Doigt dans la digue Signifiant
Définition: Pour essayer d’arrêter un problème qui approche, ou pour essayer d’empêcher un petit problème de devenir un gros problème.
Origine du doigt dans la digue
Cette expression provient d’une légende populaire sur un jeune garçon hollandais. Pour comprendre l’histoire, il est important d’avoir un contexte sur les Pays-Bas. Dans ce pays, une grande partie des terres se trouve sous le niveau de la mer. Par conséquent, le pays dispose de nombreux barrages pour protéger ses habitants des inondations.
Dans l’histoire, un petit garçon voit une petite fissure dans un barrage. Il sait que si personne ne corrige cette fuite, la fissure grossira et le barrage se brisera. Cela causerait la mort de nombreuses personnes. Il décide d’arrêter la fuite en mettant son doigt dans le trou du barrage. Malgré le froid, il y reste toute la nuit jusqu’à ce que les adultes le trouvent et réparent le trou.
Bien que cette histoire se déroule aux Pays-Bas, elle est probablement originaire d’Amérique, d’Angleterre ou de France. Cette histoire a commencé à apparaître dans ces trois pays en l’an 1850. Cependant, la paternité originale n’est pas claire.
En raison de cette histoire d’origine, lorsque les gens utilisent cette expression au sens figuré, ils impliquent souvent l’une des nombreuses choses.
- Il n’y a qu’une seule personne debout entre le salut et le désastre complet.
- Quelqu’un colmate une fuite, peut-être des informations, un crime ou autre chose.
- Quelqu’un arrête quelque chose, malgré le danger et la difficulté.
Exemples de Doigt dans la digue
Cet exemple montre deux étudiants utilisant l’idiome tout en discutant de leur équipe de frisbee.
Frank : Hé, Karl! Puisque vous êtes le capitaine de l’équipe, c’est vous qui êtes chargé d’accepter de nouveaux joueurs dans notre équipe. Acceptez-vous Joe?
Karl: Désolé, je ne peux pas le faire.
Frank : Pourquoi pas ? Je sais qu’il n’est pas très bon, mais c’est juste une personne.
Karl : Je dois mettre mon doigt dans la digue. Si je laisse entrer un mauvais joueur, alors nous aurons un flot de mauvais joueurs exigeant de jouer dans notre équipe.
Dans cet exemple, deux amis sont à l’épicerie.
Lily : Grâce! À l’aide! J’ai attrapé une pomme au fond de cette pile et toute la pile a commencé à tomber. Si je bouge tout l’écran va descendre!
Grace : Hahaha, tu es comme le petit Hollandais avec le doigt dans la digue. Sauf que cette fois, vous avez causé le problème et essayé de l’arrêter.
Autres exemples
L’extrait ci-dessous fait référence à l’origine de l’idiome. L’article parle d’un barrage en Californie qui risque de s’effondrer à cause de l’érosion. L’expression illustre les problèmes majeurs causés par une rupture de barrage.
- » Imaginez le petit enfant hollandais avec le doigt dans la digue « , a déclaré Chris Orrock, porte-parole du département des ressources en eau de Californie. Dans l’histoire, l’enfant sauve la campagne en bouchant le trou qui empêche l’eau de se précipiter pour inonder la région. – LA Times
Cet extrait parle d’un dirigeant politique qui utilisait son pouvoir pour arrêter une nomination politique.
- Grassley, président de la Commission judiciaire du Sénat, a été ovationné lorsqu’il a déclaré qu’il avait le « doigt dans la digue » pour empêcher Merrick Garland d’être confirmé pour remplacer Antonin Scalia à la Cour suprême. – Washington Post
Résumé
Le doigt idiomatique dans la digue est tiré de l’histoire d’un garçon qui empêche un barrage de se fissurer en bouchant un trou avec son doigt.