La differenza tra umorismo americano e britannico

È spesso pericoloso generalizzare, ma sotto minaccia, direi che gli americani sono più “giù la linea.”Non nascondono le loro speranze e paure. Applaudono l’ambizione e premiano apertamente il successo. Gli inglesi sono più a loro agio con i perdenti della vita. Abbracciamo il perdente fino a quando non è più il perdente. Ci piace portare l’autorità giù un piolo o due. Solo per l’inferno di esso. Gli americani dicono, “buona giornata” che lo intendano o no. Gli inglesi sono terrorizzati a dirlo. Ci diciamo che è perché non vogliamo sembrare insinceri, ma penso che potrebbe essere per la ragione opposta. Non vogliamo festeggiare niente troppo presto. Fallimento e delusione si nascondono dietro ogni angolo. Ciò è dovuto alla nostra educazione. Gli americani sono portati a credere di poter essere il prossimo presidente degli Stati Uniti. Agli inglesi viene detto: “Non succederà per te.”

C’è una saggezza ricevuta nel Regno Unito che gli americani non ottengono l’ironia. Questo ovviamente non è vero. Ma ciò che è vero è che non lo usano tutto il tempo. Si presenta nelle commedie più intelligenti, ma gli americani non lo usano tanto socialmente quanto gli inglesi. Lo usiamo liberalmente come preposizioni nel discorso di ogni giorno. Prendiamo in giro i nostri amici. Usiamo il sarcasmo come scudo e arma. Evitiamo la sincerità finché non è assolutamente necessario. Prendiamo senza pietà le persone che ci piacciono o che non ci piacciono fondamentalmente. E noi stessi. Questo è molto importante. La nostra sfrontatezza e spavalderia è carica di parti uguali di autoironia. Questa e ‘ la nostra licenza per distribuirla.

Questo a volte può essere percepito come brutto se i destinatari non sono abituati. Non lo e’. E ‘ un gioco di combattimento. È quasi un segno di affetto se ci piaci, e l’ego che scoppia se non lo facciamo. Devi solo sapere quale è.

Immagino che la più grande differenza tra la versione statunitense e la versione britannica dell’Ufficio riflettesse questo. Abbiamo dovuto rendere Michael Scott un ragazzo leggermente più bello, con una visione più rosea della vita. Poteva essere ancora infantile, insicuro e persino noioso, ma non poteva essere troppo cattivo. L’ironia è ovviamente che penso che la discesa oscura di David Brent e l’eventuale redenzione lo abbiano reso ancora più avvincente. Ma penso che sia molto più appetibile in Gran Bretagna per le ragioni già dichiarate. Gli inglesi si aspettano quasi il destino e l’oscurità, quindi iniziare in quel modo, ma poi avere un lieto fine è una gioia inaspettata. Network America deve dare alla gente un motivo per piacerti non solo un motivo per guardarti. In Gran Bretagna smettiamo di guardare cose come il Grande Fratello quando il cattivo viene sfrattato. Non vogliamo vedere un gruppo di idioti che si divertono. Vogliamo che siano miserabili come noi. America premia in anticipo, on-your-sleeve gentilezza. Una vena malvagia percepita è in qualche modo disapprovata.

Recentemente sono stato accusato di essere un comico shock, crudele e cinico. Questo è ovviamente quasi esclusivamente a causa di alcuni commenti che ho fatto come ospite dei Golden Globes dello scorso anno. Ma nulla potrebbe essere più lontano dalla verità.

Non cerco mai attivamente di offendere. Questo è scortese, inutile e francamente troppo facile. Ma credo che dovresti dire quello che intendi. Sii onesto. Nessuno dovrebbe mai essere offeso dalla verità. In questo modo non dovrai mai scusarti. Odio quando un comico dice: “Scusa per quello che ho detto.”Non dovresti dirlo se non lo intendevi e non dovresti mai rimpiangere nulla di ciò che volevi fare. Come comico, penso che il mio lavoro non sia solo far ridere la gente, ma anche farli pensare. Come un famoso comico, voglio anche una rigorosa politica porta sul mio club. Non a tutti piacerà quello che dico o lo trovo divertente. E non lo farei in nessun altro modo. Ci sono abbastanza comici che cercano di accontentare tutti così com’è. Buona fortuna a loro, ma non è il mio gioco, temo.

Non sono una di quelle persone che pensano che la commedia sia la tua coscienza che si prende un giorno libero. La mia coscienza non prende mai un giorno libero e posso giustificare tutto quello che faccio. Non c’è linea da tracciare nella commedia nel senso che ci sono cose su cui non dovresti mai scherzare. Non c’è niente su cui non dovresti mai scherzare, ma dipende da cosa sia quella battuta. La commedia viene da un posto buono o cattivo. Il soggetto di uno scherzo non è necessariamente l’obiettivo dello scherzo. Puoi fare battute sulla razza senza che nessuna razza sia il calcio della battuta. Il razzismo stesso può essere il culo, per esempio. Quando si tratta di un cosiddetto argomento tabù, l’angoscia e il disagio del pubblico sono ciò che è sotto il microscopio. I nostri preconcetti e pregiudizi sono spesso ciò che viene messo in discussione. Non mi piacciono le battute razziste. Non perché siano offensivi. Non mi piacciono perché non sono divertenti. E non sono divertenti perché non sono vere. Sono quasi sempre basati su una falsità da qualche parte lungo la strada, che rovina il bavaglio per me. La commedia è una ricerca intellettuale. Non una piattaforma.

Per quanto riguarda il cinismo, non mi interessa molto. Sono un romantico. Dall’ufficio, e le comparse per L’invenzione della menzogna e giunzione cimitero, bontà e dolcezza, onore e verità, amore e amicizia trionfano sempre.

Per me, l’umanità è re.

Oh e per la cronaca preferirei che un cameriere dicesse “Buona giornata” e non intendesse, piuttosto che ignorarmi e dire sul serio.

Leggi avanti: 10 regole che devi sapere per comunicare in modo efficace

Ascolta le storie più importanti della giornata.

Contattaci a [email protected].