Errer: Je veux dire, n’oublions pas qu’il y a 1,4 milliard de Chinois. Et aussi, il y a 30-40 ans, tout le monde était pauvre. Maintenant, près de la moitié de ces personnes sont de la classe moyenne, il s’agit donc d’une énorme accumulation de richesses. Et toutes ces personnes, la plupart de ces personnes en fait, d’une manière ou d’une autre, consomment de la MTC.
Marcy: La MTC est la médecine traditionnelle chinoise.
Errer: Donc, si vous multipliez simplement l’énorme augmentation de la classe moyenne par le nombre de personnes qui pourraient potentiellement acheter… C’est donc, selon nos recherches, peut-être seulement 8 à 10% des personnes ont acheté un produit de pangolin au cours des 12 ou 24 derniers mois. Mais n’oublions pas que trois, quatre, cinq cents millions de personnes de la classe moyenne en Chine. Alors vous vous retrouvez avec des millions et des millions de personnes qui achètent ces produits. C’est donc la plus forte augmentation, ou la principale raison de l’augmentation de la demande de pangolins.
Marcy: Quels types de personnes en Chine ont tendance à consommer des écailles de pangolin pour des raisons médicinales?
Errer: Nous n’avons pas vu de différences majeures entre les sexes, pas de différences majeures entre les âges non plus. Le principal facteur de différenciation est le revenu et l’éducation. Et en fait, puisque le revenu et l’éducation sont presque parallèles – plus vous avez étudié, en général, plus vous gagnez – ce sont les principaux moteurs de la consommation de pièces et de produits de pangolin.
Marcy : D’ACCORD. Il est donc clair que la récente affluence de la Chine a augmenté la demande de pangolins. En fait, de nombreuses espèces sauvages illégales ont été introduites clandestinement en Chine à cause de cette nouvelle richesse. Mais les écailles de pangolin ont-elles vraiment les effets positifs sur la santé que certaines personnes croient?
Bonnie : C’est une bonne question. Nous avons discuté avec le Dr Lao Lixing, directeur à la retraite de l’École de médecine de l’Université de Hong Kong – l’une des principales institutions mondiales de recherche sur l’efficacité des ingrédients de la faune dans la MTC. Il a dit que les écailles de pangolin ont une place unique dans la médecine chinoise.
Dr Lao Lixing: Les écailles de pangolin étaient à l’origine utilisées en médecine chinoise principalement pour favoriser la lactation des femmes après l’accouchement. ils n’ont pas assez de lait pour les enfants, alors ça peut aider. L’autre est pour les menstruations des femmes, pour stimuler le flux de menstruations. Puis aussi pour d’autres conditions, par exemple des conditions arthritiques – douleurs articulaires, en particulier dues au vent, au froid ou à l’humidité du corps.
Bonnie: Les écailles de pangolin sont uniques car elles sont composées principalement de kératine – la même matière dont nos ongles sont faits. C’est une protéine protectrice qui peut être utilisée pour de nombreux maux en médecine chinoise.
Marcy : Mais la médecine chinoise a-t-elle été scientifiquement prouvée ? Ou est-ce vraiment juste une superstition?
Lao: Bonne question, mais je peux répondre. Je ne pense pas que ce soit une superstition. Si vous regardez la littérature originale, la littérature asiatique, cela n’a rien à voir avec la superstition. Ils pensaient vraiment qu’ils pouvaient être utilisés, et ils ont pratiqué leur utilisation dans le traitement des patients, alors ils les ont trouvés utiles et les patients se sont rétablis. Cependant, même si la médecine chinoise est utilisée depuis de nombreuses années, il lui manque encore quelque chose appelé « fondé sur des preuves ». Cela signifie que nous n’avons pas assez de recherches. Nous n’avons pas ce genre de preuves pour étayer cela.
Bonnie: Le Dr Lao a également cité une étude selon laquelle plus de 80% des praticiens chinois pensaient que les espèces menacées ne devraient pas être utilisées en médecine chinoise, et qu’ils devraient utiliser des alternatives à la place. Il a ensuite cité un livre célèbre intitulé Da Yi Jing Cheng de Sun Simiao, un médecin de la dynastie Tang surnommé le « roi de la médecine » en Chine.
Lao: Il a dit que dans les temps anciens, certaines personnes utilisaient des produits d’origine animale pour traiter les humains. Cependant, si vous tuez un animal ou prenez une vie pour en sauver une autre, cela s’éloigne du sens original
Bonnie:Bonnle sens original de la vie. Sun a dit que dans le plus grand schéma des choses, il croyait que les vies des animaux et des humains étaient égales.
Lao: C’est pourquoi il a dit: « Je n’utilise jamais de produits d’origine animale dans ma formule. »
Marcy: Il semble donc que dans la médecine chinoise originale de la dynastie Tang il y a plus de 1 000 ans, les médecins chinois comme Sun ne prescrivaient pas d’ingrédients animaux aux patients.
Bonnie: Mais les choses sont un peu différentes maintenant en Chine. Jiaming, savez-vous à quelle fréquence les pangolins sont prescrits légalement aux patients?
Jiaming: En fait, d’après la liste des médicaments que nous avons vus, la Chine compte environ 70 catégories et 200 types de médicaments chinois qui incluent l’utilisation légale des pangolines. en Chine, les médecins et les cliniques de MTC hésitent à les prescrire aux patients. Certains refusent même aux patients ces médicaments. Et en fait, certains de ces médicaments ont cessé d’être fabriqués. Si vous voulez acheter l’ingrédient brut, vous achèterez en fait la coque entière, et c’est légal. L’ingrédient brut est assez facilement accessible. Donc, après l’enregistrement et le retour à la maison, vous pouvez le faire bouillir vous-même comme médecine chinoise.
Marcy : Donc on dirait qu’il y a un peu de contradiction. Vous pouvez acheter des écailles de pangolin comme ingrédient brut, mais elles ne sont pas beaucoup prescrites par les médecins TCM.
Bonnie: C’est comme Jiaming l’a dit plus tôt: les écailles de pangolin ne sont qu’un choix plus coûteux pour un ingrédient de médecine chinoise. Jiaming avait également ceci à dire:
Jiaming: J’espère que la Chine améliorera et réformera l’utilisation médicinale chinoise des pangolins, en référence à ce qu’elle fait déjà pour les parties d’autres espèces sauvages telles que les défenses d’éléphants, les cornes de buffles et les os de tigre.
En août 2019, il y a eu des discussions pour augmenter la protection des pangolins à une espèce menacée de classe un. Et cela inclut non seulement les pangolins chinois, mais aussi les pangolins malais et indiens. Donc, je suppose que ce sont tous des signes d’amélioration – les toutes premières étapes. L’ensemble du processus sera, bien sûr, long.
Marcy: Grâce aux Rapports sur les Pangolins et à leurs courageux journalistes Xu Jiaming de Guangzhou et Tin Htet Paing du Myanmar, nous comprenons beaucoup mieux maintenant comment arrêter le commerce illégal des pangolins et sauver de l’extinction ce mammifère unique, inoffensif et adorable.
En octobre de cette année, pour la première fois, la Chine accueille la Convention des Nations Unies sur la biodiversité. Peut-être que ce sera le moment où la Chine décidera enfin qu’elle peut déplacer les pangolins dans une classe menacée par la loi et les interdire d’être vendus à des fins médicinales. Après tout, cela semble être de toute façon plus un médicament de luxe.
Bonnie: Du Dr Lao, nous pouvons voir que l’intention initiale de la MTC était de respecter et d’apprécier l’utilisation des animaux. Mais cela semble s’être éloigné avec l’augmentation de la richesse en Chine récemment.
Marcy : En février, la Chine est censée convoquer des pré-réunions à Kunming pour préparer la conférence des Nations Unies sur la biodiversité d’octobre. Mais ces réunions doivent être déplacées compte tenu de l’épidémie de coronavirus de Wuhan. Il est intéressant de noter que, tout comme la Chine joue un rôle de leader admirable sur le sujet de la biodiversité, le coronavirus de Wuhan met en lumière un côté sombre de la consommation de la faune sauvage en Chine.
Marcy: Dans le prochain épisode de la septième saison: les rapports sur les Pangolins, nous examinerons le commerce des pangolins en Asie du Sud-Est, et comment ce commerce tue non seulement les pangolins, mais aussi les villageois innocents pris dans son réseau de trafic criminel.
Jiaming: Elle a pris un pangolin dans un sac en nylon et l’a jeté dans un panier en bambou. Ce pangolin était si actif et plein d’énergie. Il essayait de s’échapper. Il est sorti du panier tout de suite. Il est tombé par terre. Le propriétaire l’a ramassé à nouveau, le frappant sur la tête. Il s’est enroulé à nouveau en boule, et la dame l’a remis dans le sac en nylon.
La septième saison du podcast Asie durable, The Pangolin Reports, a été réalisée en collaboration avec China Dialogue et the Pangolin Reports. La saison a été animée par moi, Marcy Trent Long, produite par Bonnie Au avec la productrice adjointe Amber Hou. L’ingénierie du son était de Chris Wood. Un grand merci à notre voix off Jack Lau et à l’équipe de Sustainable Asia : Josie Chan, Crystal Wu, Yufei Wu, Sam Colombie et Jill Baxter. Alexander Mauboussin a créé la musique d’intro / outro, faite à partir de déchets réutilisés et récupérés. Vous pouvez trouver son travail sur www.kalelover.net .
Abonnez-vous à notre podcast pour plus de contenu et partagez notre podcast avec vos amis. Pour en savoir plus sur nous, visitez notre site Web: sustainableasia.co , et suivez-nous sur Twitter: @SustainableAsia, ou Facebook: sustainableasiaco.
Merci et restez à l’écoute pour une nouvelle perspective sur l’Asie et l’environnement.