Il y a des mots en espagnol qui ont des significations différentes lorsqu’ils sont écrits avec ou sans accent écrit. Regardons más vs mas.
Más (avec un accent écrit)
Le mot más avec un accent écrit signifie plus. Vous avez probablement rencontré ce mot plusieurs fois. Voyons quelques phrases avec más:
Remarquez comment dans les exemples ci-dessus, más est utilisé dans des phrases comparatives et comme adjectif ou pronom. N’oubliez pas de toujours écrire un accent dans ces cas.
Mas (sans accent écrit)
En espagnol, le mot mas sans accent écrit signifie mais. C’est une version formelle de pero (mais). Voyons quelques phrases avec mas:
Voyez comment dans tous les exemples ci-dessus, mas n’a pas d’accent écrit et peut être traduit par mais /cependant / néanmoins – c’est une conjonction joignant deux parties d’une phrase qui sont en opposition. La conjonction mas est formelle et n’est pas largement utilisée, vous pouvez la voir par écrit, mais il serait inhabituel de l’entendre utilisée dans la parole. Il est beaucoup plus courant d’utiliser le pero ou le sin embargo un peu plus formel ou no obstante.
Voir aussi cette leçon plus basique sur más: Utiliser más/menos pour plus / moins / moins comme adjectifs, pronoms et adverbes.
Vous voulez vous assurer que votre espagnol semble confiant? Nous cartographierons vos connaissances et vous donnerons des leçons gratuites pour vous concentrer sur vos lacunes et vos erreurs. Commencez votre carte Braimap dès aujourd’hui «
Trouvez votre niveau d’espagnol GRATUITEMENT
Testez votre espagnol selon la norme CECR