L’accordo grammaticale richiede diverse richieste a chi parla lingue diverse. Essendo diffusi nelle lingue del mondo, le caratteristiche dei sistemi di accordo offrono preziosi test su come il linguaggio influenza i domini radicati della cognizione e della categorizzazione umana. L’accordo numerico è uno di questi domini, con prove intriganti che le caratteristiche tipologiche della morfologia numerica sono associate a differenze di sensibilità alle distinzioni numeriche. L’evidenza viene dalla ricerca sulla produzione linguistica che indica la ricchezza morfologica delle lingue come migliorare l’espressione delle distinzioni numeriche. Per testare criticamente questa ipotesi, i madrelingua di una lingua scarsamente morfologica (inglese) sono stati confrontati con i madrelingua di una lingua ricca di morfologia (spagnolo) nel loro uso di accordi numerici semanticamente e grammaticalmente motivati. Con materiali corrispondenti al significato, i parlanti di entrambe le lingue mostravano variazioni significative nell’accordo numerico a causa di sfumature implicite della semantica dei numeri, e i modelli e le grandezze dell’interazione con il numero grammaticale erano gli stessi per entrambi i gruppi. In questo importante aspetto, i parlanti dell’inglese e dello spagnolo sembrano interpretare la numerosità in modi simili, nonostante le sostanziali differenze morfologiche e sintattiche nelle loro lingue. I risultati sfidano gli argomenti secondo cui le variazioni linguistiche possono modellare l’apprensione del numero nonlinguistico o promuovere l’espressione differenziale del significato del numero durante la produzione di un accordo grammaticale.