Qu’est-ce que l’Édition de Lignes et Comment Peut-Elle Réparer Votre Livre?

Qu’est-ce que l’édition de ligne, et comment savoir si vous en avez besoin? Lorsqu’il est bien fait, une édition de ligne peut être la sauce secrète qui fait passer un manuscrit de bon à grand, transformant une histoire solide en un best-seller impossible à mettre en place! Cet article couvre ce qu’est exactement l’édition de lignes, en quoi elle diffère des autres types d’édition et ce qu’elle peut faire pour votre livre — vous pouvez donc commencer à chercher un excellent éditeur de lignes aujourd’hui.

Qu’est-ce que l’édition de ligne?

L’édition de lignes consiste à éditer un livre phrase par phrase (ou ligne par ligne) pour améliorer la prose, en gardant toujours à l’esprit le métier. Une modification de ligne garantit que le contenu de votre livre est cohérent tandis que son langage est créatif et concis. Fondamentalement, l’édition au trait perfectionne la clarté et le style de votre manuscrit — d’où la raison pour laquelle il est également appelé « édition stylistique. »

Pourquoi l’édition de ligne est-elle nécessaire? Eh bien, votre objectif en tant qu’auteur est de tirer les prémisses de votre livre aussi efficacement que possible, et un éditeur de lignes aide à y parvenir. Avez-vous déjà été très excité par le concept d’un livre, pour être déçu par sa mauvaise exécution? Cet auteur n’a probablement jamais eu de modification de ligne décente… une erreur que vous éviterez sûrement maintenant que vous savez à quel point c’est important!

Avant de passer exactement à ce qu’implique une édition de ligne, passons cependant en revue la différence entre l’édition de ligne et les autres types d’édition.

Édition de copie vs édition de ligne

Bien que ces termes soient souvent utilisés de manière interchangeable, ils ne sont pas tout à fait les mêmes. L’édition de copie est un terme général pour l’édition d’un texte, englobant principalement des mécanismes tels que l’orthographe, la grammaire et la ponctuation. L’édition de ligne est un type particulier d’édition de copie, qui se concentre principalement sur le style.

L’édition de copies, dans l’ensemble, vise à produire la prose la plus lisible possible. Il corrige les erreurs directes et les incohérences distrayantes, comme les changements de temps et le moment d’épeler les nombres par rapport à les écrire numériquement (par exemple dix contre 10).

Ce type de travail technique n’entre pas dans le cadre d’une modification de ligne. Mais parce que l’édition de lignes a à voir avec des choses plus subjectives et interprétatives, cela prend généralement plus de temps et nécessite plus d’efforts que ce que la plupart des gens appelleraient « édition de copie. »

Alors ne confondez pas l’édition de copie avec l’édition de ligne — bien que les éditeurs de copie puissent (et font) effectuer des modifications de ligne, les termes ne sont pas synonymes, et un éditeur de copie spécialisé dans la grammaire offrira des avantages très différents d’un éditeur de copie spécialisé dans le style.

Notez également que même si la poésie est connue pour avoir des « lignes », l’édition de lignes est très différente de l’édition de poésie. Pour en savoir plus sur ce dernier, consultez le post lié là-bas!

4 exemples d’édition de ligne

Voyons maintenant à quoi ressemble l’édition de ligne dans la pratique. Disons que vous venez de finir d’écrire une romance paranormale du 18ème siècle appelée State of Blood. L’histoire bourrée d’action semble destinée au grand écran, les personnages sont vifs et intéressants, et la grammaire et l’orthographe sont impeccables.

Cependant, la prose elle-même pourrait utiliser un peu de… finissage. Il est temps de remettre votre manuscrit à un éditeur de ligne! Voici quelques exemples de la façon dont ils pourraient améliorer votre livre – avec des exemples de passages et des puces pour montrer exactement ce qu’ils suggéreraient.

Exemple #1: Polissage de la prose

Un éditeur de lignes garantit un choix de mots fort et précis et aucun cliché. Ils marqueront où le choix des mots peut être amélioré et noteront ce qu’ils utiliseraient à la place, comme on le voit ci-dessous ce passage.

 » En tant qu’amants croisés d’étoiles, Clothilde et Janus avaient l’impression que le monde entier était contre eux. Je me sentais mal. Pensant à la réponse négative de ses camarades vampires au parfum charnu de Janus dans sa chambre souterraine, Clothilde ne put s’empêcher de pleurer des larmes de sang frais. »

•  » Amoureux croisés d’étoiles » et « le monde entier était contre eux » pourraient décrire avec précision l’état des relations de vos personnages, mais ce sont des clichés que vous voudrez probablement éviter. Essayez d’utiliser un langage plus fort et plus spécifique qui donne vie à leur situation. Au lieu de nous dire ce qu’ils ressentent, pouvez-vous nous montrer en détail? • Est-ce que « parfum » dans « parfum charnu » est vraiment ce que vous voulez ici? Pourquoi ne pas « parfumer »? Si la réponse est négative, les vampires la trouvent-ils répugnante? Ensuite, essayez « odeur. »Peut-être qu’ils n’aiment pas l’odeur parce qu’elle est distrayante et appétissante et leur donne envie de boire le sang de Janus. Si c’est le cas, assurez-vous que cela apparaît clairement.

Voici à quoi pourrait ressembler une édition de ligne de polissage de ce passage:

Exemple #2: Couper le gras️️

L’éditeur vérifiera également que la syntaxe est propre, concise et ne gaspille pas de mots. Couper des phrases et même des passages entiers est l’une des parties les plus difficiles de l’édition, mais c’est à cela que sert l’édition de lignes.

 » Janus se rendait à une réunion du conseil des sorciers lorsqu’il vit s’évanouir dans la rue les feuilles larges qui avaient clairement quelque chose à voir avec l’affaire de détournement de fonds sur laquelle Clothilde enquêtait, même s’il ne voyait pas très clairement le lettrage. L’enquête de Clothilde sur le détournement de fonds ne se déroulait pas bien. Son voyage à la réunion du conseil allait également être déraillé de la même manière. »

• La première phrase est longue et lourde. Pour faciliter la navigation des lecteurs, décomposez-le et condensez le langage. Peut-être quelque chose comme:  » En se rendant à une réunion du conseil des sorciers, Janus vit des feuilles larges s’évanouir dans la rue. Il ne pouvait pas distinguer les lettres, mais elles avaient clairement quelque chose à voir avec l’affaire de détournement de fonds de Clothilde. »
• Répétition inutile. Vous n’avez pas besoin d’écrire sur « l’enquête de Clothilde sur l’affaire de détournement de fonds » juste après avoir parlé de « l’affaire de détournement de fonds sur laquelle Clothilde enquêtait. » (La répétition a cependant sa place dans votre prose ! Pour en savoir plus, consultez ce guide.)

Voici à quoi pourrait ressembler une édition de ligne concise de ce passage:

Exemple #3: Remplissage des trous

Votre éditeur de ligne recherchera également les incohérences de tracé et de caractère. Ceux-ci peuvent être aussi significatifs qu’une explication manquante pour un point de tracé majeur, ou aussi simple qu’une erreur descriptive, comme ce qui suit:

 » Clothilde bâillonnée par l’odeur du sang. Janus la considérait, maintenant clairement dans la douleur, avec un léger désintérêt. »

• Clothilde n’est-elle pas un vampire ? Pourquoi bâillonnerait-elle l’odeur du sang, qu’elle boit vraisemblablement? Si elle est vraiment repoussée, expliquez pourquoi; sinon, changez la réaction en quelque chose de moins négatif.

Voici à quoi pourrait ressembler une modification de ligne de clarification de ce passage:

Exemple #4: Correction de l’humeur et du ton

Enfin, un éditeur de ligne corrigera l’écriture qui frappe le mauvais ton. Ceci est particulièrement important lors de scènes dramatiques et / ou culminantes.

« ‘ Clothilde ! » Janus hurla, tandis que ses yeux s’estompaient et s’émoussaient. Le pieu sortait de sa poitrine galbée à un angle qui le faisait ressembler à un interrupteur d’éclairage en position d’arrêt. Le détourneur ricana. Janus le regarda avec indignation et sortit le bûcher d’un son étouffant. »

• C’est censé être le point culminant tragique du livre, mais le ton étrange le fait apparaître comme involontairement drôle. Essayez de réoutiller votre diction pour transmettre la gravité du moment. Regardez de près des choses comme « hurlé », « gloussé », « jeté un regard indigné sur lui » et « son étouffant », qui se lisent un peu et font que les enjeux sont faibles.• La simulation d’interrupteur d’éclairage n’est pas à sa place à cause du cadre du roman — en tant que sorcier du 18ème siècle, Janus ne saurait pas ce qu’est un interrupteur d’éclairage! Faites attention aux anachronismes comme celui-ci lors de l’écriture de fictions historiques.

Voici à quoi pourrait ressembler une modification de ligne de correction de tonalité de ce passage:

Pourquoi embaucher un éditeur de ligne professionnel?

Peut-être que votre manuscrit n’est pas aussi rugueux que l’état du sang. Mais vous devez toujours le resserrer et vous assurer qu’il n’y a pas de glissements accidentels. Devez-vous débourser pour des services d’édition de manuscrits professionnels ou pouvez-vous faire du bricolage?

La vérité est que vous êtes probablement trop proche de votre propre projet pour lui donner l’examen dont il a besoin. Avez-vous déjà dit un mot tant de fois qu’il perd son sens? Quand vous avez passé autant de temps avec elle, tout votre manuscrit peut commencer à se sentir comme ça — occultant non seulement ses problèmes, mais ses charmes.

C’est là que les éditeurs professionnels entrent en jeu ! Ils seront en mesure d’aborder vos phrases avec un regard neuf, et ils apporteront une expérience et une connaissance de l’industrie que vous n’avez tout simplement pas.

Si un éditeur de ligne professionnel n’est vraiment pas dans le budget, vous pouvez demander à un ami de vous aider ou essayer de l’auto-édition après un certain temps loin de votre manuscrit. Mais honnêtement, vous feriez peut-être mieux d’économiser jusqu’à ce que vous puissiez embaucher un éditeur qui fera le meilleur travail possible. Que vous écriviez un livre ou que vous postuliez à une bourse d’écriture, une édition de ligne solide pourrait être votre billet pour le succès.

Combien coûte l’édition de ligne?

Selon les statistiques de notre marché, le coût de l’édition de copies professionnelle (qui, encore une fois, englobe l’édition de lignes) s’élève à environ 17 $ pour 1 000 mots. Cependant, un texte plus dense coûtera plus cher pour modifier la ligne.

De nombreux autres facteurs entrent également dans l’obtention d’une citation, notamment le niveau d’expérience de l’éditeur, la forme générale de votre manuscrit et le genre dans lequel vous travaillez. Si vous souhaitez savoir combien coûtera votre modification de ligne, inscrivez-vous et commencez à demander des devis dès aujourd’hui.

Choses à faire et à ne pas faire de l’auto-édition

Disons que vous avez longuement réfléchi au marquage dans un éditeur professionnel, mais que vous avez finalement décidé de faire cavalier seul. Bien qu’il n’y ait aucun substitut pour qu’un professionnel examine votre prose, voici quelques bonnes pratiques que vous pouvez suivre pour tirer le meilleur parti de votre édition de bricolage.

Faire:

✔️ Mettez votre manuscrit de côté pendant quelques jours — au moins – avant de le relire. Laissez votre propre langue, aussi familière que la respiration, redevenir nouvelle pour vous. Ce n’est qu’alors que vous pourrez l’aborder en tant qu’éditeur.

✔️ Lisez tout à haute voix. Vos phrases coulent-elles bien ? Leur commande a-t-elle un sens ? Le dialogue semble-t-il naturel sortant d’une bouche humaine (ou vampirique)? Si vous vous trouvez à bout de souffle avant la fin d’une phrase, envisagez de la trancher. Si vous tombez sur un certain mot, retravaillez-le ou coupez-le.

✔️ Faites un audit de style pour vos propres clichés personnels. Bien sûr, vous voulez éviter les clichés réels — des expressions comme « dans le temps » et « il pleut des chats et des chiens » peuvent rendre n’importe quel morceau d’écriture passe-partout. Mais les écrivains doivent également faire attention à leurs propres bizarreries stylistiques; vous ne voulez pas en abuser et irriter vos lecteurs.

Par exemple, utilisez-vous beaucoup trop de points-virgules? Est-ce que vos personnages « râlent » constamment au lieu de rire ou « déclament » leurs mots au lieu de les dire? Que ces choix aient été intentionnels ou non lors de votre rédaction, il est important d’en être conscient lors de votre édition.

Ne pas:

Become Devenez un accro au thésaurus. Lorsqu’il s’agit d’un choix de mots précis et varié, un thésaurus peut être extraordinairement utile. Mais les signes d’utilisation flagrante du thésaurus sont évidents et accablants — transformant les yeux bleus en « orbes outremer » et les mauvais sentiments en « affections de qualité inférieure. »Les constructions résultantes lisent plus d’essai de première année que le prix Pulitzer.

Insult Insultez votre lecteur. En éditant votre manuscrit pour plus de clarté, vous pourriez être tenté de faire quelques insertions afin de bien clarifier votre prose. Mais n’allez pas trop loin et commencez à nourrir vos lecteurs à la cuillère! Ils sont intelligents et devraient être guidés à travers le texte par un auteur tout aussi perspicace — pas coincé avec des roues d’entraînement interprétatives.

Refuse Refusez de demander de l’aide. Vous avez décidé de ne pas engager de professionnel, mais cela ne signifie pas que vous êtes condamné à éditer seul comme un ermite dans une minuscule cellule. Pensez à rechercher des lecteurs bêta ou même à répondre à vos questions d’écriture par un ami, en ligne ou hors ligne.

Maintenant que vous avez appris ce type d’édition crucial, vous pouvez utiliser vos connaissances pour produire un livre aussi poli que vos idées le méritent! Que vous finissiez par explorer le marché pour obtenir une assistance professionnelle ou engager votre éditeur intérieur, votre manuscrit (et vos lecteurs) vous en remercieront.