Retour de Britney Spears

Il y a une compréhension parmi ceux qui connaissent bien Britney: Quand elle est blonde, elle est heureuse. Quand elle est brune, elle est triste. Quand elle est rose, elle est folle. Ses cheveux étaient redevenus brillants et dorés cet automne, lorsqu’elle a passé son temps à faire la navette avec diligence depuis son manoir de Beverly Hills pour des répétitions de danse, des tournages vidéo et des studios d’enregistrement, en préparation de son nouvel album, Circus. Ce fut une transformation complète, après une année au cours de laquelle elle a passé un mois en cure de désintoxication, a subi une bataille de garde brutale avec son ex-mari Kevin Federline et s’est dirigée vers une crise massive — et très publique — qui a culminé avec deux hospitalisations psychiatriques involontaires en janvier.

Critique de l’album Rolling Stone: « Femme Fatale » de Britney Spears

« Je me sens comme une vieille personne maintenant », dit-elle un après-midi, alors qu’une manucure applique des strass et de la laque rose girly sur ses ongles mâchés.  » Je le fais ! Je vais me coucher à, genre, 9:30 tous les soirs, et je ne sors pas ou quoi que ce soit, vous voyez ce que je veux dire? Je me sens comme un vieux pet. »

Le repos beauté lui a fait du bien: Dans un studio d’enregistrement hollywoodien en septembre, vêtue d’un jean noir, de talons compensés et d’un sweat à capuche éblouissant, Spears ressemble plus à son ancienne moi qu’elle ne l’a fait depuis des années. Elle a du maquillage, mais il est juste assez fané pour que ce soit celui d’hier.Elle dit qu’elle envisage d’enlever le tissage qu’elle porte depuis qu’elle s’est rasée la tête en 2007, et quand elle compte ses tatouages — « Sept! Oh, mon Dieu, vous tous!—- elle retombe dans le canapé en riant, en se donnant des coups de pied en l’air.

Photos: Suivez l’ascension, la chute et le retour de Britney Spears

Spears a toujours été comme ça: stupide, douce, humble. Elle n’a jamais été très articulée, mais elle essaie toujours d’être accommodante. Ce soir, elle écoute des mixes et termine son travail sur un morceau intitulé « Lace and Leather. » Quand je lui demande comment elle sait si une chanson va être un succès, elle dit :  » Tu viens de l’entendre, et tu te dis : oh, mon Dieu, si quelqu’un d’autre prend cette chanson, tu vas te tuer, tu vois ce que je veux dire? Comme, celui que je fais ce soir, je trouve ça bien, et c’est vraiment bizarre, différent et girly. »

« Un peu méchant », dit son manager, Larry Rudolph, 45 ans, assis à proximité en T‑shirt et jeans.

« Un peu naughty « , accepte Spears, semblant à moitié gêné.

Il y a aussi des différences chez Britney par rapport à la dernière fois que je l’ai vue, en 2006, lorsque nous traînions dans sa chambre d’hôtel à New York en regardant American Idol pendant que son fils Sean Preston rampait sur le lit à proximité. Elle est plus timide, plus gardée— éloignée – comme la vieille Britney mais avec le volume baissé. Son dernier single à succès, « Piece of Me », traitait de son image publique (« I’m Miss Bad Media Karma / Another day, another drama »), mais elle dit qu’elle n’est pas sûre de vouloir inclure quelque chose d’aussi révélateur sur Circus. « C’est effrayant de se mettre dehors et de se dire: « Oh, Mon Dieu, c’est cool? »Si vous n’allez pas vraiment y aller, vous ne pouvez pas y aller à mi-chemin. » Et puis, comme si elle changeait d’avis à mi-réflexion, elle ajoute:  » Mais parfois, quand on y va, on ne peut pas perdre. »

Photos: Britney Spears, The Rolling Stone Couvre

De toutes les choses que Britney a perdues au cours de la dernière année, c’est la garde de ses fils, Sean Preston, 3 ans, et Jayden, 2 ans, qui l’a le plus ébranlée. « Chaque fois qu’ils viennent me rendre visite, je pense à la façon dont ils sont des gens si spéciaux », explique Spears, qui voit actuellement les garçons trois jours par semaine, avec une nuitée. « Comme, ils vont à l’école maternelle maintenant! Je suis allé les chercher vendredi, et les voir dans leur petite classe et voir Jayden être mauvais ou ne pas écouter? C’est comme, ce sont les miens, et c’est juste fou, tu vois ce que je veux dire? Et les choses qui sortent de leur bouche en ce moment – ils apprennent tellement, et c’est nouveau, et on ne sait jamais ce qu’ils vont dire, et ils sont si intelligents mais si innocents. Ils sont obsédés par les monstres, et chaque nuit, nous regardons dehors, et nous devons leur montrer qu’il n’y a pas de monstres là-bas. Il fait noir dehors, mais il n’y a rien dehors, tu vois ? »

Depuis qu’elle a grandi à Kentwood, en Louisiane, Spears rêvait d’avoir ses propres enfants. Elle considérait l’expérience comme « la chose la plus proche de Dieu », a-t-elle déclaré en 2004 dans une note sur son site de fans. « Pour être une très bonne maman, je pense que votre enfant doit être votre travail à temps plein. Je veux élever mes enfants et partager tous ces moments précieux avec eux. »

Mais les choses ne se sont pas déroulées comme elle l’imaginait. « Je ne pensais pas que mon mari allait me quitter », dit-elle, impassible. Elle rit pour briser la tension. « Sinon, je serais avec mes bébés 24/7. Mais comme ils sont presque comme des jumeaux, ils prennent tous les deux soin l’un de l’autre. Je pense qu’ils me ressemblent « , dit-elle, passant d’affectueuse à amère alors qu’elle se laisse distraire par les pensées de Federline, qu’elle ne voit que lorsque l’un d’eux vient chercher les garçons. « Ils ne ressemblent pas du tout à leur père », poursuit-elle. « Et c’est bizarre parce qu’ils commencent à apprendre des mots comme « stupide », et Preston dit parfois le mot f. Il ne comprend pas de nous. Il doit l’obtenir de son père. Je le dis, mais pas autour de mes enfants. »

Bien sûr, Britney ne s’est pas non plus révélée être une mère modèle, et c’est son propre comportement erratique qui l’a amenée à perdre la garde. Lors du deuxième voyage de Britney au service psychiatrique, lorsque son père, Jamie, voulait la convaincre de le laisser prendre le contrôle de sa vie, il lui a dit qu’il l’aiderait à récupérer ses bébés. Lui et l’avocat Andrew Wallet ont déposé une demande de conservation juridique qui les rend responsables de la supervision de ses finances et de sa vie personnelle — Britney a aujourd’hui à peu près autant de droits légaux que lorsqu’elle était au club de Mickey Mouse. Elle est surveillée jour et nuit par des gardes de sécurité embauchés par Jamie (et elle paie pour); il est également dit que les appels téléphoniques de Britney sont étroitement surveillés et qu’elle n’est pas autorisée à conduire sa propre Mercedes. Récemment, dit une source liée au camp de Britney, Jamie a renvoyé un garde qui a laissé le chanteur utiliser son téléphone. (Son représentant nie la demande.)

« Il n’y a pas d’excitation, il n’y a pas de passion », dit le chanteur dans un rare éclat dans Britney: For the Record, un documentaire produit par l’équipe de direction de Spears et diffusé sur MTV le 30 novembre. « Même quand tu vas en prison, tu sais qu’il y a le moment où tu vas sortir. Mais dans cette situation, c’est sans fin. C’est comme le jour de la marmotte tous les jours. » Elle dit aussi:  » Si je n’étais pas sous les contraintes que je subis, je me sentirais tellement libérée. »

Britney a affronté ses parents pendant des années.  » Elle avait peur qu’ils n’entrent et lui enlèvent tout ce pour quoi elle avait travaillé « , raconte une ancienne amie. Les vrais problèmes, cependant, vont plus loin: Comme le raconte sa mère, Lynne, dans ses récents mémoires, À travers la tempête, l’alcoolisme de Jamie avait conduit à des « bagarres » pendant l’enfance de Britney, et il était souvent absent du ménage, buvant. « Elle avait l’impression qu’il était ce gars effrayant qu’elle ne connaissait pas vraiment parce qu’il n’était jamais là », explique un ami de Britney. En 2000, Britney a payé pour faire construire une maison à Kentwood pour Lynne. Le couple a divorcé en 2002 mais n’a jamais complètement rompu leurs liens, et des sources proches de Britney disent qu’elle s’est sentie trahie par leurs réconciliations. « Parfois, elle appelait la maison de Lynne et Jamie répondait au téléphone », explique une source.  » Cela lui a donné l’impression qu’on en profitait. »

Sous le règne de Jamie, cependant, la carrière de Britney est ressuscitée d’entre les morts. En avril, il a réembauché son ancien manager, Larry Rudolph, un natif du Bronx qui a débuté dans le droit du divertissement avant de découvrir Britney en 1995. La chanteuse s’était séparée de Rudolph en avril 2007, l’accusant de s’être jointe à ses parents pour la forcer à se désintoxiquer. Rudolph compare sa propre relation avec Britney à celle d’Elvis Presley et du colonel Tom Parker, mais il devient mal à l’aise lorsqu’on lui demande d’expliquer comment Jamie l’a aidée à aller mieux. « Je ne peux pas parler de lui, car je n’ai pas le droit de parler de la conservation », dit Rudolph. « La seule chose que je peux dire est, d’une manière générale, qu’il y a une stabilité dans sa vie en ce moment qui, je pense, est une chose positive pour elle. »

Quelques semaines après la mise en œuvre de la conservation, Britney a recommencé à travailler. Elle et son père sont allés au Costa Rica en vacances avec Mel Gibson, un autre ancien de la cure de désintoxication, et sa femme, Robyn. Pour son bon comportement, elle a obtenu une visite élargie avec ses fils en mai. Et à la fin de l’été, avec une trentaine de chansons enregistrées pour Circus, Britney Spears était officiellement de retour aux affaires. « Certaines personnes sont sceptiques quant à son statut d’icône à ce stade », a déclaré Rudolph en septembre, quelques semaines après avoir reçu trois prix aux VMA.  » Mais cet album dit à tout le monde qu’elle est là pour rester. Ce sera l’album qui cimente son statut de légende. »

À la mi-septembre, « Womanizer », le premier single de Circus, a fait ses débuts à la première place du classement Hot 100 de Billboard, et en novembre, la vidéo était le clip le plus regardé sur YouTube, avec plus de 16 millions de vues. Prévu pour le 27e anniversaire de Britney, le 2 décembre, Circus est un classique de la pop Britney, mis à jour avec le genre de kitsch de piste de danse teinté d’électro qu’elle a exploré sur ses deux derniers albums. En plus de collaborer avec le producteur Dr. Luke, qui a écrit des tubes pop-rock pour Kelly Clarkson (« Since U Been Gone ») et Katy Perry (« I Kissed a Girl »), elle a retrouvé le producteur de  » Baby Baby One More Time » Max Martin, ainsi que les principaux artisans du Blackout de l’année dernière: Danja et le duo de production Bloodshy and Avant. L’album a également une ballade épique et déchirante à égalité avec « Everytime » de 2003: « Out From Under » est une reprise produite par Guy Sigsworth et précédemment enregistrée par un autre chanteur pour la bande originale de Bratz, mais le pathos exprimé dans des paroles telles que « Je ne veux pas ressentir la douleur …. Je vais tout comprendre, quand je sortirai de dessous  » est lourd de signification la façon dont Britney les chante. C’est, dans l’ensemble, un très bon album de Britney Spears. « Nous avons écouté, comme, 9 millions de morceaux de personnes inconnues », explique Britney, décrivant le processus d’enregistrement. « Parfois, il fallait 10 minutes pour écrire une chanson, comme cette chanson espagnole en twang appelée « Mmm Papi. »Nous ferions donc une sorte de cours intensif pendant les deux ou trois premières semaines. Et puis vous avez une ambiance avec quelqu’un et comment vous traitez avec eux et comment vous travaillez ensemble, puis vous allez voir quelqu’un d’autre, et vous découvrez comment ils fonctionnent. » »Elle va toujours chercher des morceaux qui ne ressemblent pas à ce que tout le monde a fait », explique l’auteure-compositrice de Los Angeles Nicole Morier, qui a écrit neuf chansons avec Spears cet été.  » Elle entrait, et dès le départ, elle avait des idées. Elle n’a pas peur de parler ou d’expérimenter. Elle est plutôt calme et douce, mais elle est prête à sauter sur des trucs. »Bien que les contributions de Spears en tant qu’écrivaine varient d’un morceau à l’autre, Morier dit que l’une de ses choses préférées à propos de Britney est qu’elle n’a pas raccroché à vouloir prouver qu’elle peut écrire toute seule la valeur d’un album.  » C’est une pro « , poursuit Morier, « et elle connaît ses limites. »

« Nous avons essayé de garder la barre aussi haute que possible pour ces chansons « , explique Teresa LaBarbera-Whites, une femme de &R de Britney, qui a passé au peigne fin des centaines de démos à la recherche des morceaux de Circus. « Les gens devraient l’entendre à la radio et dire: « Oui, c’est Britney Spears! Elle l’a encore fait ! »Que vous vouliez l’admettre ou non, vous avez dansé dans la pièce avec votre soutien-gorge et votre culotte sur ses chansons ou vous avez conduit dans votre voiture en chantant. Nous l’avons tous fait. Alors tu veux le sortir et savoir que ça va faire tomber les gens. »

Capitaliser sur la fascination du public pour les épreuves personnelles de Britney peut être une stratégie lucrative pour les magazines de célébrités, mais la marque Britney Spears fait toujours mieux quand elle est, enfin, blonde. La grande majorité de ses millions de jeunes fans à travers le monde veulent simplement que leur Britannique soit heureux — un sentiment qu’ils expriment avec des majuscules et de nombreux points d’exclamation sur les babillards électroniques et les sites de fans. Ceux qui pourraient prospérer si le cirque est un succès — y compris le chanteur — ont beaucoup à gagner à présenter une image de la Britney que nous aimions autrefois. Alors que les avocats de the conservatorship soutenaient devant le tribunal que la chanteuse était gravement handicapée, elle montrait des signes de très grande fonctionnalité: Elle a filmé deux vidéos, tourné le documentaire de MTV et a rejoint Madonna pour se produire devant 50 000 personnes au Dodger Stadium. Au printemps, elle devrait se lancer dans une tournée d’arène prévue pour ressembler à un véritable cirque à trois anneaux, avec des contorsionnistes et des animaux vivants.

Quand je rencontre Jamie Spears dans les coulisses des VMA, il me serre la main et me dit :  » Prends soin de mon bébé. » Le « ou bien » est implicite. Un ours d »un homme aux yeux bleus perçants, Jamie — et les avocats de la conservation — rendent difficile de parler en profondeur à son bébé, et interviewer Britney était un processus rigoureusement microgéré. Nous n’avons jamais été laissés seuls ensemble, et mes questions devaient être soumises à l’avance pour approbation. Les sujets acceptables comprenaient son nouvel album, ses garçons et c’est à peu près tout. Son équipe a déclaré qu’elle ne répondrait à rien de l’année écoulée et a opposé son veto à une question aussi simple que « Avez-vous une opinion sur l’élection présidentielle? »

Jamie a refusé d’être interviewée, et quand je me suis assis brièvement avec Lynne en octobre, elle s’en est tenue aux platitudes. Lorsqu’on lui a demandé ce que cela faisait de regarder de loin la spirale descendante de sa fille, alors que les deux parlaient à peine, elle a répondu: « Inutile de dire que j’avais le cœur brisé et mal pour mon enfant. Mais c’est un chapitre qui est clos. Habiter et trop penser à ce genre de chose n’est pas sain. »Avec son jean True Religion et son bob givré et superposé, elle aurait pu être Sarah Palin le vendredi décontracté, alors qu’elle parlait sur le ton lent et condescendant d’une enseignante de maternelle: « Nous avons hâte, et nous n’avons que de bonnes et merveilleuses choses devant nous. »

« J’étais inquiet quand j’ai vu beaucoup de choses qu’elle traversait », ajoute Rudolph, qui était également sur la touche lors de la chute de Britney. « Mais je pense qu’il s’agit du voyage pour Britney, et le voyage l’a menée à cet endroit maintenant, qui est un endroit beaucoup, beaucoup mieux. Je veux dire, elle n’est pas encore là, mais elle est dans un endroit infiniment meilleur, comme vous pouvez le voir clairement. Elle est vraiment en train de se ressaisir. Elle est productive, et elle a une relation incroyable avec ses garçons. Elle est très heureuse maintenant. »

Lorsque le conservatoire a été mis en place pour la première fois, en février, Jamie et Lynne ont publié une déclaration décrivant Britney comme « une enfant adulte en proie à une crise de santé mentale. »Le plan initial était que ce serait une mesure temporaire jusqu’à ce que la chanteuse puisse se remettre sur pied. Mais les avocats de Jamie sont retournés à plusieurs reprises devant le tribunal pour que la portée et la durée de l’arrangement soient étendues afin de lui accorder une plus grande autorité sur ses décisions juridiques et personnelles. (Il est très rare pour un jeune adulte qui n’est pas extrêmement malade de voir ses droits confiés à un restaurateur. Mais le système de conservation n’est pas conforme aux mêmes normes de preuve que les tribunaux pénaux, et de nombreux conservateurs en Californie et ailleurs se plaignent que la loi les prive injustement de leurs libertés civiles.) Le 28 octobre, les avocats ont remporté leur offre pour que la conservation soit permanente — ce qui signifie que, sans contestation, elle pourrait rester en vigueur jusqu’au décès de Jamie.

Sous la tutelle, Britney a perdu son droit d’embaucher son propre avocat, au lieu d’être jumelée à l’avocat nommé par le tribunal Samuel Ingham III, qui reçoit jusqu’à 10 000 $ par semaine de l’argent de Britney pour la représenter. À ce jour, elle ne s’est pas présentée au tribunal pour soulever des objections, bien qu’elle ait d’abord rechigné à l’arrangement. Le 6 février — le même jour où l’UCLA l’a libérée tôt parce que les médecins ont dit qu’elle s’était suffisamment stabilisée pour qu’ils ne puissent pas continuer à la retenir contre son gré — elle a sauté dans la voiture d’un paparazzi et s’est rendue à l’Hôtel de Beverly Hills pour une réunion avec son directeur d’entreprise de l’époque, Howard Grossman, et ensuite au bureau de l’avocat Adam Streisand, à qui elle avait demandé de lutter contre la procédure de conservation naissante. Dans un e-mail fortement rédigé daté du 2 février, Streisand avait écrit aux avocats de la conservation de Jamie, en disant: « On me dit que vous avez appelé Ron Rale et lui avez dit que Britney a été jugée incompétente. C’est faux, et vous le savez. Vous avez également déclaré que M. Rale n’a pas le droit de voir son client sans l’approbation des conservateurs temporaires. C’est également faux. »Il a ensuite accusé le conservatorship d’orchestrer « rien de plus qu’une prise de contrôle hostile de notre client à des fins inappropriées. »Quelques jours plus tard, devant le tribunal, Streisand a déclaré que Britney « a exprimé un très fort désir que son père ne soit pas nommé conservateur. Il a été séparé d’elle, et cela lui cause encore plus de stress. »Le tribunal, cependant, a accepté les avocats de Jamie, qui ont soutenu que Britney n’était pas compétente pour retenir ses propres conseils; ils ont rejeté la requête de Streisand pour que la co-conservation soit transférée à Grossman, et Streisand s’est retiré de l’affaire.

Le 14 février, le frère de Britney, Bryan, 31 ans, a gagné sa requête demandant à être chargé de la fiducie que Britney avait créée en 2004 comme dépôt principal de ses revenus. Britney et Bryan étaient assez proches à l’époque, et elle l’avait nommé co-fiduciaire successeur. Bryan a fait valoir que la nomination de conservateurs sur sa sœur prouvait qu’elle n’était pas en mesure de contrôler la fiducie. À peu près au même moment, le chanteur a eu un ami avocat par conférence téléphonique Jon Eardley pour discuter de la contestation de la conservation une fois de plus.

« Je veux simplement récupérer ma vie », peut-on entendre Britney dire dans une cassette de l’appel. (Dans son monde, les gens enregistrent parfois les appels téléphoniques des autres.) « Je veux pouvoir conduire ma voiture. Je veux pouvoir vivre seule dans ma maison. Je veux pouvoir dire qui sera mon agent de sécurité. »

Le conservatoire a clairement contribué à ramener la vie de Britney à une certaine normalité: elle a maintenant accès à ses enfants, elle travaille à nouveau et elle ne passe plus ses nuits à courir autour de L.A., traînée par une meute de paparazzis. Mais Britney est-elle vraiment heureuse ou même bien ajustée? C’est difficile à dire. « Britney vit dans un monde que très peu de gens peuvent imaginer », note Rudolph.  » Tout le monde pense : « Elle est riche, elle est célèbre. Elle devrait être heureuse. Elle ne devrait pas se plaindre. »Elle n’est pas une plaignante, mais les pressions qui pèsent sur quelqu’un comme elle sont inimaginables pour la personne moyenne. Et ils sont réels, et ils peuvent vous écraser d’une manière que les gens ne peuvent tout simplement pas imaginer. Son travail est d’être Britney Spears, et malheureusement, ce travail saigne aussi dans sa vie personnelle et crée cette situation étrange où elle a besoin d’avoir des gens de sécurité autour d’elle tout le temps. Ce n’est pas quelque chose qui lui vient naturellement, et je pense qu’elle s’en occupe quotidiennement. »

Rudolph dit que la prochaine étape du rétablissement de Britney est un nouveau petit ami — « C’est une fille en couple », dit—il – et elle a déjà commencé à sortir ensemble. Jusqu’à présent, aucun gagnant dans la course pour devenir le prochain Mr. Britney Spears. Lors d »une récente sortie — avec son assistant, Brett, et le collègue de Rudolph Adam Leber à la remorque — elle dit avoir commandé un dessert en premier, juste pour que le rendez-vous soit terminé plus tôt. « Dès notre arrivée, nous savions que c’était mauvais », dit-elle en se relâchant. Les garçons ont toujours été l’un de ses sujets de conversation préférés, et elle se détend immédiatement lorsqu’elle a l’occasion de cuisiner. « Il ressemblait à une version plus ancienne de Harry Potter mais plus maigre », dit-elle. « Et nous avons juste commencé à craquer, comme, oh, mon Dieu. Je devais donc d’abord prendre un dessert. Et l’autre rendez-vous que j’ai eu, le gars était vraiment, vraiment grand et beaucoup plus âgé. Juste avant d’arriver, Brett s’est dit : « Comment pensez-vous qu’il va être? »Et j’étais comme, « Je parie qu’il s’avère être très suave à Los Angeles. Et il l’était. Nous essayons de lui poser des questions, comme: « OK, tu aimes les arts martiaux, alors quel genre d’arts martiaux es-tu dans? » Et il me disait :  » Oh, toutes sortes. »Puis il a commencé à dire comment pendant 10 jours il allait à Bagdad pour enseigner aux troupes, et j’ai commencé à penser: « Ce gars est plein de merde? Comme, que fait-il? Mais tu sais à quel point nous sommes stupides, alors nous étions en train de craquer. »

Parfois, le voile de Britney se soulève suffisamment pour attraper son ancien éclat. La dernière fois que je la vois, elle est couverte de sueur, vêtue d’un débardeur incrusté de strass et d’un pantalon d’entraînement en velours bleu, pendant qu’elle pratique les pas de sa vidéo « Circus » à l’International Dance Academy d’Hollywood. Elle est à l’aise, entourée de sept danseurs de son âge, tous transpirant tout aussi fort pour apprendre la même routine. Elle emprunte une casquette de baseball rouge à un danseur de secours au visage de bébé nommé Tucker: En l’utilisant à la place du chapeau haut de forme qu’elle portera dans le clip, elle jette la casquette de côté avec une fausse bravade. Plus tard, elle a du mal à comprendre comment casser le fouet de son dompteur de lions. « Je ne veux pas le faire si fort », se désole—t-elle, rougissant, après quelques tentatives infructueuses, puis lève le bras avec confiance et – déjoue! – elle se moque d’elle-même.

Dans ce moment d’illusion, la chanteuse semble enfin heureuse, libérée par sa capacité à devenir quelqu’un d’autre. Même Britney le reconnaît sur elle-même. Elle me décrit une chanson qu’elle a écrite l’été dernier,  » sur l’expression artistique et la mascarade des gens qui jouent et montent des spectacles « , dit-elle. « Grâce à cela, vous créez votre propre monde. La chanson parle de la façon dont d’autres personnes entrent dans le monde de cette fille, mais elle ne les a pas invitées. Alors elle dit: « Pourquoi es-tu là, si je ne t’ai pas invité? »C’est compliqué, mais vous pouvez dire que c’est moi qui l’ai écrit, parce que c’est dans ma voix, et il y a une différence. »