Grammaire grecque ancienne

NounsEdit

GenderEdit

En grec ancien, tous les noms, y compris les noms propres, sont classés selon le genre grammatical comme masculin, féminin ou neutre. Le genre d’un nom est indiqué par l’article défini (le mot τ, ἡ, τό (ho, hē, tó) « le ») qui va avec, ou par tout adjectif qui le décrit:

ὁ θεός (ho théos) « le dieu » (masculin) ἡ γυνή (hē gunḗ) « la femme » (féminin) τὸ δῶρον (tò dôron) « le cadeau » (neutre)

Mots se référant à des mâles sont généralement masculin, les femmes sont généralement féminin, mais il existe quelques exceptions, comme τὸ τέκνον (tò téknon) « l’enfant » (neutre). Les objets inanimés peuvent être de n’importe quel genre, par exemple π ποταμός (ho potamós) « la rivière » est masculin, π πόλις (hē pólis) « la ville » est féminin, et τὸ δένδρον (tò déndron) « l’arbre » est neutre.

Une particularité des mots neutres en grec ancien est que lorsqu’un nom ou un pronom neutre pluriel est utilisé comme sujet d’un verbe, le verbe est singulier, par exemple:

ταττα πάντ’σστνν καλά. taûta pánt’estìn kalá. Ces choses sont (lit. « est ») tout beau.

NumberEdit

Les noms, adjectifs et pronoms varient également en fonction du nombre. Ils peuvent être singuliers, doubles (se référant à deux personnes ou choses), ou pluriels (se référant à deux ou plus):

θ θεός (ho theós) « le dieu » (singulier) τὼ θεώ (t the theṓ) « les deux dieux » (dual) ο θ θεοί (hoi theoí) « les dieux » (pluriel)

Comme on peut le voir dans les exemples ci-dessus, la différence entre singulier, dual et pluriel est généralement montrée en grec en changeant la terminaison du nom, et l’article change également pour différents nombres.

Le double numéro est utilisé pour une paire de choses, par exemple τὼ χεῖρε (tṑ kheîre) « de ses deux mains », τοῖν δυοῖν τειχοῖν (toîn duoîn teikhoîn) « des deux murs ». Ce n’est cependant pas très courant; par exemple, le double article τώ (tṓ) ne se trouve pas plus de 90 fois dans les comédies d’Aristophane, et seulement 3 fois dans l’historien Thucydide. Il existe également des terminaisons verbales spéciales pour le dual.

Casmodifier

Les noms, les pronoms, les adjectifs et l’article en grec ancien changent également en fonction de leur fonction dans la phrase. Exemple:

ἡ γυνή (hē gunḗ) « la femme » (sous réserve) τῆς γυναικός (tês gunaikós) « de la femme » τῇ γυναικί (têi gunaikí) « , pour, ou avec la femme » τὴν γυναῖκα (tḕn gunaîka) « la femme » (objet direct)

Ces différentes formes sont appelés les différents cas de le nom. Les quatre cas principaux sont appelés le nominatif (Sujet), le génitif (de), le datif (à, pour, avec) et l’accusatif (objet direct).

De plus, certains noms ont également un cas vocatif distinct, utilisé pour s’adresser à une personne:

γ γύναι (ô gúnai) « madame! »

Souvent, un vocatif est précédé du moto (ô) « o ». Lorsqu’il n’y a pas de cas vocatif distinct (ce qui est le cas pour tous les noms pluriels), le nominatif est utilisé à la place.

L’ordre dans lequel les cas sont donnés diffère dans les manuels américains et britanniques. Dans les grammaires américaines, telles que la Grammaire grecque de H. W. Smyth (1920), l’ordre est Nom. – Général-Dat. – Acc. – Cov.; dans les grammaires produites en Grande-Bretagne et dans les pays anciennement sous influence britannique, l’ordre est Nom. – Cov. – Acc. – Général-Dat.

PrepositionsEdit

L’accusatif, génitif et datif cas sont également utilisés après les prépositions, par exemple:

πρὸς τὴν γυναῖκα (pròs tḕn gunaîka) « à la femme » (accusatif) ἀπὸ τῆς γυναικός (apò tês gunaikós) « loin de la femme » (génitif) σὺν τῇ γυναικί (sùn têi gunaikí) « avec la femme » (datif)

Habituellement, les prépositions, qui signifie « vers » comme πρός (prós) sont suivis d’un nom ou d’un pronom à l’accusatif, tandis que ceux qui signifie « loin » sont suivis par un dans le génitif. Certaines prépositions peuvent être suivies de plus d’un cas selon le sens. Par exemple, μετά (metá) signifie « avec  » lorsqu’il est suivi d’un nom au génitif, mais « après  » s’il est suivi d’un accusatif.

Déclinaisons

Les noms diffèrent quant à leurs terminaisons. Par exemple, les pluriels nominatifs des noms masculins et féminins réguliers peuvent se terminer par -αι (-ai), -οι (-oi) ou -ες (-es). Ils sont divisés en trois groupes différents, appelés déclinaisons, selon ces terminaisons et les terminaisons des autres cas:

α θ θεαί (hai theaí) « les déesses » – 1ère déclinaison ο θ θεοί (hoi theoí) « les dieux » – 2ème déclinaison α γ γυνακκες (hai gunaîkes) « les femmes » – 3ème déclinaison

les noms de 1ère déclinaison ont tendance à être féminins (mais il y a quelques exceptions telles que στρατιώτης (stratittēs) « un soldat » ), les noms de 2e déclinaison ont tendance à être masculins (encore une fois avec des exceptions).

Noms neutres

Les mots neutres au pluriel nominatif et accusatif ont les terminaisons -α (-a) ou -η (-b). Ils sont divisés en 2ème et 3ème déclinaisons en fonction des terminaisons de leurs cas génitif et datif, qui sont les mêmes que ceux des noms masculins.

τὰ δένδρα (tà dndra) « les arbres » – 2e déclinaison τ τ τείχη (tà teíkhē) « les murs » – 3e déclinaison

Les noms neutres diffèrent également des noms masculins et féminins en ce qu’ils n’ont pas de terminaison distincte pour le cas accusatif, mais le nominatif, le vocatif et l’accusatif sont toujours identiques.

Article définitmodifier

Le grec attique a un article défini, mais pas d’article indéfini. Ainsi π πόλις (hē pólis) « la ville », mais πόλις (pólis) « une ville ». L’article défini est d’accord avec son nom associé en nombre, en genre et en cas.

L’article est plus largement utilisé en grec que le mot the en anglais. Par exemple, les noms propres prennent souvent un article défini (par exemple ( Σ) Σωκράτης, ho Sōkrátēs, « Socrate »), tout comme les noms abstraits (par exemple σ σοφίᾱ, hē sophíā, « sagesse »). Il est également utilisé en combinaison avec des adjectifs possessifs et des démonstratifs dans des phrases telles queμμὴ πόλις (hē emḕ pólis) « ma ville » et αττη π πόλις (haútē hē pólis) « cette ville ».

les Adjectifs sont généralement placés entre l’article et le substantif, par exemple, ὁ ἐμὸς πατήρ (ho emòs patḗr) « mon père », mais parfois, après le nom, auquel cas l’article est répété avant l’adjectif: ὁ πατὴρ ὁ ἐμός (ho patḕr ho emós) « mon père ». Dépendant du génitif syntagme nominal peut aussi être placé entre l’article et le nom, par exemple ἡ τοῦ ἀνθρώπου φύσις (hē toû anthrṓpou phúsis) « la nature de l’homme » (Platon), bien que d’autres positions sont possibles, par exemple ἡ ψῡχὴ τοῦ ἀνθρώπου (hē psūkhḕ toû anthrṓpou) « l’âme de l’homme » (Platon).

Parfois, le seul article peut être utilisé avec un génitif, avec le substantif compris, à partir du contexte, par exemple τὰ τῆς πόλεως (tà tês póleōs) « le (affaires) de la ville, pour τὰ τῆς πόλεως πρᾱγματα (tà tês póleōs prāgmata); Περικλῆς ὁ Ξανθίππου (Periklês ho Xanthíppou) « Périclès le (fils) de Xanthippus ».

Une autre utilisation de l’article en grec ancien est avec un infinitif, un adjectif, un adverbe ou un participe pour faire un nom, par exemple, τδδικενν (tò adikeîn) « faire mal, faire mal »; τ κ καλόν (tò kalón) « le beau, la beauté »; τ γ γενόμενα (tà genómena) « les événements, les choses qui se sont passées »; οἱ παρόντες (hoi paróntes) « les gens présents ».

En grec ancien, par exemple en grec homérique, il n’y avait pas d’article défini en tant que tel, les formes correspondantes ayant toujours leur utilisation originale comme pronoms démonstratifs.

L’article défini se décline ainsi:

	Masculin			Féminin			Neutre
	Singulier	Double	Pluriel	Singulier	Double	Pluriel	Singulier	Double	Pluriel
Nominatives	ὁ (ho)	τώ (tṓ)	οἱ (hoi)	ἡ (hē)	τώ (tṓ)	αἱ (hai)	τό (tó)	τώ (tṓ)	τά (tá)
Accusatif	τόν (tón)		τούς (toús)	τήν (tḗn)		τάς (tás)
Génitif	τοῦ (toû)	τοῖν (toîn)	τῶν (tôn)	τῆς (tês)	τοῖν (toîn)	τῶν (tôn)	τοῦ (toû)	τοῖν (toîn)	τῶν (tôn)
Datif	τῷ (tôi)		τοῖς (toîs)	τῇ (têi)		ταῖς (taîs)	τῷ (tôi)		τοῖς (toîs)

AdjectivesEdit

Les adjectifs grecs anciens s’accordent avec les noms qu’ils modifient en cas, en genre et en nombre. Il existe plusieurs modèles de déclinaison différents pour les adjectifs, et la plupart d’entre eux ressemblent à diverses déclinaisons nominales. La frontière entre les adjectifs et les noms est quelque peu floue en grec ancien: les adjectifs sont fréquemment utilisés seuls sans nom, et les grammairiens grecs les appelaient tous les deuxóνομα (ónoma), ce qui signifie « nom » ou « nom ».

Verbes

Les verbes ont quatre humeurs (indicatives, impératives, subjonctives et optatives), trois voix (actives, moyennes et passives), ainsi que trois personnes (première, deuxième et troisième) et trois nombres (singulier, dual et pluriel). Le dual, qui n’existe que chez les 2ème et 3ème personnes (vous deux, eux deux), est rarement utilisé.

moodEdit indicatif

L’humeur indicative est la forme du verbe utilisé pour faire des déclarations de fait.

Dans l’humeur indicative, les verbes ont jusqu’à sept temps. Ceux-ci sont les suivants, en utilisant le verbe régulier παιδεύω (paideúō) « J’enseigne »:

Temps primaires:

• Présent: παιδεύω (paideúō) « J’enseigne », « J’enseigne », « J’ai enseigné »
• Futur: παιδεύσω (paideúsō) « J’enseignerai »
• Parfait: πεπαίδευκα (pepaídeuka) « J’ai enseigné »
• Futur parfait: πεπαίδευκα (pepaídeuka) « J’ai enseigné » <: enseign rare>

Temps secondaires:

• Imparfait:ππαίδευον (epaídeuon) « J’enseignais », « J’ai commencé à enseigner », « J’enseignais », « J’avais enseigné »
• Aoriste: ἐπαίδευσα (epaídeusa) « J’ai enseigné », « J’ai enseigné »
• Pluparfait:ππεπαιδεύκη /ἐπεπαιδεύκειν (epepaideúkē / epepaideúkein) « J’avais enseigné » (rare)

Parmi ceux-ci, les temps imparfaits et les plus parfaits ne se trouvent qu’à titre indicatif.

stemsEdit

Afin de rendre les temps secondaires de l’indicatif un accroissement (généralement constitué du préfixe ἐ-(e-)) est ajouté au début du verbe, par exemple κελεύω (keleúō) « J’ordonne » mais ἐκέλευον (ekéleuon) « J’ai ordonné ». Lorsque le verbe commence par une voyelle, cet accroissement est réalisé comme un allongement et souvent un changement de qualité de la voyelle, par exemple ἄγω (ágō) « Je dirige » mais ἦγον (êgon) « Je dirige ». Cette augmentation ne se trouve que dans l’indicatif, pas dans les autres humeurs ou dans le participe ou les infinitifs.

Pour rendre les temps parfaits et plus parfaits, la première consonne de la racine du verbe est généralement répétée avec la voyelle ε(e), par exemple: γράφω, γέγραφα (gégrapha) « J’écris, j’ai écrit », λωω, λέλυκα (lūō, léluka) « Je libère, j’ai libéré », διδάσκω, δεδίδαχα (didáskō, dedídakha) « J’enseigne, j’ai enseigné » (tous présents, parfaits). C’est ce qu’on appelle la « reduplication ». Certains verbes, cependant, où la reduplication n’est pas pratique, utilisent plutôt une augmentation, par ex. ἔσχον,σσχηκα (éskhon, éskhēka) « J’ai eu, j’ai eu » (aoriste, parfait), ερρίσκω, ηρρηκα (heurískō, hēúrēka) « Je trouve, j’ai trouvé » (présent, parfait). Cette reduplication ou augmentation du temps parfait apparaît dans chaque partie du verbe, pas seulement à l’indicatif.

Autres humeursmodifier

En plus de l’humeur indicative, le grec ancien avait une humeur impérative, subjonctive et optative.

• L’humeur impérative se trouve en trois temps (présent, aoriste et parfait). L’aoriste est utilisé lorsque le locuteur veut que quelque chose soit fait à la fois, par ex. δότε μοι (dóte moi)  » donne-le-moi tout de suite! »Un impératif à la 3ème personne est également possible en grec :ππαγέτω τις αττνν (apagétō tis autnn) « quelqu’un l’emmène! »
• L’humeur du subjonctif se trouve dans les trois mêmes temps. Dans les clauses indépendantes, il indique ce que le président suggère « devrait » se produire; il est également utilisé pour les questions délibératives (« que dois-je faire? »). Une autre utilisation très courante est dans les clauses conditionnelles ou temporelles indéfinies (« time »), telles que « si cela doit se produire » ou « chaque fois que cela se produit ». Il peut également être utilisé pour faire des clauses de but et pour exprimer des craintes (« Je crains que cela puisse arriver »). Le subjonctif a généralement la lettre η (ē) ou ω(ō) à la fin, par exemple ἴωμεν (íōmen) « allons-y ».
• L’humeur optative est utilisée pour les souhaits (« que cela arrive! »), et aussi pour se référer à des événements dans une situation future hypothétique (« cela arriverait »). D’autres utilisations courantes sont dans des clauses temporelles indéfinies dans le temps passé (« chaque fois que cela s’est produit »), et pour exprimer un but et des craintes dans le temps passé. Enfin, l’optatif est également utilisé pour exprimer un discours indirect dans le temps passé. L’optatif a généralement les lettres οι (oi), αι (ai) ou ει (ei) dans la fin du verbe, par exemple μὴ γένοιτο (m gén génoito) « que cela n’arrive pas! »

VoicesEdit

Les verbes grecs peuvent être trouvés dans l’une des trois voix: active, passive et moyenne.

• Les verbes actifs en grec sont ceux dont la 1ère personne du singulier au présent se termine par -ω (-ō) ou -μι (-mi), tels que κελεύω (keleúō) « J’ordonne » ou εμμί (eimí) « je suis ».
• Les verbes passifs, tels que κελεύομαι (keleúomai) « Je suis ordonné (par quelqu’un) » ont un ensemble de terminaisons différent, le 1er singulier du présent se terminant par -ομαι (-omai) ou -μαι (-mai). Un verbe passif peut être défini comme faisant référence à une action qui est faite par quelqu’un ou par quelque chose (même si la personne par qui elle a été faite n’est pas expressément indiquée).
• Les verbes du milieu sont ceux avec les terminaisons -ομαι (-omai) qui n’ont pas de sens passif. Souvent, ils se réfèrent à des actions que quelqu’un fait pour lui-même ou pour son propre bénéfice, telles que λούομαι (loúomai) « Je me lave », ἵσταμαι (hístamai) « Je me tiens » ou παύομαι (paúomai) « J’arrête ». Certains verbes du milieu tels que μάχομαι (mákhomai) « Je me bats » font référence à des actions réciproques faites par les gens les uns aux autres.

Souvent, les verbes du milieu n’ont pas de contrepartie active, tels que γίγνομαι (gígnomai) « Je deviens » ou δέχομαι (dékhomai) « je reçois ». Ces verbes sont appelés verbes déponents.

Les formes du verbe pour les voix moyennes et passives se chevauchent largement, sauf dans les temps aoriste et futur où il existe des formes distinctes pour les voix moyennes et passives.

Infinitifmodifier

Le grec ancien a un certain nombre d’infinitifs. Ils peuvent être de n’importe quelle voix (active, moyenne ou passive) et dans l’un des cinq temps (présent, aoriste, parfait, futur et futur parfait). Les terminaisons couramment utilisées pour l’infinitif sont -ειν (-ein), -σαι (-sai), -(ε)ναι(-(e) nai) et au milieu ou passif – (ε)σθαι (-(e) sthai).

L’infinitif peut être utilisé avec ou sans l’article défini. Avec l’article (qui est toujours neutre au singulier), il a une signification similaire au gérondif anglais: τδδικενν (tò adikeîn) « faire mal », « faire mal »:

Lorsqu’il est utilisé sans l’article, l’infinitif a un certain nombre d’utilisations différentes; par exemple, tout comme en anglais, il est utilisé en fonction des verbes signifiant « vouloir », « suis capable », « c’est nécessaire », « c’est possible » et ainsi de suite:

βούλομαι περ τ τούτων εππενν. il s’agit de l’un des plus grands noms de la littérature. Je veux parler de ces choses.

En grec, l’infinitif peut également être utilisé dans des commandes indirectes (par exemple « il lui a ordonné de… »,  » il l’a persuadé de le faire… ») où le verbe principal est suivi d’un objet plus l’infinitif :

ἐκέλευσεν εσσελθενν ΞενοφνΝτα. ekéleusen eiseltheîn Xenophônta. Il a invité Xénophon à entrer.

La distinction entre le présent et l’infinitif aoriste dans un contexte comme celui ci-dessus est une distinction d’aspect plutôt que de temps. L’aoriste εππενν (eipeîn) implique « dire immédiatement », par opposition à « parler en général » ou « régulièrement ».

Une autre utilisation fréquente de l’infinitif est de faire une déclaration indirecte, en particulier après des verbes tels que φημί (phēmí) « Je dis » et ομμαι (oímai) « Je pense ». Comme ci-dessus, il existe deux constructions, l’une où l’infinitif simple est utilisé (cela se produit lorsque le sujet de l’infinitif et le sujet du verbe principal sont les mêmes, i.e. coréférentiel):

οοομαι τοττο ποιήσειν ο χ χαλεπςς. oíomai toûto poiḗsein ou khalepôs. Je pense que je vais le faire sans difficulté (lit. « Je pense que je vais le faire »).

L’autre est où le sujet de l’infinitif et le sujet du verbe principal sont différents. Dans ce type, le sujet de l’infinitif est mis à l’accusatif, comme dans l’exemple suivant:

φασὶ τὴν ψυχὴν τοῦ ἀνθρώπου εἶναι ἀθάνατον. phasì tḕn psukhḕn toû anthrṓpou eînai athánaton. Ils disent que l’âme de l’homme est immortelle (lit.  » être immortel « ).

Bien que l’infinitif ait été largement utilisé en grec ancien, il est progressivement tombé en désuétude en grec parlé et, en grec moderne, il n’existe plus. Au lieu de « Je veux y aller », on utilise une construction au subjonctif équivalente à « Je veux que j’y aille ».

Participesmodifier

Le grec ancien utilise fréquemment les participes, qui sont des adjectifs verbaux. Les participes se trouvent dans les trois voix (Active, Moyenne et Passive) et dans cinq temps différents (présent, aoriste, parfait, futur et futur parfait). Parce qu’ils sont de forme adjectivale, ils se présentent également en trois genres (masculin, féminin et neutre), trois nombres (singulier, dual et pluriel) et quatre cas différents (nominatif, accusatif, génitif et datif). Bien qu’adjectivaux, ils fonctionnent également comme des verbes et peuvent, par exemple, prendre un objet direct comme n’importe quel autre verbe. Par exemple, du verbe λύω (lúō) « Je libère ou délie » viennent les participes suivants (cités ici au nominatif masculin singulier):

• λύων(lúōn) (présent) « libérer », « délier »
• λύσας(lúsas) (aoriste) « après avoir libéré », « avoir libéré »
• λελυκώς(lelukṓs) (parfait) « avoir (déjà) libéré »
• λύσων(lúsōn) (futur)  » aller à gratuit « , » afin de libérer »

Les participes sont utilisés de diverses manières en grec. Souvent, par exemple, le premier des deux verbes est remplacé par un participe aoriste:

ταῦτ’ εἰπὼν ἐκαθέζετο. taû’eipnn ekathézeto. Après avoir dit cela, il s’assit.

Un participe peut également être utilisé avec l’article défini, avec le sens « celui qui » ou « ceux qui »:

τίνες ο λ λέγοντες; tínes hoi légontes? Qui sont les gens qui disent ça?

Un participe peut également être utilisé en fonction de certains verbes, par exemple des verbes de perception, représentant une clause indépendante (c’est ce qu’on appelle le participe « supplémentaire »):

ᾔσθετο τνν νόσον οκκπποφευξόμενος. ḗistheto tḕn nóson ouk apopheuxómenos. Il a réalisé qu’il n’allait pas échapper à la maladie.

Adjectifs verbauxmodifier

Adjectif verbal en -τέος (-téos) Edit

Le gérondif est un adjectif verbal qui indique la nécessité pour l’action du verbe d’être exécutée. Il prend les terminaisons nominatives – τέος, -τέᾱ, -τέον (-téos, -téā, -téon), déclinant comme un adjectif normal de première/deuxième déclinaison. Sa tige est normalement de la même forme que le passif aoriste, mais avec φ changé en π et χ en κ, p.ex.

• παύω → παυστέος (paúō → paustéos) « à arrêter »
• λαμβάνω → ληπτέος (lambánō → lēptéos)  » à prendre »

Il existe deux façons d’utiliser le gérondif en grec. On est passivement, un peu comme le gérondif en latin, avec la personne qui doit faire l’action dans le cas du datif:

ποταμςς… τις ἄλλος ἡμῖν ἐστι διαβατέος. potamòs… il s’agit d’une espèce diabatée. Il y a une autre rivière que nous devons traverser (lit. à traverser pour nous).

L’autre est activement, et impersonnellement, avec la terminaison singulière neutre – τέον (-téon); sous cette forme, il peut prendre un objet. De nouveau la personne qui doit faire l’action, s’il est mentionné, est mis dans le premier cas:

τὸν θάνατον ἡμῖν μετ’ εὐδοξίας αἱρετέον ἐστί. tòn thánaton hēmîn met ‘eudoxías hairetéon estí. Il nous faut choisir la mort avec gloire.

Dans certaines phrases, l’une ou l’autre interprétation est possible:

τ χ χωρίον αρρετέον. tò khōríon hairetéon. Le fort doit être capturé / il est nécessaire de capturer le fort.

Bien que le gérondif grec ressemble au gérondif latin, il est utilisé beaucoup moins fréquemment. Une autre façon d’exprimer la nécessité, en grec, est d’utiliser le verbe impersonnel δεῖ (deî) « c’est nécessaire », suivi d’un accusatif et à l’infinitif:

δεῖ αὐτὸν ἀποθανεῖν. deî autòn apothaneîn. Il faut qu’il meure (il doit mourir).

Adjectif verbal in-τός (-tós) Edit

Il existe un autre adjectif verbal se terminant par -τός (-tós), qui dans certains verbes a le sens d’un participe passif parfait (par exemple κρυπτός (kruptós) « caché »), et dans d’autres verbes exprime la possibilité (par exemple δυνατός (dunatós) « possible »).

Temps et aspectEdit

L’une des caractéristiques les plus remarquables que le grec ancien a héritées du Proto-Indo-européen est son utilisation du verbe « tendu » pour exprimer à la fois le temps propre (présent, passé ou futur) et l’aspect du temps (en cours, en cours ou complété avec un résultat durable). La relation aspectuelle est exprimée par les temps dans toutes les humeurs, tandis que la relation temporelle n’est exprimée que dans l’indicatif et dans une mesure plus limitée dans les autres humeurs (également appelées humeurs dépendantes).

En ce qui concerne la relation temporelle qu’ils expriment dans l’indicatif, les sept aspects du temps sont divisés en deux catégories:

• Primaire: désignant le temps présent ou futur. Ce sont le présent (dans son usage ordinaire), le parfait, le futur et le rare futur parfait.
• Secondaire (également appelé historique), désignant le temps passé. Les temps secondaires sont l’imparfait, le plus parfait et l’aoriste (dans ses utilisations ordinaires).

Cette classification, qui ne s’applique à juste titre qu’aux formes de l’indicatif, est également étendue aux humeurs dépendantes dans les cas où elles expriment la même relation temporelle que l’indicatif. La relation temporelle exprimée par le temps d’un verbe peut être présente, passée ou future en référence à l’heure de l’énoncé ou en référence à l’heure d’un autre verbe auquel le verbe en question est lié. Comparer par exemple ἀληθές ἐστιν « c’est vrai » avec εἶπον ὅτι ἀληθὲς εἴη « j’ai dit que c’était vrai » ou « j’ai dit  » c’est vrai » ».

Un verbe exprime également l’un des trois aspects possibles, quelle que soit l’humeur dans laquelle il se trouve:

• Aspect imparfait : indiquant une action continue, continue ou répétée. Le présent et l’imparfait traduisent cet aspect.
• Aspect perfectif (traditionnellement aussi appelé aspect aoriste dans la grammaire grecque): indiquant que l’action est commencée et terminée en même temps, ou que l’action est focalisée sur un seul point dans le temps, ou que l’action se produit simplement sans référence à sa durée ou à son effet durable. L’aoriste transmet cet aspect dans toutes les humeurs.
• Parfait (traditionnellement aussi appelé perfectif, mais à ne pas confondre avec ce qui précède): indiquant que l’action est terminée avec un résultat qui reste dans le temps considéré. Le parfait (dans toutes les humeurs) ainsi que le plus parfait et le futur parfait portent cette combinaison de temps et d’aspect relatifs.

Humeur du verbe dépendantdit

Les règles sur la séquence d’humeur (consecutio modorum) déterminent l’humeur des verbes dans les clauses subordonnées d’une manière analogue mais plus flexible que les règles latines sur la séquence temporelle (consecutio temporum) qui déterminent leur temps.

En mettant de côté les cas particuliers et les exceptions, ces règles peuvent être formulées comme suit:

• Dans les phrases dépendantes, où la construction permet à la fois le subjonctif et l’optatif, le subjonctif est utilisé si le verbe principal est primaire, et l’optatif s’il est secondaire. Par ex. πράττουσιν βν βούλωνται, « ils font ce qu’ils veulent »; maisππραττον β βούλοιντο, « ils ont fait ce qu’ils voulaient ».
• De même, où la construction permet à la fois l’indicatif et l’optatif, l’indicatif suit le primaire et l’optatif suit les temps secondaires. Par exemple λέγουσινττι τοττο βούλονται, « ils disent qu’ils veulent ceci »; εππονττι τοττο βούλοιντο, « ils ont dit qu’ils voulaient cela ».