrouvé sur les chaînes YouTube des blancs armés et en colère?
(SON DE LA CHANSON, « JE L’AIME COMME ÇA »)
PETE RODRIGUEZ: (Chantant) Je l’aime comme ça. Ouais, bébé. J’ai dit que j’aimais ça comme ça.
ALLAM: Le Boogaloo a commencé comme un son et une danse. Il a rebondi du Spanish Harlem de New York aux artistes de R & B à Chicago et dans d’autres villes. James Brown l’a amené à de nouveaux publics.
(EXTRAIT SONORE D’UN ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)
JAMES BROWN: Le boogaloo est probablement l’une des danses les plus dures au monde. J’avais le vertige en le faisant.
ALLAM: Au fil des décennies, le mot est entré et sorti d’usage. Mais ce n’est qu’en 1984 que boogaloo, ou du moins la façon dont nous le pensons maintenant, a connu son moment décisif grâce à un film – en fait, la suite d’un film sur le breakdance.
(EXTRAIT SONORE DE L’ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)
PERSONNE NON IDENTIFIÉE #3 : (Rap) Electric boogaloo, le show ultime avec Kelly, Ozone et Turbo. Le Boogaloo électrique est le Breakdance 2.
ALLAM: « Breakin’2: Electric Boogaloo » était un raté. C’était tellement mauvais qu’il est devenu un classique culte. Le titre est devenu un mème, une façon sarcastique de décrire toute suite indésirable, et pas seulement pour les films. Vous l’entendez maintenant en politique et dans le sport. Plus important encore pour la propagation du mème, il a pris racine parmi les joueurs.
(EXTRAIT SONORE DE L’ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)
PERSONNE NON IDENTIFIÉE #4: Bienvenue à Aspirant Gaming, et bienvenue à Patrol Memes 2: Electric Boogaloo.
ALLAM: Aujourd’hui, boogaloo s’est infiltré hors de la communauté des joueurs et a trouvé un terrain fertile dans les mouvements militants marginaux. Cela inclut les anarchistes et d’autres à l’extrême gauche. Mais il est particulièrement populaire parmi les milices de droite et les groupes patriotes autoproclamés. Dans des dizaines de vidéos YouTube, ils promettent une rébellion armée si le gouvernement tente de prendre leurs armes – une guerre civile, ou Civil War 2: Electric Boogaloo.
(BITE SONORE DU MONTAGE)
PERSONNE NON IDENTIFIÉE #5: Tant de gens disent que le boogaloo est sur le point de démarrer en Virginie.
PERSONNE NON IDENTIFIÉE #6: Quand le boogaloo se produira, ce sont les gens que vous devrez surveiller.
PERSONNE NON IDENTIFIÉE #7: Ne pensez pas une seconde qu’il n’y a pas de gens qui aimeraient voir cette chose pour commencer, qui aimeraient voir ce boogaloo commencer à rouler. Personnellement, je ne veux pas voir ça. Je ne veux pas que ça arrive à ça.
ALLAM: Le même mot amusant, un nouveau contexte effrayant.
OREN SEGAL: Et c’est ce qui le rend, je pense, particulièrement insidieux, c’est l’utilisation et la cooptation de la culture pop, vous savez, pour faire des remarques extrémistes.
ALLAM : C’est Oren Segal de la Ligue Anti-Diffamation. L’ADL vient de publier un rapport sur la propagation du boogaloo. Avec la violence d’extrême droite en augmentation, dit Siegel, il est temps de regarder de plus près comment les extrémistes utilisent la culture pop pour communiquer.
SEGAL: Il aide la propagation du message. Cela aide peut-être les gens qui sont en quelque sorte en marge à vouloir explorer. Et donc c’est vraiment un langage d’armement comme moyen d’essayer d’atteindre et de recruter des gens dans le mouvement.
ALLAM: Les vidéos YouTube avec des titres de boogaloo sarcastiques incluent souvent des conseils sur les armes à feu et les tactiques. Pour un sous-ensemble de l’extrême droite, la frange de la frange, la guerre civile ne suffit pas. Ils se gâtent pour une guerre de course.
Des décennies plus tard, boogaloo ne parle plus de musique, mais de menace – un mot inventé par les noirs et les bruns maintenant utilisé par certains qui imaginent un pays sans eux.
Hannah Allam, Nouvelles de NPR, Washington.
(EXTRAIT SONORE DE « L’AMOUR EST UN RISQUE CALCULÉ » DE TUATARA)
Copyright © 2020 NPR. Tous droits réservés. Visitez les pages des conditions d’utilisation et des autorisations de notre site Web à l’adresse suivante: www.npr.org pour plus d’informations.
Les transcriptions NPR sont créées dans les délais les plus brefs par Verb8tm, Inc., un sous-traitant de NPR, et produit à l’aide d’un procédé de transcription exclusif développé avec NPR. Ce texte pourrait ne pas être dans sa forme définitive et pourrait être mis à jour ou révisé à l’avenir. La précision et la disponibilité peuvent varier. L’enregistrement faisant autorité de la programmation de NPR est l’enregistrement audio.