Il existe un consensus scientifique général pour l’idée que toute l’étendue de l’évolution humaine a été réalisée dans la vallée du Rift et les plaines de l’Afrique de l’Est. Ce point de vue a été établi principalement par des découvertes archéologiques. De nombreux chercheurs soutiennent que l’Ouganda a soutenu la vie des hominidés aussi longtemps que toute autre partie de l’Afrique de l’Est, bien qu’il n’ait pas livré de restes d’hominidés d’une antiquité comparable à ceux découverts au Kenya, en Tanzanie et en Éthiopie. Il n’y a que quelques endroits dans le pays où des fossiles d’un tel âge pourraient être recherchés. Dans l’un d’eux, le district de Moroto, des fossiles ont été découverts appartenant à la Dryopithécusie proto-hominidé semi-bipède, qui aurait vécu il y a environ 15 millions d’années. L’Afrique de l’Est a connu deux immigrations humaines majeures entre 1000 avant JC et 1000 après JC, toutes deux impliquant des personnes d’Afrique de l’Ouest de petite taille physique qui étaient similaires à Bunyoro-Kitara vers la fin du 15ème siècle.
Dans la seconde moitié du XVe siècle, les Luo de langue nilotique ont quitté leur patrie dans les plaines du sud-Soudan et ont migré vers le sud le long du Nil dans ce qui est aujourd’hui l’Ouganda. Là, ils se sont divisés en trois groupes. Le premier d’entre eux est resté à Pubungu (probablement près de l’actuel Pakwach); le second a occupé la région de l’Ouganda située à l’ouest du Nil; et le troisième a continué vers le sud jusqu’au cœur de Bunyoro-Kitara. L’arrivée des Luo a coïncidé avec l’émergence de plusieurs autres royaumes au sud et à l’est de Bunyoro. Il s’agit notamment du Buganda et de l’Ankole en Ouganda moderne (ainsi que du Rwanda et du Burundi) et du royaume de Karagwe dans ce qui est maintenant le nord-ouest de la Tanzanie. Ces royaumes partagent un héritage Bacwezi commun. Bunyoro était le plus grand et le plus influent de ces royaumes jusqu’à la fin du 17ème siècle. Elle avait une économie diversifiée, une structure politique lâche et une position commerciale dominante en raison de son contrôle exclusif des mines de sel de la région. Avant 1650, le Buganda était un petit royaume dirigé par un kabaka. De taille similaire au Buganda, le royaume de Mpororo fondé vers 1650, couvrait une grande partie de la région de Kigezi en Ouganda et ce qui est maintenant le nord du Rwanda. Entre 1650 et 1850, le royaume du Bunyoro s’est réduit à une fraction de sa taille antérieure, donnant une domination régionale au Buganda. Le plus fertile des royaumes ougandais, le Buganda s’étendait au milieu du XIXe siècle du Nil presque jusqu’à Mubende et sur toute la région du lac Victoria jusqu’au sud de la rivière Kagera.
Histoire coloniale
La colonisation britannique de l’Ouganda a commencé vers 1860. En 1888, la Grande-Bretagne a attribué le pouvoir politique et économique sur la région à la British East Africa Company par charte royale. Le contrôle de la Société sur la région a été consolidé en 1891 lorsqu’un traité a été signé avec le Buganda, alors le principal royaume de la région. En 1894, le gouvernement britannique prend le pouvoir, déclarant Baganda protectorat. Ce protectorat a été élargi en 1896 pour inclure des zones du Bunyoro, du Toro, de l’Ankole et du Bugosa. La domination coloniale a considérablement modifié les systèmes économiques locaux, en partie parce que la principale préoccupation de la Grande-Bretagne était financière. Le commissaire britannique de l’Ouganda en 1900, Sir Harry H. Johnston, avait pour ordre d’établir une administration efficace et de prélever des impôts le plus rapidement possible. Johnston approcha les chefs du Buganda avec des offres d’emploi dans l’administration coloniale en échange de leur collaboration. Les principales préoccupations des chefs, que Johnston caractérisa plus tard en termes dégradants, résidaient dans la préservation du Buganda en tant qu’entité autonome, la poursuite de la lignée royale des kabakas et l’obtention d’un régime foncier privé pour eux-mêmes et leurs partisans. Après de dures négociations, les chefs ont fini par satisfaire toutes leurs demandes, y compris la moitié de toutes les terres du Buganda. La moitié restante, qui a été cédée aux Britanniques en tant que « terre de la Couronne », a été plus tard recouverte en grande partie de marais et de broussailles. Néanmoins, Johnston imposa une taxe sur les huttes et les armes à feu, désigna les chefs comme principaux collecteurs d’impôts et, de manière générale, fomenta l’alliance continue des intérêts britanniques et Baganda. Les Britanniques ont signé des traités beaucoup moins généreux avec d’autres royaumes de la région (avec Toro en 1900, Ankole en 1901 et Bunyoro en 1933), qui n’autorisaient pas le régime foncier privé à grande échelle. Les petites chefferies, celle de Busoga par exemple, ont tout simplement été ignorées. Les Baganda ont immédiatement offert leurs services aux Britanniques en tant qu’administrateurs sur leurs voisins récemment conquis, une offre qui était attrayante pour une administration coloniale à l’esprit économique. Les agents Baganda ont servi de collecteurs d’impôts locaux et d’organisateurs de main-d’œuvre dans des régions telles que Kigezi, Mbale et Bunyoro. Partout où ils allaient, les Baganda insistaient sur la domination de leur langue, le Luganda. Ils plantaient des bananes qu’ils considéraient comme le seul aliment à manger. Ils considéraient leur propre robe traditionnelle – de longues robes en coton appelées kanzus – comme le seul vêtement civilisé; tous les autres vêtements étaient considérés comme barbares. Ils ont également encouragé le travail missionnaire et tenté de convertir les habitants aux interprétations Baganda du christianisme ou de l’Islam.
Le peuple de Bunyoro, qui avait combattu à la fois les Baganda et les Britanniques, était particulièrement lésé par cette nouvelle domination. Une partie importante de leurs terres avait été annexée au Buganda en tant que « comtés perdus. »Ils en voulaient d’avoir à obéir aux ordres des administrateurs Baganda « arrogants », de devoir payer des impôts et de fournir du travail non rémunéré. En 1907, les Banyoro se soulèvent dans une rébellion appelée nyangire, ou « refus « , qui conduit au retrait des agents subimpériels Baganda.
Pendant ce temps, en 1901, l’achèvement du chemin de fer de l’Ouganda de la côte de Mombasa au port du lac Victoria de Kisumu a conduit les autorités coloniales à promouvoir la croissance des cultures commerciales pour aider à payer les coûts d’exploitation du chemin de fer. Le chemin de fer a également conduit à la décision de 1902 de transférer la section orientale du Protectorat de l’Ouganda à la colonie du Kenya, alors appelée Protectorat de l’Afrique de l’Est, afin de maintenir l’ensemble de la ligne de chemin de fer sous une seule administration coloniale locale. Lorsque les coûts ont dépassé les estimations initiales au Kenya, les Britanniques ont justifié leurs dépenses et payé leurs coûts d’exploitation en introduisant une colonisation européenne à grande échelle dans une vaste étendue de terres qui a été connue sous le nom de « white highlands », qui est rapidement devenu un centre d’agriculture de rente. Buganda, avec son emplacement stratégique au bord du lac, a immédiatement profité des avantages de la culture du coton. Les avantages de cette culture ont rapidement été reconnus par les chefs Baganda, qui avaient récemment acquis des domaines en pleine propriété. Les revenus générés par les ventes de coton ont rendu le royaume du Buganda prospère, comparé au reste de l’Ouganda colonial. Au début de la Première Guerre mondiale, le coton était cultivé dans les régions orientales de Busoga, Lango et Teso. Beaucoup de Baganda dépensent leurs nouveaux revenus pour des vêtements importés, des vélos, des toitures métalliques et même des automobiles. Ils ont également investi dans l’éducation de leurs enfants. Les missions chrétiennes ont mis l’accent sur l’alphabétisation et les convertis africains ont rapidement appris à lire et à écrire. En 1911, deux revues mensuelles populaires, Ebifa (Nouvelles) et Munno (Votre Ami), étaient publiées en Luganda. Soutenus par des fonds africains, les nouvelles écoles de Baganda ont rapidement été diplômées au lycée Mengo, à Kisubi Sainte-Marie, à Namilyango, à Gayaza et au King’s College Budo, tous à Buganda. Le ministre en chef du royaume du Buganda, Sir Apolo Kagwa, a personnellement remis un vélo au meilleur diplômé du King’s College de Budo, ainsi que la promesse d’un emploi au gouvernement.
Contrairement au Tanganyika, qui a été économiquement dévasté pendant la campagne prolongée entre la Grande-Bretagne et l’Allemagne en Afrique de l’Est pendant la Première Guerre mondiale, l’Ouganda a prospéré grâce à la vente de produits agricoles pour nourrir les troupes européennes. Après avoir subi des baisses de population à l’époque de la conquête ainsi que des pertes dues aux maladies (en particulier l’épidémie dévastatrice de la maladie du sommeil de 1900-1906), la population de l’Ouganda augmentait à nouveau. Même la dépression des années 1930 semblait affecter moins sévèrement les agriculteurs ougandais de cultures commerciales que les colons blancs du Kenya. Les Ougandais cultivaient simplement leur propre nourriture jusqu’à ce que la hausse des prix rende l’exportation de leurs cultures attrayante.
Deux questions ont continué de susciter des griefs dans les années 1930 et 1940 : Le gouvernement colonial a strictement réglementé le commerce des cultures de rente, en fixant les prix et en donnant aux Asiatiques, considérés comme plus efficaces par les Britanniques, le rôle d’intermédiaires. Les Britanniques et les Asiatiques se sont combinés pour repousser les tentatives africaines de percer dans l’égrenage du coton. Les plantations de sucre appartenant à des Asiatiques étaient fréquemment exploitées par des migrants originaires des régions périphériques de l’Ouganda et même de l’extérieur de l’Ouganda.
La lutte pour l’indépendance
En 1949, les Baganda se sont révoltés, incendiant les maisons des chefs pro-gouvernementaux. Les émeutiers avaient trois revendications: le droit de contourner le contrôle des prix par le gouvernement sur les ventes à l’exportation de coton, la suppression du monopole asiatique sur l’égrenage du coton et le droit de représentation au sein du gouvernement local à la place des chefs nommés par les Britanniques. Ils ont également critiqué le jeune kabaka, Frederick Walugembe Mutesa II (également connu sous le nom de Kabaka Freddie), pour sa négligence des besoins de son peuple. Le gouverneur britannique, Sir John Hall, a rejeté les réformes suggérées au motif que les émeutes auraient été l’œuvre d’agitateurs d’inspiration communiste.
En 1947, l’Uganda African Farmers Union a été créée, mais plus tard, elle a été interdite par les autorités britanniques. Le Congrès national ougandais de Musazi a remplacé l’Union des agriculteurs en 1952. Parce que le Congrès n’est jamais devenu un parti politique organisé, il a stagné et a expiré seulement deux ans après sa création. Pendant ce temps, les Britanniques ont commencé à se préparer à l’inévitable indépendance de l’Ouganda. L’attitude de longue date de la Grande-Bretagne à l’égard du pouvoir colonial avait été gravement remise en question par son retrait de l’Inde après la guerre, par les mouvements nationalistes émergents en Afrique de l’Ouest et par l’émergence d’une philosophie plus libérale au sein du ministère des Colonies qui envisageait plus favorablement l’autonomie future. L’impact de ces changements s’est rapidement fait sentir en Ouganda. En 1952, un gouverneur réformiste énergique, Sir Andrew Cohen (anciennement sous-secrétaire aux affaires africaines au Bureau colonial
) a pris la direction de l’Ouganda. Cohen a entrepris de préparer l’Ouganda à l’indépendance économique et politique. Il a supprimé les restrictions sur l’égrenage du coton africain, annulé le contrôle des prix du café cultivé en Afrique, encouragé les coopératives et créé la Uganda Development Corporation pour promouvoir et financer de nouveaux projets. Sur le plan politique, il réorganisa le Conseil législatif de l’Ouganda, qui avait fortement favorisé la communauté européenne, et comprenait des représentants africains élus dans des districts de l’Ouganda. Ce système est devenu un prototype pour le futur parlement.
La perspective d’élections a provoqué une prolifération de partis politiques qui ont alarmé les dirigeants de la vieille garde au sein des royaumes ougandais lorsqu’ils ont réalisé que le pouvoir serait délégué du contrôle local au pouvoir national. L’opposition aux réformes du gouverneur Cohen a également été inspirée par un discours du secrétaire d’État à Londres en 1953 qui envisageait la possibilité d’une fédération entre les trois territoires d’Afrique de l’Est du Kenya, de l’Ouganda et du Tanganyika, sur des mensonges similaires à la fédération établie en Afrique centrale.
Les Britanniques ont annoncé que des élections pour un « gouvernement responsable » auraient lieu en mars 1961 en tant que précurseur de l’indépendance formelle. Ceux qui gagneraient les élections acquerraient une expérience précieuse au pouvoir, les préparant à la responsabilité d’une gouvernance indépendante. Les dirigeants du Buganda ont appelé au boycott de l’élection au motif que les Britanniques avaient ignoré leurs tentatives d’obtenir des promesses d’autonomie future. Par conséquent, lorsque les électeurs se sont rendus aux urnes dans tout l’Ouganda pour élire quatre-vingt-deux membres de l’Assemblée nationale, les électeurs du Buganda n’étaient en grande partie pas représentés. Seuls les partisans catholiques du PD ont bravé les fortes pressions du public pour voter aux élections, s’emparant de vingt des vingt et un sièges attribués au Buganda. Cela a donné au DP la majorité des sièges, malgré le fait qu’il n’avait que 416 000 voix à l’échelle nationale contre 495 000 pour l’UPC. Benedicto Kiwanuka a été élu nouveau ministre en chef de l’Ouganda.
Pris au dépourvu par ces résultats, les séparatistes Baganda, qui avaient formé un parti politique appelé Kabaka Yekka (KY OnlyLe roi seulement), reconsidèrent leur boycott électoral. Ils ont rapidement accueilli favorablement les recommandations contenues dans une proposition britannique pour un futur gouvernement fédéral dans lequel le Buganda jouirait d’une certaine autonomie interne s’il participait pleinement au gouvernement national. De son côté, l’UPC était également soucieuse d’éjecter ses rivaux du PD du gouvernement avant qu’ils ne se retranchent. Obote a conclu un accord avec Kabaka Freddie et le KY, acceptant la relation fédérale spéciale de Buganda en échange d’une alliance stratégique qui pourrait vaincre le DP. Le kabaka était promis à la position largement cérémonielle du chef de l’État ougandais, que les Baganda considéraient comme d’une grande importance symbolique.Ce mariage de convenance entre l’UPC et le KY a rendu inévitable la défaite de l’administration intérimaire du DP. Au lendemain des élections d’avril 1962 menant à l’indépendance, le parlement national de l’Ouganda se composait de quarante-trois délégués de l’UPC, de vingt-quatre délégués du KY et de vingt-quatre délégués du DP. La nouvelle coalition UPC-KY conduit l’Ouganda à l’indépendance en octobre 1962, avec Obote comme premier ministre et le kabaka comme chef de l’État.
L’ère post-indépendance
Le régime d’Obote: En vertu de la constitution de compromis d’octobre 1961, qui avait été conçue principalement pour répondre aux exigences politiques du Buganda, l’Ouganda est devenu indépendant ni en tant que fédération ni en tant qu’État unitaire. Le pays n’était ni une monarchie ni une république. Il était décrit à l’époque comme « l’État souverain de l’Ouganda ». La relation entre le Buganda et le gouvernement central restait un problème politique crucial, car les habitants des trois royaumes occidentaux s’indignaient du statut spécial accordé à Baganda et devaient manifester leur mécontentement en votant pour le PD en 1962.
En avril 1966, Obote suspendit la constitution et se proclama Président exécutif. Le Buganda a déclaré les actions d’Obote nulles et non avenues, en adoptant une résolution exigeant le retrait du gouvernement central du sol du Buganda d’ici le 30 mars 1966. Le 24 mai, les troupes gouvernementales ont pris d’assaut le palais de Kabaka, s’en emparant après une journée de combats. Mutesa s’enfuit donc en Grande-Bretagne, où il mourut trois ans plus tard. Pour consolider son pouvoir, Obote a introduit une constitution républicaine qui a aboli les quatre royaumes et fait de l’Ouganda un État unitaire. En 1969, il a présenté « la Charte de l’Homme du commun », conçue pour transformer l’Ouganda en un État socialiste. Les opposants à ces mesures pensaient qu’Obote essayait de transformer l’Ouganda en un État communiste.
Le 25 janvier 1971, alors qu’Obote assistait à la Conférence du Commonwealth à Singapour, le major-général Idi Amin a pris le pouvoir avec un soutien interne et externe considérable. Immédiatement après le coup d’État, Amin a adopté une position pro-occidentale forte. Il a déclaré qu’Israël et la Grande-Bretagne étaient des alliés privilégiés. En deux ans, Amin avait imposé l’une des dictatures les plus sévères d’Afrique. Tout au long de l’année 1971, il élimine systématiquement les soldats soupçonnés d’être restés fidèles à Obote. Après une invasion avortée de l’Ouganda par les partisans d’Obote en septembre 1972, Amin commence à assassiner des civils en grand nombre. En janvier 1973, le régime a été contraint d’admettre que 86 citoyens éminents avaient mystérieusement disparu, dont le chef de la Justice Kiwanuka, le
Vice-chancelier de l’Université de Makerere et le gouverneur de la Banque d’Ouganda. De nombreuses autres disparitions devaient suivre dans les années à venir. Après plusieurs années de terreur et d’assassinats, le nombre de morts a atteint 300 000, selon les estimations d’Amnesty International. En 1972, les relations entre l’Ouganda et les puissances occidentales ont commencé à se détériorer. Les États-Unis ont fermé leur ambassade à Kampala pour protester contre la mort de deux Américains aux mains des soldats d’Amin. Amin a expulsé des ressortissants israéliens d’Ouganda en 1972 et a adopté une position fortement pro-palestinienne. En août 1972, Amin a annoncé que les Asiatiques étrangers seraient expulsés du pays. L’Ouganda s’est tourné vers l’Union soviétique et les États arabes pour obtenir un soutien militaire et financier.
Au début de 1978, Amin a approuvé le massacre massif d’Acholis et de Langis. Les violations des droits de l’homme ont rapidement conduit le gouvernement américain à interdire le commerce avec l’Ouganda. Le 31 octobre 1978, les forces d’Amin franchissent la frontière avec la Tanzanie et occupent la région de Kagera. La Tanzanie a riposté, cherchant à punir sévèrement Amin. Sous la pression du président Nyerere, une réunion a été convoquée en mars 1979 à Moshi en Tanzanie; cette réunion a abouti à la formation d’une coalition de 18 groupes ougandais de divers alignements ethniques, idéologiques et politiques, qui a pris le nom de Front de Libération Nationale de l’Ouganda (FLNU). Le 22 janvier 1979, les forces conjointes de libération ont traversé la frontière. La Libye a ensuite envoyé 1 500 soldats pour soutenir le régime d’Amin, mais s’est avérée incapable d’arrêter les forces de libération. Les forces de l’UNLF et les forces tanzaniennes ont occupé Entebbe au début du mois d’avril 1979. Alors qu’ils avancent sur Kampala, les soldats d’Amin et les Libyens fuient vers d’autres parties du pays. Le 11 avril 1979, la UNLF est entrée à Kampala. Amin s’est enfui en Libye et plus tard en Arabie saoudite. Le professeur Lule est arrivé à Kampala le 13 avril 1979 pour prêter serment comme chef d’État d’un gouvernement provisoire. Le Conseil consultatif national (CCN), composé de 30 représentants, est devenu la législature intérimaire, en attendant la tenue d’élections générales dans les deux ans. Le 2 juin 1979, le président Lule a démissionné et Godfrey Binaisa a été élu nouveau Président. Le président Binaisa a cherché à atteindre la stabilité politique, en élargissant la base politique du gouvernement en élargissant le CCN à 91 membres. Chacun des 31 districts ougandais devait désigner trois représentants dont les pouvoirs seraient examinés par le CCN. Cette mesure a abouti à l’inclusion du Groupe de libération de l’Ouganda et de l’Union nationale ougandaise, qui avaient tous deux opéré dans la clandestinité pendant le règne d’Amin. Binaisa a bénéficié d’un mandat relativement court depuis qu’il a été démis de ses fonctions par l’armée ougandaise en mai 1980. Une commission militaire a été créée sous la direction de P. MuWanaga, un fervent partisan de l’ancien président Obete.
La commission militaire a organisé des élections pour décembre 1980. À ce moment-là, Obote était retourné en Ouganda pour diriger l’UPC. La principale opposition de son parti est venue du PD renaissant et du Mouvement patriotique ougandais (UPM), dirigé par le jeune radical Yowri Museveni. L’UPC remporte une majorité de vingt sièges dans la nouvelle Assemblée nationale et Obote reprend la présidence. De plus, il a occupé simultanément les postes de ministre des Finances et de ministre des Affaires étrangères.MuWanga a été nommé vice-président et ministre de la Défense. Bien que le DP et l’UPM se soient plaints de fraudes électorales, Obote avait effectué un retour politique sans précédent pour gagner l’élection et le soutien de l’armée. Le retour d’Obote n’a cependant pas mis fin aux problèmes de l’Ouganda. Sous Obote, comme sous Amin, les détentions, la torture et les meurtres trahissaient une situation politique essentiellement instable et violente.
Affirmant qu’Obote avait truqué les élections, Museveni proclama une guérilla de résistance dans le but de le renverser par la force. L’Armée de résistance nationale (NRA) de Museveni a obtenu un soutien au Buganda. Cette armée a mis fin à la deuxième présidence d’Obote en août 1985. Un chef ethnique, le général Tito Okello, a utilisé le soutien de ses compatriotes Acholi, l’ethnie dominante dans l’armée, pour forcer Obote à s’exiler. En janvier 1986, la NRA a vaincu les forces d’Okello et l’a chassé de Kampala. La NRA établit alors un nouveau gouvernement avec Mueseveni comme président. Bien que Museveni ait placé la réconciliation nationale au sommet des priorités de son gouvernement, divers groupes se sont opposés à sa prise de pouvoir, dans certains cas avec force. Ainsi, le gouvernement a été engagé dans divers types d’opérations militaires et de sécurité contre des groupes dissidents de 1987 à 1991. Museveni a soutenu que la nation avait besoin de temps pour se remettre de la dictature et de la guerre avant la tenue d’élections démocratiques.
En attendant une nouvelle constitution, le gouvernement a rétabli en 1993 les monarchies indigènes abolies par la Constitution républicaine de 1967. Le président Museveni a également mis en place des mesures de restitution aux victimes asiatiques du règne d’Amin.
Le 4 mai 1993, le gouvernement a annoncé des restrictions sur les activités de tous les partis politiques. Un nouveau premier ministre, Kintu Musoke, a été nommé le 18 novembre 1994. Le mois suivant, le gouvernement a annoncé que l’Assemblée constituante continuerait à travailler sur la nouvelle Constitution jusqu’en mai, qui devait être promulguée en juin. Les nouvelles inscriptions sur les listes électorales seraient effectuées au cours du premier mois de 1995; des programmes d’éducation civique seraient exécutés de septembre à novembre; et les candidatures ouvriraient en octobre pour un nouveau parlement, qui serait élu en décembre 1995. Le 29 mars 1995, il a débattu d’une motion réclamant un système fédéral, avant de finalement la rejeter.
Le 21 juin 1995, l’Assemblée constituante a voté par 199 voix contre 68 en faveur de la poursuite du système de partis actuel. Cette décision, bien que contestée par de nombreux Ougandais, a été incorporée dans la nouvelle constitution, à condition qu’il y ait un référendum sur la Constitution en 1999. Jusque-là, les partis pouvaient légalement exister et parrainer des candidats aux élections, mais ils ne pouvaient pas organiser de rassemblements ou faire campagne en tant que partis. Les élections étaient prévues pour avril ou mai 1996. Les élections présidentielles se sont déroulées comme prévu, Paul Ssemogerere étant le principal candidat opposé au président Museveni. Museveni a été élu avec une majorité confortable, remportant 74,2% des six millions de voix exprimées.
Source: Briggs, Philip, 1996. Guide de l’Ouganda, Globe Pequot Press: Old Saybrook, CT, pp. 13 – 20.
Uwechue, Raph (éd.) 1996. L’Afrique aujourd’hui, Troisième édition, Africa Books Limited, pp. 1554 – 1557.
Maxon, Robert M. (éd.), 1994. Afrique de l’Est, Une histoire Introductive, West Virginia University Press: Morgantown, pp. 262-267
Uwechue, Raph (éd.) 1996. L’Afrique aujourd’hui, Troisième édition, Africa Books Limited, pp. 1562-1565