La langue est la clé de la communication. Beaucoup croient que c’est la plus grande invention de l’Homme. Il remonte à des milliers et des milliers d’années, mais peu savent que le tout premier alphabet de l’histoire humaine a été trouvé sur les rives de la Syrie, dans la vieille ville d’Ougarit, aujourd’hui Ras Shamra, Lattakia. De nombreuses civilisations anciennes habitaient la Syrie depuis lors parlant différentes langues archaïques et pour la plupart éteintes.
Alors, que parle le peuple syrien aujourd’hui?
Arabe
L’arabe est la langue officielle de la République arabe syrienne. L’arabe standard moderne est enseigné dans les écoles et utilisé dans des documents imprimés tels que des livres, des journaux et des documents officiels, mais il n’est pas parlé entre les gens. Les Syriens utilisent plusieurs dialectes arabes parlés dans leur vie quotidienne. Ces dialectes comprennent l’Arabe Mésopotamien, l’Arabe Levantin, l’Arabe Najdi et l’Arabe Bedawi. Les réfugiés vivant en Syrie en provenance de Palestine et d’Irak parlent également leurs dialectes arabes, respectivement. De nombreuses langues ont influencé le Syrien parlé comme l’Araméen, le Syriaque, le Turc et le Français.
L’arabe n’est pas la langue historique de la Syrie. Il est entré en Syrie avec l’Islam au 7ème siècle et a été utilisé pour la première fois comme langue officielle sous le règne omeyyade de la région.
Kurde
Le kurde est la deuxième langue parlée en Syrie, après l’arabe, avec environ 1,7 million de locuteurs. Les communautés kurdes, principalement dans l’est de la Syrie, le parlent. Bien qu’ils soient fiers de leurs bonnes compétences en arabe, les Kurdes préfèrent parler leurs langues maternelles entre eux, malgré les tentatives infructueuses de les arabiser.
Araméen
La langue de Jésus-Christ, l’araméen, remonte à 900 avant JC et a été parlée dans la région syrienne à travers tous ces siècles. La plupart des villes et villages syriens portent encore aujourd’hui leurs anciens noms araméens.
On estime que 30 villages en Syrie parlent l’araméen, bien que la plupart des locuteurs aient adopté l’arabe comme première langue au lieu de l’araméen. Aujourd’hui, il y a trois villages au nord de Damas, Ma’loula, Bakh’a et Jubb’adin, qui parlent encore l’aramique dans leur vie quotidienne. La raison remonte à la nature religieuse chrétienne de ces villages. Les villages ont également une population musulmane.
La crainte que cette langue ne disparaisse a conduit les institutions religieuses araméennes à offrir des cours et des conférences pour enseigner l’araméen aux jeunes générations
syriaque
La langue qui a donné son nom à la Syrie. Le syriaque était l’une des trois langues chrétiennes les plus importantes des siècles plus anciens. Le syriaque a remplacé l’araméen après la propagation du christianisme dans la région. Avant la conquête islamique arabe, le syriaque était la principale langue parlée dans la région. Le syriaque est encore parlé aujourd’hui parmi les groupes assyriens du sud-est de la Syrie. La valeur religieuse de la langue et sa riche littérature ont maintenu sa présence forte dans la région.
Arménien
Après le Génocide arménien, de nombreux Arméniens ont immigré en Syrie à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Comme beaucoup d’Arméniens de la diaspora, les Arméniens syriens parlent encore leur langue entre eux. La plupart des Arméniens syriens vivent à Alep et la ville compte de nombreuses écoles qui enseignent la langue et la culture arméniennes. D’autres régions de Syrie ont également des écoles arméniennes.
Langues circassiennes
Originaires des rives orientales de la mer noire, les Circassiens se sont installés en Syrie au 19ème et 20ème siècle après la guerre russo-circassienne. Ils vivent depuis dans différentes régions de Syrie. Même après toutes ces années, les Circassiens ont conservé leur langue, leurs traditions et leur culture tout en s’assimilant à la langue et à la société syriennes. Les langues circassiennes parlées en Syrie sont l’Adyghe et le kabardinien avec leurs différents dialectes.
Turkmènes
Ayant émigré en Syrie pendant la domination ottomane sur la région, la plupart des Turkmènes syriens parlent le turc aux côtés de l’arabe dans leur vie quotidienne. Les Turkmènes vivent principalement près des pensionnaires turco-syriens, ce qui les a aidés à être proches des traditions et de la langue turques. Les Turkmènes syriens et les Turkmènes irakiens ne se classent pas comme Turkmènes du Turkménistan; ils se considèrent plus proches des Turcs de Turquie.
Langues étrangères
Alors que l’enseignement se fait principalement en arabe, les écoles syriennes enseignent également l’anglais et le français. Les écoles commencent à enseigner l’anglais dès la première année et le français à partir de la 7e année. C’est pourquoi vous pouvez trouver de nombreux Syriens parlant anglais ou français, bien que l’anglais soit plus courant.
En plus de cela, au cours des deux dernières années, le ministère de l’Éducation en Syrie a introduit la langue russe comme option pour les écoliers au lieu du français.
Autres langues
Les autres langues parlées en Syrie comprennent le Domari, le tchétchène, le Turoyo, le Lomavren et l’Afshar, même si certaines d’entre elles disparaissent.