Sai che sei sulla buona strada per la conoscenza del giapponese quando puoi usare l’onatopea giapponese nelle conversazioni quotidiane. Se usati correttamente, iniettano colore e fascino al modo in cui ti esprimi.
Continua a leggere per saperne di più sull’onatopea giapponese e su come padroneggiarla.
Categorie
L’onatopea giapponese è simile all’onatopea in qualsiasi altra lingua . Sono parole usate per descrivere i suoni delle parole che ritraggono. Tuttavia in giapponese, ci sono anche alcune parole che non descrivono i suoni reali, ma i sentimenti o le azioni che ritraggono invece.
Lo capirai meglio guardando le principali categorie di onatopee giapponesi.
Giseigo
Queste sono parole che descrivono i suoni che gli esseri umani e gli animali fanno.
Esempi:
Woof: wanwan
Meow: nyan
Ribbit: gerogero
Oink: in questo modo,i due si sposano e,dopo un lungo periodo di tempo,decidono di tornare a casa,ma non riescono a trovare il modo di tornare a casa.ーーー/ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Ronzio
Giongo (Onatopea)
Queste sono parole che rappresentano suoni fatti da oggetti non viventi e cose in natura.
Esempi:
Forti piogge/acqua impetuosa: zāzā
Battito cardiaco: dokidoki
Rombo del tuono: gorogoro
Sbattere (di bandiera o stoffa) nel vento: patapata, patapata
Gitaigo,
Parole che descrivono condizioni e stati. Queste parole non descrivono i suoni reali fatti, ma i sentimenti. In questo senso, non sono la stessa onatopea in inglese. Sono anche conosciuti come ideofoni o parole mimetiche.
Esempi:
Per sorridere: nikoniko /nikoniko
Per essere innamorato: raburabu, laburabu
Per essere eccitato o nervoso dall’eccitazione: wakuwaku, waku-waku / Waku-waku
Essere inattivo o oziare: gorogoro,gor/ロロロロ *Nota: questa è la stessa parola usata per il rombo del tuono!
Appiccicoso, appiccicoso: nebaneba, appiccicoso/appiccicoso ad esempio natto sarebbe descritto come “nebaneba”
Morbido, soffice, spugnoso: fuwafuwa, soffice/soffice ad esempio un pan di spagna leggero e arioso sarebbe “fuwafuwa”
Come usare l’onatopea
Come avrete probabilmente notato, l’onatopea giapponese tende a ripetere lo stesso suono due volte per produrre l’onatopea. Sono in genere usati come aggettivi, ma possono anche agire come avverbi.
Per esempio:
e ‘una torta soffice
e’ una torta soffice
Fuwafuwa na kしki desu
piove pesantemente
piove pesantemente
Ame ga zāzā futteiru
Lei è sempre sorridente
Kanojo wa itsumo nikoniko shiteru
Kanojo wa itsumo nikoniko shiteru
Tuttavia, non è l’unica forma che onomatopea Giapponese può prendere.
Possono anche prendere le forme” to “,と e/o” ri”, both, entrambe usate principalmente come avverbi.
Si noti che non tutte le onatopee possono assumere tutte queste forme e il significato può cambiare a seconda della forma in cui si trova.
L’onatopea giapponese può anche utilizzare diverse strutture grammaticali, motivo per cui prendere lezioni su come usarle correttamente è super importante!
Dove imparare l’onatopea giapponese
Se vivi e studi in Giappone, probabilmente incontrerai l’onatopea attraverso le tue interazioni quotidiane e le conversazioni con i giapponesi. Alcune frasi vengono insegnate anche a scuola mentre aumenti la tua capacità di conversazione giapponese.
Per quelli di voi che vogliono saperne di più su di loro, offriamo un corso online specificamente sul tema! Si basa su un libro di Kinotoriko, illustratore e autore di Tokyo, che ha creato il libro per introdurre la più comune e utile onatopea giapponese.
Il corso è adatto sia per principianti che per studenti più avanzati e costa solo 1950 yen. Per ulteriori informazioni e per iscriversi, visitare il nostro sito web.
Perché impararlo?
Oltre ad essere molto divertente da imparare, l’onatopea giapponese ti aiuterà a sembrare più naturale. Gli studenti di giapponese passano tutti attraverso la stessa esperienza, dove hanno provato alcune abilità linguistiche su amici giapponesi, solo per sentirsi dire che suonano come un libro di testo. Quindi espandere le tue conoscenze e sapere quando e come usarlo può aiutarti a sembrare meno robotico.
Sarai anche in grado di capire meglio le altre persone poiché l’onatopea è usata abbastanza frequentemente nel giapponese parlato.
Se stai seriamente aumentando il tuo livello di lingua giapponese, allora vorrai padroneggiare l’onatopea giapponese!
Per ulteriori articoli sull’apprendimento del giapponese, visita il nostro blog.
Studia il giapponese con Go! Vada! Nihon libri di testo selezionati
Per saperne di più