Luiseño (la lingua della Pechanga Band of Mission Indians)
Con il generoso sostegno della Pechanga Band of Luiseño Indians, offriamo una serie di corsi full-credit a Luiseño, lingua indigena della California meridionale con una tradizione letteraria scritta di 200 anni e una tradizione orale di lunga data. Luiseño è un membro della famiglia di lingue Ut Azteche che si estende dall’Idaho meridionale all’America centrale, comprendendo lingue ben note come Nāhuatl (Azteco), Hopi, Comanche e Paiute. Luiseño è un linguaggio ricco di metafore e di parole altamente poetiche e figurative. Una persona in lutto è un ‘ahíichumay tamáawumal’ un piccolo mockingbird orfano’, in altre parole una persona loquace senza parenti lasciati a parlare; e ragazzi sono ‘hengé’malum’ volubili ‘che dardo intorno nánnatmalum ‘ragazze’, una parola stessa derivata da una radice che significa’il centro’.
Questi corsi di lingua, tenuti da Eric Elliot (Ph. D. in Linguistica, UC San Diego), rappresentano una prima nella storia dell’istruzione superiore nello stato della California. Nessuna università sia nella California State University o la University of California sistema ha precedentemente offerto una sequenza di corso di lingua indiana americana come parte del suo curriculum regolare per soddisfare il requisito di lingua generale Istruzione mondiale.
Elliot imparò Luiseño, Cahuilla, Serrano e Cupeño da alcuni degli ultimi parlanti fluenti di queste lingue: la signora Villana Hyde (Luiseño), la signora. Katherine Siva Saubel (Cahuilla), la signora Dorothy Ramón (Serrano), e, postumo, la signora Rosinda Nolásquez (Cupeño). Spera di trasmettere questa conoscenza, specialmente agli studenti nativi americani interessati a diventare insegnanti di scuola elementare.