Les pires accents irlandais dans les films hollywoodiens

L’accent irlandais, à en juger par certaines des tentatives d’Hollywood au fil des ans, doit sûrement être l’un des plus difficiles à maîtriser pour les acteurs.

Nous avons fouillé dans les archives et désigné nos 10 pires délinquants. Qu’en penses-tu? Lisez notre liste ou utilisez la liste de lecture à droite pour écouter le top 10 des pires accents irlandais hollywoodiens!

Si vous voulez parfaire votre propre accent irlandais, l’actrice irlandaise Saoirse Ronan a un guide parfait ici.

Sean Connery dans Darby O’Gill And The Little People

L’étalon-or par rapport auquel juger tous les autres mauvais accents irlandais doit sûrement rester le portrait de Michael McBride par Sean Connery, dans le classique de Walt Disney Darby O’Gill and the Little People.

Sean Connery dans Les Intouchables

Darby O’Gill est sorti en 1959, et en 1987, quand il a joué le rôle du flic irlandais coriace Jim Malone dans Les Intouchables, les choses ne s’étaient guère améliorées (bien qu’ironiquement, il ait remporté l’Oscar du Meilleur acteur dans un second rôle).

Ce n’est pas seulement l’accent irlandais que la star de Bond s’en est prise – sans doute a-t-il également fait partie du Top 10 des Mauvais accents russes pour son interprétation du capitaine Marko Ramius, dans La Chasse à Octobre Rouge.

Kevin Spacey dans Un Criminel décent ordinaire

De temps en temps, États-Unis les acteurs – même de très bons acteurs respectés comme Kevin Spacey – sortent des trucs comme Ordinary Decent Criminal, un film assez banal à part le fait que les principales stars essaient toutes de se surpasser les unes les autres sur le front du mauvais accent irlandais.

C’est une sorte de concoction bizarre de divers accents régionaux irlandais – un peu de Dublin, une touche d’Irlande du Nord – qui se glisse en américain à chaque cinquième phrase environ.

Il est étonnant que Colin Farrell, un Dubliner natif, n’ait pas pensé à dire à Spacey :  » Qu’est-ce que c’est, Kevin ?! Personne en Irlande, et je veux dire personne, ne parle comme ça! Maintenant, allez chercher un coach vocal et reposez l’accent Oish! »

Cela ne devait pas se produire – et en effet, le réalisateur, Thaddeus O’Sullivan, lui-même Irlandais, n’a en quelque sorte pas remarqué que la co-star de Spacey, Linda Fiorentino, avait un accent tout aussi ridicule. Honte à O’Sullivan et Farrell de ne pas les avoir repérés…

Il reste un mystère pourquoi ce film a réellement été réalisé, alors que The General de John Boorman – un film sur la même chose – est sorti avant lui, et est largement supérieur.

Tommy Lee Jones dans Blown Away

L’un des autres personnages irlandais des films hollywoodiens est le terroriste irlandais. (Par exemple, Sean Bean dans Patriot Games, Brad Pitt dans The Devils Own, Richard Gere dans The Jackal, etc.)

Le pire délinquant de mauvais accent irlandais de la catégorie terroriste irlandaise est peut-être le portrait de Ryan Gaerity par Tommy Lee Jones dans Blown Away, au-delà du pire accent nord-irlandais que vous êtes susceptible d’entendre. Les terroristes nord-irlandais de la vie réelle ont dû être dégoûtés que leur mouvement puisse être insulté avec un accent aussi déplorable.

Julia Roberts dans Michael Collins

Comme Sean Connery, Julia Roberts est un mauvais accent irlandais à répétition offensé: en 1996, elle a joué Kitty Kiernan, l’amante de Michael Collins dans le film du même nom.

(L’acteur anglais Alan Rickman, jouant Eamon de Valera dans ce film fait un très bon travail avec son accent irlandais – dommage qu’il n’ait transmis aucun pourboire à Roberts.)

Julia Roberts dans Mary Reilly

Les choses sont allées de mal en pis pour Roberts dans « Mary Reilly », également sorti en 1996.

Elle y joue le rôle-titre, une femme de ménage irlandaise qui est empêtrée dans une histoire d’amour avec son employeur, le Dr Jekyll, et son alter ego, M. Hyde.

Apparemment, Roberts avait un coach vocal pour le rôle – et la porte-parole de Roberts a déclaré à un tabloïd: « Julia veut que sa voix soit authentique. »

Rendez-vous service, Julia – la prochaine fois que vous jouerez un personnage irlandais dans un film, procurez-vous un nouveau coach vocal.

Tom Cruise dans Far And Away

Pour être parfaitement juste avec le très cloué Tom Cruise, son accent irlandais dans Far and Away est vraiment épouvantable.

Joseph Donnelly, le paysan irlandais du 19e siècle joué par Cruise, ressemble à la façon dont un dirigeant de cinéma hollywoodien imagine que les Irlandais parlent.

Si l’accent irlandais de Cruise a des caractéristiques rédemptrices, c’est qu’il pourrait tomber dans la catégorie « C’est si mauvais, c’est drôle » des accents irlandais à l’écran.

Il détourne également l’attention des efforts de Nicole Kidman pour un accent irlandais dans le même film. (Dans une scène, Cruise dit à Kidman: « Yer un bouchon, Shannon. Quel bouchon tu es! » – une ligne de pick-up irlandaise bien connue.) Tout en étant assez faible, ce n’est pas le crime contre l’humanité irlandaise perpétré par son ex-mari, pour être sûr, pour être sûr.

Brad Pitt dans The Devil’s Own

Sans sombrer dans les mêmes profondeurs que Richard Gere dans The Jackal, Brad Pitt parvient toujours à se mettre dans l’embarras – et même n’importe qui d’Irlande du Nord – avec ses efforts pour jouer Frankie Gallagher, un homme en fuite de l’IRA.

Apparemment, Pitt a passé quelques jours à traîner à Belfast pour parfaire un accent de Belfast. (Il a même été attaqué à l’ouest de Belfast alors qu’il faisait des recherches sur le rôle.)

Aurait probablement pu faire avec quelques jours de plus à Belfast…

Gerard Butler dans P.S. Je t’aime

Toutes les personnes impliquées dans la réalisation de ce film, du producteur à la cafetière, devraient être rassemblées et tournées – c’est si grave.

Le premier sur la liste est Gerard Butler, qui joue l’aimable Irlandais Gerry Kennedy, et dont l’accent irlandais n’est qu’un des nombreux problèmes de ce film assez horrible.

Sean Connery a montré que même les acteurs écossais peuvent avoir du mal avec un accent irlandais – un point également démontré par Butler dans ce film.

P.S. Gerry, ton accent est nul.

Le Lutin dans Le lutin

Comme beaucoup de films figurant sur cette liste, ce film tombe dans la catégorie « C’est si mauvais, c’est bon ». Et il est difficile de ne pas rire d’un film avec le slogan « Votre chance vient de s’épuiser. »

Cette horreur a acquis quelque chose d’un culte et a également été remarquable pour avoir donné à Jennifer Aniston l’un de ses premiers rôles.

Bien sûr, dans un film sur les lutins, rien de moins qu’un accent ridicule « O  » serait un choc total – et le lutin ne déçoit pas.

* Publié à l’origine en 2013.