Doctor Who
À l’aide d’un champ télépathique, le TARDIS traduit automatiquement les langues les plus compréhensibles (écrites et parlées) dans une langue comprise par son pilote et chacun des membres de l’équipage. Le champ traduit également ce qu’ils disent dans une langue appropriée à cette époque et à ce lieu (par exemple, parler le dialecte approprié du latin dans la Rome antique). Ce système a souvent été présenté comme une partie principale du spectacle. Le TARDIS, et par extension un certain nombre de ses principaux systèmes, y compris le traducteur, sont télépathiquement liés à son pilote, le Docteur. Aucun de ces systèmes ne semble capable de fonctionner de manière fiable lorsque le médecin est incapable. Dans « Les Feux de Pompéi », lorsque sa compagne Donna Noble tente de parler directement la langue locale, ses mots sont rendus avec humour dans ce qui sonne pour un local comme le gallois. Un défaut de ce processus de traduction est que si la langue dans laquelle un mot est traduit n’a pas de concept pour cela, par exemple, les Romains n’ont pas un mot ou une compréhension générale de « volcan » comme le Mont. Le Vésuve n’a pas encore éclaté.
FarscapeEdit
Dans l’émission de télévision Farscape, John Crichton reçoit une injection de bactéries appelées microbes traducteurs qui fonctionnent comme une sorte de traducteur universel. Les microbes colonisent le tronc cérébral de l’hôte et traduisent tout ce qui lui est parlé, transmettant les informations traduites au cerveau de l’hôte. Cela ne permet pas à la personne injectée de parler d’autres langues; elle continue de parler sa propre langue et n’est comprise par les autres que tant que les auditeurs possèdent les microbes. Les microbes ne parviennent parfois pas à traduire correctement l’argot, le traduisant littéralement. De plus, le traducteur microbes ne peut pas traduire le langage naturel des Pilotes étrangers ou des Diagnostiqueurs, car chaque mot de leur langue peut contenir des milliers de significations, beaucoup trop nombreuses pour que les microbes puissent les traduire; ainsi, les Pilotes doivent apprendre à parler en « phrases simples », tandis que les diagnostiqueurs ont besoin d’interprètes. L’implanté peut apprendre à parler de nouvelles langues s’il le souhaite ou à rendre possible la communication avec des personnes non injectées. L’équipage de Moya a appris l’anglais de Crichton, pouvant ainsi communiquer avec la population non implantée lorsque l’équipage a visité la Terre. Certaines espèces, comme le Kalish, ne peuvent pas utiliser de microbes traducteurs car leur corps les rejette, elles doivent donc apprendre une nouvelle langue par leurs propres efforts.
Le Guide de l’Auto-stoppeur pour la Galaxiemodifier
Dans l’univers du Guide de l’Auto-Stoppeur pour la Galaxie, la traduction universelle est rendue possible par un petit poisson appelé « poisson de babel ». Le poisson est inséré dans le conduit auditif où il se nourrit des fréquences mentales de ceux qui parlent à son hôte. À son tour, il excrète une traduction dans le cerveau de son hôte.
Le livre remarque qu’en permettant à chacun de se comprendre, le poisson babel a provoqué plus de guerres que toute autre chose dans l’univers.
Le livre explique également que le poisson de babel n’aurait pas pu se développer naturellement et prouve donc l’existence de Dieu en tant que créateur, ce qui prouve à son tour la non-existence de Dieu. Puisque Dieu a besoin de la foi pour exister, et que cette preuve dissipe le besoin de foi, cela fait donc disparaître Dieu « dans une bouffée de logique ».
Men in blackdit
La franchise Men in Black possède un traducteur universel, que, comme l’explique l’Agent K dans le premier film, Men in Black, ils ne sont pas autorisés à avoir parce que « la pensée humaine est si primitive, elle est considérée comme une maladie infectieuse dans certaines des meilleures galaxies. »remarquer » Cela vous rend un peu fier, n’est-ce pas? »
NeuromancerEdit
Dans le roman Neuromancer de William Gibson, ainsi que les autres romans de sa trilogie Sprawl, Count Zero et Mona Lisa Overdrive, les appareils appelés « microsofts » sont de petites puces branchées sur des prises « wetware » installées derrière l’oreille de l’utilisateur, leur donnant certaines connaissances et / ou compétences tant qu’ils sont branchés, comme la capacité de parler une autre langue. (Le nom est une combinaison des mots « micro » et « soft », et n’est pas nommé d’après la société de logiciels Microsoft.)
Star ControlEdit
Dans la série de jeux informatiques Star Control, presque toutes les races sont supposées avoir des traducteurs universels; cependant, des divergences entre les façons dont les extraterrestres choisissent de se traduire apparaissent parfois et compliquent les communications. Les VUX, par exemple, sont cités comme ayant des compétences linguistiques particulièrement avancées et peuvent traduire le langage humain bien avant que les humains ne soient capables de faire de même pour les VUX. Cela a créé un problème lors du premier contact entre Vux et les humains, dans un vaisseau commandé par le capitaine Rand. Selon le Contrôle des Étoiles: Les grandes Batailles du conflit Ur-Quan, le capitaine Rand est appelé en disant « C’est un moche meunier » lorsque l’image d’un VUX est apparue pour la première fois sur son écran. Cependant, dans Star Control II, le capitaine Rand est appelé à dire « C’est le visage de monstre le plus laid que j’ai jamais vu » à son copilote, tout en plaisantant que le nom VUX signifie Xénoforme très laid. Il est discutable quelle source est canon. Quelle que soit la remarque, il est sous-entendu que les technologies avancées de traduction universelle du VUX transmettaient le sens exact des mots du capitaine Rand. L’effete VUX a utilisé l’insulte comme excuse pour l’hostilité envers les humains.
De plus, une nouvelle race appelée Orz a été introduite dans Star Control II. Ils proviennent vraisemblablement d’une autre dimension, et au premier contact, l’ordinateur du vaisseau indique qu’il existe de nombreuses anomalies vocales dans leur langage résultant de leur référence à des concepts ou des phénomènes pour lesquels il n’y a pas d’équivalents dans le langage humain. Le résultat est un dialogue qui est un patchwork de mots et de phrases ordinaires marqués d’une paire d’astérisques * indiquant qu’il s’agit de traductions lâches de concepts Orz uniques en langage humain, dont une traduction complète nécessiterait probablement des définitions longues de paragraphes. (Par exemple, les Orz désignent la dimension humaine comme *espace lourd* et la leur comme *Espace joli*, diverses catégories de races comme *campeurs heureux * ou *vaches stupides*, etc.)
Dans l’autre sens, les Supox sont une race décrite comme essayant d’imiter autant d’aspects de la langue et de la culture des autres races que possible lorsqu’ils leur parlent, au point de désigner leur propre planète comme « Terre », ce qui conduit également à la confusion.
Dans Star Control III, les K’tang sont décrits comme une espèce intellectuellement inférieure utilisant une technologie de pointe qu’ils ne comprennent pas complètement pour intimider les gens, expliquant peut-être pourquoi la sortie de leurs traducteurs est jonchée de fautes d’orthographe et d’usages non standard de mots, comme menacer de « écraser » le joueur. Dans le même ordre d’idées, le dialogue Daktaklakpak est très échevelé et contient de nombreux nombres et expressions mathématiques, ce qui implique que, en tant que race mécanique, leurs processus de pensée sont intrinsèquement trop différents de ceux des humains pour être directement traduits dans le langage humain.
StargateEdit
Dans les émissions télévisées Stargate SG-1 et Stargate Atlantis, aucun dispositif de traduction personnel n’est utilisé, et la plupart des cultures extraterrestres et humaines sur d’autres planètes parlent anglais. Les créateurs de la série l’ont eux-mêmes admis sur le site principal de SG-1, déclarant que c’est pour économiser dix minutes par épisode sur des personnages apprenant une nouvelle langue (les premiers épisodes de SG-1 ont révélé les difficultés de tenter d’écrire de tels processus dans l’intrigue). Dans la finale de la saison 8 de SG-1, « Moebius (Partie II) », les personnages remontent à 3000 av.J.-C. et l’un d’eux enseigne l’anglais aux gens qui s’y trouvent.
Une exception notable à cette règle sont les Goa’ulds, qui parlent parfois leur propre langue entre eux ou lorsqu’ils donnent des ordres à leurs Jaffas. Ceci n’est jamais sous-titré, mais parfois une traduction est donnée par un troisième personnage (généralement Teal’c ou Daniel Jackson), ostensiblement au profit des personnages humains à proximité qui ne parlent pas Goa’uld. Les Asgards sont également représentés ayant leur propre langue (apparemment liée aux langues nordiques), bien que l’anglais soit joué à l’envers. (Voir Hermiode).
En revanche, un élément majeur de l’intrigue du film original Stargate était que Daniel Jackson devait apprendre la langue du peuple d’Abydos de la manière commune, qui s’est avérée être dérivée de l’Égyptien ancien. La langue avait disparu sur Terre depuis plusieurs millénaires, mais Jackson s’est finalement rendu compte que ce n’étaient que des erreurs de prononciation qui empêchaient une communication efficace.
Star TrekEdit
Dans Star Trek, le traducteur universel a été utilisé par l’enseigne Hoshi Sato, l’agent de communication de l’Enterprise dans Star Trek: Enterprise, pour inventer la matrice des linguacodes. Il aurait été utilisé pour la première fois à la fin du 22ème siècle sur Terre pour la traduction instantanée de langues terrestres bien connues. Peu à peu, avec l’élimination des barrières linguistiques, les cultures disparates de la Terre ont abouti à une paix universelle. Les traductions de langues jusque-là inconnues, comme celles des étrangers, nécessitaient plus de difficultés à surmonter.
Comme la plupart des autres formes courantes de technologie Star Trek (entraînement en chaîne, transporteurs, etc.), le traducteur universel a probablement été développé indépendamment sur plusieurs mondes comme une exigence inévitable du voyage dans l’espace; certes, les Vulcains n’ont eu aucune difficulté à communiquer avec les humains lors du « premier contact » (bien que les Vulcains aient pu apprendre l’anglais standard en surveillant les transmissions radio terrestres). Le navire Vulcain qui a atterri lors du Premier contact était un navire de prospection. Les Vulcains surveillaient les humains depuis plus de cent ans, lorsque le premier contact a eu lieu avec l’arrière-grand-mère de T’Pol, T’mir, dans l’épisode « Carbon Creek »; cependant, dans Star Trek First Contact, il est sous-entendu qu’ils ont appris l’anglais en arpentant les planètes du Système Solaire. Deanna Troi mentionne que les Vulcains n’ont aucun intérêt pour la Terre car elle est « trop primitive », mais la Directive Principale stipule de ne pas interférer avec les espèces d’avant la Chaîne. Les Vulcains ont seulement remarqué la piste de distorsion et sont venus enquêter.
De manière improbable, le traducteur universel a été utilisé avec succès pour interpréter la communication de formes de vie non biologiques (dans l’épisode original de la série « Metamorphosis »). Dans le Star Trek: L’épisode de la Prochaine génération (TNG) « Les Enseignes de commandement », le traducteur s’est avéré inefficace avec la langue des Sheliaks, de sorte que la Fédération a dû dépendre de l’interprétation des langues terrestres par les extraterrestres. On suppose que les Sheliak communiquent entre eux dans un jargon juridique extrêmement complexe. L’épisode TNG « Darmok » illustre également un autre cas où le traducteur universel se révèle inefficace et inintelligible, car la langue tamarienne est trop profondément enracinée dans la métaphore locale.
Contrairement à pratiquement toutes les autres formes de technologie de fédération, les traducteurs universels ne tombent presque jamais en panne. Une exception notable est dans l’épisode de Star Trek: Discovery « Un Obole pour Charon », où l’interférence extraterrestre provoque un dysfonctionnement du traducteur et traduit le discours de l’équipage et le texte de l’ordinateur en plusieurs langues au hasard, nécessitant la maîtrise de près de cent langues par le commandant Saru pour résoudre le problème. Bien que les traducteurs universels étaient clairement largement utilisés à cette époque et à l’époque du capitaine Kirk (dans la mesure où l’équipage communiquait régulièrement avec des espèces qui ne pouvaient pas avoir une connaissance de l’anglais standard), on ne sait pas où ils étaient transportés sur le personnel de cette époque.
L’épisode « Métamorphose » a été le seul moment où l’appareil a été réellement vu. Dans l’épisode « Arena », les Métrons fournissent au capitaine Kirk et au commandant Gorn un Traducteur-Communicateur, permettant ainsi une conversation entre eux. À l’époque de Kirk, ils étaient également apparemment moins parfaits dans leurs traductions en klingon. Dans le sixième film de Star Trek, on voit les personnages s’appuyer sur des livres imprimés pour communiquer avec un navire militaire Klingon, car Chekov a déclaré que les Klingons reconnaîtraient l’utilisation d’un traducteur. L’actrice Nichelle Nichols aurait protesté contre cette scène, car elle estimait qu’Uhura, en tant qu’agent de communication pendant ce qui était effectivement une guerre froide, serait formé au Klingon courant pour aider dans de telles situations. Dans ce même film, pendant la scène du procès de Kirk et McCoy devant un juge Klingon, le capitaine et le Docteur tiennent des appareils de communication pendant qu’un Klingon (joué par Todd Bryant) traduit pour eux. La novélisation de ce film a fourni une raison différente pour l’utilisation des livres: le sabotage par quelqu’un travaillant du côté de Starfleet de la conspiration découverte par l’équipage dans l’histoire, mais la novélisation ne fait pas partie du canon de Star Trek.
Au 24ème siècle, des traducteurs universels sont intégrés aux broches de communication portées par le personnel de Starfleet, bien qu’il y ait eu des cas où des membres d’équipage (tels que Riker dans l’épisode de la Prochaine génération « Premier contact ») parlaient à des extraterrestres nouvellement rencontrés même lorsqu’ils étaient privés de leurs communicateurs. Dans l’épisode « The 37’s » de Star Trek: Voyager, l’appareil fonctionne apparemment également parmi les langages intra-espèces; après que l’équipage du Voyager a découvert et ressuscité huit humains enlevés en 1937 (dont Amelia Earhart et Fred Noonan) et détenus en stase depuis lors, un officier de l’armée japonaise exprime sa surprise qu’un fermier de l’Ohio parle apparemment japonais, tandis que le fermier est également surpris d’entendre le soldat parler anglais (le public les entend tous parler anglais seulement, cependant). Certains programmes Starfleet, tels que l’hologramme médical d’urgence, ont des traducteurs universels encodés dans la programmation.
Le Trek des étoiles: Le Manuel technique de nouvelle génération indique que le traducteur universel est un « programme informatique extrêmement sophistiqué » qui fonctionne en « analysant les modèles » d’une langue étrangère inconnue, à partir d’un échantillon de discours de deux orateurs ou plus en conversation. Plus l’échantillon conversationnel est étendu, plus la « matrice de traduction » est précise et fiable, permettant une conversion instantanée des énoncés verbaux ou du texte écrit entre la langue étrangère et la norme de l’anglais américain / Fédération.
Dans certains épisodes de Star Trek: Dans l’espace Neuf, nous voyons un traducteur universel cardassien à l’œuvre. Il faut un certain temps pour traiter une langue étrangère, dont les locuteurs ne sont initialement pas compréhensibles, mais au fur et à mesure qu’ils continuent à parler, l’ordinateur apprend progressivement leur langue et la rend en anglais standard (également connu sous le nom de Standard de la Fédération).
Les Ferengis portent habituellement leurs traducteurs universels comme implant dans leurs oreilles. Dans le Star Trek: Deep Space Nine (DS9) épisode « Petits hommes verts », dans lequel les Ferengis réguliers de la série deviennent accidentellement les trois extraterrestres de Roswell, les humains sans traducteurs sont incapables de comprendre les Ferengis (qui ne peuvent pas non plus comprendre l’anglais parlé par les observateurs humains) jusqu’à ce que les Ferengis fassent travailler leurs propres traducteurs. De même, dans toutes les séries Trek, un traducteur universel possédé par une seule partie peut diffuser de manière audible les résultats dans une plage limitée, permettant la communication entre deux parties ou plus, toutes parlant des langues différentes. Les appareils semblent être des équipements standard sur les vaisseaux spatiaux et les stations spatiales, où une broche de communication ne serait donc vraisemblablement pas strictement nécessaire.
Étant donné que le Traducteur universel n’affecte vraisemblablement pas physiquement le processus par lequel les cordes vocales de l’utilisateur (ou son équivalent étranger) forment un discours audible (c’est-à-dire que l’utilisateur parle néanmoins dans sa propre langue quelle que soit la langue de l’auditeur), l’auditeur n’entend apparemment que les mots traduits du locuteur et non la langue étrangère que le locuteur est en fait, articulant physiquement; l’oratoire inconnu est donc non seulement traduit mais en quelque sorte remplacé. Le traducteur universel est souvent utilisé dans les cas de contact avec des sociétés d’avant-chaîne, comme dans l’épisode Star Trek: The Next Generation « Qui surveille les Observateurs », et sa détection pourrait éventuellement conduire à une violation de la directive Prime. Par conséquent, logiquement, il doit y avoir un mécanisme par lequel les lèvres de l’orateur sont perçues comme étant en phase avec les mots prononcés. Aucune explication de la mécanique de cette fonction ne semble avoir été fournie; le spectateur est tenu de suspendre suffisamment l’incrédulité pour surmonter la limitation apparente.