La Différence Entre l’Humour américain et Britannique

Il est souvent dangereux de généraliser, mais sous la menace, je dirais que les Américains sont plus « en bas de la ligne. » Ils ne cachent pas leurs espoirs et leurs peurs. Ils applaudissent l’ambition et récompensent ouvertement le succès. Les Britanniques sont plus à l’aise avec les perdants de la vie. Nous embrassons l’outsider jusqu’à ce qu’il ne soit plus l’outsider. Nous aimons faire tomber l’autorité d’une cheville ou deux. Juste pour l’enfer. Les Américains disent: « passez une bonne journée », qu’ils le pensent ou non. Les Britanniques sont terrifiés de dire cela. Nous nous disons que c’est parce que nous ne voulons pas paraître insincères, mais je pense que c’est peut-être pour la raison inverse. Nous ne voulons rien célébrer trop tôt. L’échec et la déception se cachent à chaque coin de rue. Cela est dû à notre éducation. Les Américains sont amenés à croire qu’ils peuvent être le prochain président des États-Unis. On dit aux Britanniques: « Cela n’arrivera pas pour vous. »

Il y a une sagesse reçue au Royaume-Uni que les Américains n’ont pas d’ironie. Ce n’est bien sûr pas vrai. Mais ce qui est vrai, c’est qu’ils ne l’utilisent pas tout le temps. Il apparaît dans les comédies les plus intelligentes, mais les Américains ne l’utilisent pas autant socialement que les Britanniques. Nous l’utilisons aussi généreusement que les prépositions dans le discours de tous les jours. Nous taquinons nos amis. Nous utilisons le sarcasme comme un bouclier et une arme. Nous évitons la sincérité jusqu’à ce que ce soit absolument nécessaire. Nous prenons sans pitié la pisse des gens que nous aimons ou n’aimons pas fondamentalement. Et nous-mêmes. C’est très important. Notre impétuosité et notre fanfaronnade sont chargées d’une part égale d’autodérision. C’est notre licence pour le distribuer.

Cela peut parfois être perçu comme méchant si les destinataires n’y sont pas habitués. Ça ne l’est pas. C’est du jeu de combat. C’est presque un signe d’affection si nous vous aimons, et l’ego qui éclate si nous ne le faisons pas. Il suffit de savoir lequel c’est.

Je suppose que la plus grande différence entre la version américaine et la version britannique du Bureau reflétait cela. Nous avons dû faire de Michael Scott un gars un peu plus gentil, avec une vision plus rose de la vie. Il pouvait encore être enfantin, peu sûr de lui, et même ennuyé, mais il ne pouvait pas être trop méchant. L’ironie est bien sûr que je pense que la sombre descendance de David Brent et sa rédemption éventuelle l’ont rendu d’autant plus convaincant. Mais je pense que c’est beaucoup plus agréable au goût en Grande-Bretagne pour les raisons déjà énoncées. Les Britanniques s’attendent presque à la tristesse, alors commencer de cette façon, mais avoir une fin heureuse est une joie inattendue. Network America doit donner aux gens une raison de vous aimer, pas seulement une raison de vous regarder. En Grande-Bretagne, nous arrêtons de regarder des choses comme Big Brother lorsque le méchant est expulsé. On ne veut pas regarder une bande d’idiots s’amuser. Nous voulons qu’ils soient aussi misérables que nous. L’Amérique récompense à l’avant, la gentillesse sur votre manche. Une série méchante perçue est quelque peu mal vue.

Récemment, on m’a accusé d’être un comique de choc, cruel et cynique. Cela est bien sûr presque uniquement dû à quelques commentaires que j’ai faits en tant qu’hôte des Golden Globes de l’année dernière. Mais rien ne pouvait être plus éloigné de la vérité.

Je n’essaie jamais activement d’offenser. C’est glauque, inutile et franchement trop facile. Mais je crois que tu devrais dire ce que tu veux dire. Soyez honnête. Personne ne devrait jamais être offensé par la vérité. De cette façon, vous n’aurez jamais à vous excuser. Je déteste quand un comédien dit: « Désolé pour ce que j’ai dit. »Vous ne devriez pas le dire si vous ne le pensiez pas et vous ne devriez jamais regretter tout ce que vous vouliez faire. En tant qu’humoriste, je pense que mon travail n’est pas seulement de faire rire les gens, mais aussi de les faire réfléchir. En tant que comédien célèbre, je veux aussi une politique de porte stricte sur mon club. Tout le monde n’aimera pas ce que je dis ou ne le trouvera pas drôle. Et je ne l’aurais pas autrement. Il y a assez de comédiens qui essaient de plaire à tout le monde tel quel. Bonne chance à eux, mais ce n’est pas mon jeu, j’en ai peur.

Je ne fais pas partie de ceux qui pensent que la comédie est votre conscience qui prend un jour de congé. Ma conscience ne prend jamais un jour de congé et je peux justifier tout ce que je fais. Il n’y a pas de ligne à tracer dans la comédie dans le sens où il y a des choses dont vous ne devriez jamais plaisanter. Il n’y a rien sur lequel vous ne devriez jamais plaisanter, mais cela dépend de ce qu’est cette blague. La comédie vient d’un bon ou d’un mauvais endroit. Le sujet d’une blague n’est pas nécessairement la cible de la blague. Vous pouvez faire des blagues sur la course sans qu’aucune course ne soit le but de la blague. Le racisme lui-même peut être le cul, par exemple. Lorsqu’on traite d’un sujet dit tabou, l’angoisse et l’inconfort du public sont ce qui est sous le microscope. Nos propres idées préconçues et préjugés sont souvent ce qui est remis en question. Je n’aime pas les blagues racistes. Pas parce qu’ils sont offensants. Je ne les aime pas parce qu’ils ne sont pas drôles. Et ils ne sont pas drôles parce qu’ils ne sont pas vrais. Ils sont presque toujours basés sur un mensonge quelque part en cours de route, ce qui ruine le bâillon pour moi. La comédie est une quête intellectuelle. Pas une plateforme.

Quant au cynisme, je m’en fiche beaucoup. Je suis romantique. Du Bureau et des Figurants à L’Invention de La Jonction du Mensonge et du Cimetière, la bonté et la douceur, l’honneur et la vérité, l’amour et l’amitié triomphent toujours.

Pour moi, l’humanité est roi.

Oh et pour mémoire, je préfère qu’un serveur dise: « Bonne journée » et ne le pense pas, plutôt que de m’ignorer et de le penser.

Lire la suite : 10 Règles À connaître pour Communiquer Efficacement

Écoutez les histoires les plus importantes de la journée.

Contactez-nous au [email protected] .