Le pilier tardif de l’érudition du Hadith médiéval Ibn Hajar al-Asqalani sur ce hadith:
Parfois, les exégètes médiévaux admettaient simplement qu’ils n’avaient aucune réponse pour expliquer des Hadiths déroutants. Mais ce fut leur échec, ils le sentirent, et rien de plus qu’une ride non voilée dans les pages de l’Écriture. Au XVe siècle, Ibn Hajar convoqua ses meilleurs élèves au Caire pour l’aider à achever son monumental commentaire en quinze volumes sur Sahih al-Bukhari. Quand ils arrivèrent à un Hadith racontant comment « Dieu créa Adam, et il avait soixante bras de haut », et que, après la chute d’Adam, « l’humanité a continué à rétrécir depuis ce temps », Ibn Hajar remarqua un problème. Les maisons qu’il avait vues taillées dans des falaises par des peuples anciens et révolus avaient la même taille que celles de son temps. Leurs habitants n’avaient pas été plus grands que ses compatriotes Cairenes. Ibn Hajar a admis franchement que « jusqu’à ce jour, je n’ai pas trouvé comment résoudre ce problème » et est rapidement passé au Hadith suivant.
A.C. Brown, Misquoting Muhammad, p. 71.
بسم الله الرحمن الرحيم الحمد وله وحده و الصلاة و السلام علل من الرحيم الحمد و علللله و أصحابه أجمعين
Voici une brève réponse à deux objections sur le hadith pour avoir prétendument contredit des informations historiques et connexes; c’est-à-dire la hauteur d’Adam de 60 coudées et à propos de la relation entre l’apogée des générations humaines successives.
Certains ont soulevé des questions sur la description des hadiths de la taille d’Adam et la déclaration sur la taille de sa descendance.
Le hadith se présente comme:
Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui), a dit: » Allah a créé Adam et sa hauteur est de soixante bras, puis il a dit: Allez et accordez la paix aux Anges, écoutez donc ce qu’ils vous saluent, saluez vous et votre progéniture. »: Et la miséricorde de Dieu, et tous ceux qui entrent au paradis sur l’image d’Adam, le film reste encore en papier peint, même en ce moment. «
Le Prophète a dit: « Allah a créé Adam, lui faisant 60 coudées de haut. Quand Il l’a créé, Il lui a dit: « Va saluer ce groupe d’anges, et écoute leur réponse, car ce sera ta salutation (salutation) et la salutation (salutations de ta progéniture). »Ainsi, Adam a dit (aux anges), As-Salamu Alaikum (c’est-à-dire que la paix soit sur vous). Les anges ont dit: « As-salamu Alaika wa Rahmatu-l-lahi » (c’est-à-dire que la Paix et la Miséricorde d’Allah soient sur vous). Ainsi, les anges ont ajouté à la salutation d’Adam l’expression « Wa Rahmatu-l-lahi », Toute personne qui entrera au Paradis ressemblera à Adam (en apparence et en figure). Les gens ont diminué de stature depuis la création d’Adam.(Sahih Boukhari, Livre 55 Hadith 543)
Deux points sont importants ici:
- Hauteur d’Adam
- Relation entre les hauteurs des générations humaines successives
On dit que les informations historiques contredisent ces deux affirmations.
Nous traitons brièvement les deux ci-dessous;
- Hauteur d’Adam:
La hauteur d’Adam était de soixante coudées selon ce hadith, mais d’autres rapports de hadith précisent qu’il en était ainsi dans les cieux.
Abou Hourayra, qu’Allah l’agrée, a dit : le messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit:: « Le premier groupe à entrer au paradis sur l’image de la lune la nuit de la pleine lune, puis ceux qui les suivent pour la plus grande planète Dre dans l’éclairage du ciel, pas de pipi et ils ne changent pas, ils ne sont pas d’accord et l’icône, et l’or, et nominés pour leur Musc, l’âge de Marie aloès, le retour du bien et de leurs époux plissent les yeux, sur la création d’un homme, à l’image de leur père Adam, soixante coudées dans le ciel
L’apôtre d’Allah a dit: « Le premier groupe de personnes qui entreront au Paradis, brilleront comme la pleine lune et ceux qui les suivront, scintilleront comme l’étoile la plus brillante du ciel. Ils n’urineront pas, ne soulageront pas la nature, ne cracheront pas et n’auront aucune sécrétions nasales. Leurs peignes seront d’or et leur sueur sentira le musc. Le bois d’aloès sera utilisé dans leurs centres. Leurs femmes seront des houris. Tous se ressembleront et ressembleront à leur père Adam (en statut), haut de soixante coudées dans les cieux. »
( Sahih Bukhari, Livre 55 Hadith 544) Traduction couramment utilisée manque la traduction des deux derniers mots de l’original – surligné en rouge en arabe ci-dessus. Voir la traduction d’Ustadha Aisha Bewley, Hadith 3149 ICI
Des érudits comme l’imam Abu al-‘Abbas al-Qurtubi et dernièrement Cheikh Anwar Shah al-Kashmiri ont dit que cela signifie que les détenus du Paradis auront la hauteur de leur père Adam qui avait soixante coudées dans les cieux.
Cela clarifie le premier point selon lequel la taille d’Adam était de 60 coudées au Paradis selon ce hadith et cela ne dit rien de sa taille après son atterrissage sur cette planète. Plus à ce sujet suit sous le point suivant.
- Relation entre les hauteurs des générations humaines successives
Le hadith a également l’énoncé suivant vers sa fin;
[ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف] [ف];
» Toute personne qui entrera au Paradis ressemblera à Adam (en apparence et en silhouette). Les gens ont diminué de stature depuis la création d’Adam. »
On dit que « les archives anciennes ou les lits de fossiles » ne soutiennent aucune telle affirmation. Bien que cela puisse être vrai, nous devons voir si le hadith a été compris de la bonne façon en premier lieu?
Certains chercheurs soutiennent en fait que cela ne signifie même pas cela en premier lieu. Commentant la phrase en surbrillance, l’un des plus grands érudits de notre époque, le Mufti Taqi Usmani déclare:
cela ne signifie pas que la stature des personnes n’a pas diminué à chaque siècle, mais plutôt que le corps humain n’a pas diminué après. Ceci est tiré de ce que nous avons donné au sujet du cheikh de nos cheikhs cachemiris, qu’Allah lui accorde sa miséricorde, que soixante bras n’étaient que le montant de la hauteur d’Adam (que la paix soit sur lui) au Paradis, et quand il est descendu d’eux, il est retourné au palais, et ses enfants sont encore nés près de cette hauteur à ce jour, mais ils reviennent à l’origine de leur hauteur lorsqu’ils reviennent au paradis. Il a dit: « il manque toujours. »: « Cela ne signifie pas que la taille des personnes n’a pas cessé de diminuer à chaque génération, cela signifie plutôt que le corps humain n’a pas cessé d’être imparfait par la suite. Ceci est tiré de ce qui nous est parvenu du maître de nos maîtres (Anwar Shah) al-Kashmiri, qu’Allah ait pitié de lui, que soixante mains était la hauteur d’Adam dans le Paradis et quand il en est tombé, il est devenu court et jusqu’à ce jour de nos enfants n’ont pas cessé d’être sur presque la même hauteur (courte). Et ils reviendront à leur hauteur d’origine quand ils retourneront au Paradis. Ainsi, la parole du Prophète (Que la paix soit sur lui), « ils n’ont pas cessé d’être courts » signifie qu’ils n’ont pas cessé d’être nés imparfaits, c’est-à-dire sur la même taille courte. Allah le Parfait et le Tout-Puissant sait le mieux! »
En termes simples, dans le Paradis, la hauteur d’Adam était de 60 coudées, mais sur Terre, elle a été réduite de sa hauteur parfaite d’origine et continue de cette façon jusqu’à ce jour. Cependant, lorsque les humains finiront par retourner au Paradis, ils atteindront la même hauteur.
Cela donne non seulement l’interprétation simple et sans problème de la dernière phrase, mais nous dit également que la taille d’Adam a atteint 60 coudées après son atterrissage sur la Terre.
En effet, Allah connaît le meilleur!
by par Waqar Akbar Cheema
Al-Qurtubi, Abu al-Abbas, al-Mufhim lima Ashkala fi Talkhis Kitab Muslim, 23/45 Al-Kashmiri, Anwar Shah, Fayd al-Bari, Vol.6 p. 5 Usmani, Muhammad Taqi, Takmila Fath al-Mulhim, vol.6, p. 158