Wander: Voglio dire, non dimentichiamo che ci sono 1,4 miliardi di cinesi. E inoltre, 30-40 anni fa, tutti erano poveri. Ora quasi la metà di queste persone sono classe media, quindi questo è un enorme accumulo di ricchezza. E tutte quelle persone, la maggior parte di quelle persone in realtà, in un modo o nell’altro, consumano TCM.
Marcy: TCM è la medicina tradizionale cinese.
Vagare: Quindi, se si moltiplica l’enorme aumento della classe media con il numero di persone che potenzialmente potrebbero acquistare’s Quindi, secondo la nostra ricerca, forse solo l ‘ 8-10% delle persone ha acquistato un pezzo di prodotto di pangolino negli ultimi 12 mesi o 24 mesi. Ma non dimentichiamo che tre, quattro, cinquecento milioni di persone della classe media in Cina. Così poi si finisce con milioni e milioni di persone che acquistano questi prodotti. Quindi questo è il più grande aumento, o il più grande motivo per l’aumento della domanda di pangolini.
Marcy: Quali tipi di persone in Cina tendono a consumare scale di pangolino per motivi medicinali?
Wander: Non abbiamo visto grandi differenze tra il genere, nessuna differenza importante tra l’età. Il principale fattore di differenziazione è il reddito e l’istruzione. E in realtà dal momento che il reddito e l’istruzione sono quasi paralleli – più hai studiato, in generale, più guadagni – questi sono i principali driver del consumo di parti e prodotti di pangolin.
Marcy: OK. Quindi è chiaro che la recente ricchezza della Cina ha aumentato la domanda di pangolini. Infatti, un sacco di fauna selvatica illegale è stato contrabbandato in Cina a causa di questa nuova ricchezza. Ma le scale di pangolino hanno davvero gli effetti positivi sulla salute che alcune persone credono?
Bonnie: Questa è una buona domanda. Abbiamo parlato con il dottor Lao Lixing che è il direttore in pensione della Scuola di Medicina dell’Università di Hong Kong – una delle principali istituzioni globali che ricercano l’efficacia degli ingredienti della fauna selvatica in TCM. Ha detto che le scale di pangolino hanno un posto unico nella medicina cinese.
Dr Lao Lixing: Le scale del pangolino originalmente sono state usate nella medicina cinese pricipalmente per promuovere l’allattamento per le donne dopo la consegna dei bambini. non hanno abbastanza latte per i bambini, quindi questo può aiutare. L’altro è per le mestruazioni delle femmine, per stimolare il flusso mestruale. Poi anche per altre condizioni, ad esempio condizioni artritiche – dolori articolari, in particolare a causa del vento, del freddo o dell’umidità nel corpo.
Bonnie: Le scaglie di pangolino sono uniche perché sono costituite principalmente da cheratina-la stessa roba di cui sono fatte le nostre unghie. È una proteina protettiva che può essere utilizzata per molti disturbi nella medicina cinese.
Marcy: Ma la medicina cinese è stata scientificamente provata ? O è davvero solo una superstizione?
Lao: Buona domanda, ma posso rispondere. Non credo sia una superstizione. Se guardi la letteratura originale, la letteratura asiatica, non ha nulla a che fare con la superstizione. Pensavano davvero che questi potessero essere usati, e praticarono il loro uso nel trattamento dei pazienti, quindi li trovarono utili e i pazienti guarirono. Tuttavia, anche se la medicina cinese è stata usata per molti, molti anni, manca ancora qualcosa chiamato “evidence based”. Ciò significa che non abbiamo abbastanza ricerche. Non abbiamo questo tipo di prove a sostegno di questo.
Bonnie: Il dottor Lao ha anche citato uno studio secondo cui oltre l ‘ 80% dei praticanti cinesi ritiene che le specie in via di estinzione non dovrebbero essere utilizzate nella medicina cinese e che dovrebbero invece usare alternative. Ha poi citato da un famoso libro chiamato Da Yi Jing Cheng da Sun Simiao, un medico della dinastia Tang che è soprannominato il “re della medicina” in Cina.
Lao: Ha detto che nei tempi antichi, alcune persone usano prodotti animali per trattare gli esseri umani. Tuttavia, se uccidi un animale o prendi una vita per salvare un’altra vita, si allontana dal significato originale Bon
Bonnie: Bon il significato originale della vita. Sun ha detto che nel più grande schema delle cose, credeva che la vita degli animali e degli esseri umani fossero uguali.
Lao: Ecco perché ha detto: “Non uso mai prodotti animali nella mia formula.”
Marcy: Quindi sembra che nella medicina cinese originale della dinastia Tang oltre 1.000 anni fa, i medici cinesi come Sun non prescrivessero ingredienti animali ai pazienti.
Bonnie: Ma le cose sembrano un po ‘ diverse ora in Cina. Jiaming, sai quanto spesso i pangolini sono prescritti legalmente ai pazienti?
Jiaming: In realtà, dalla lista dei farmaci che abbiamo visto, la Cina ha circa 70 categorie e 200 tipi di medicina cinese che include l’uso legale delle pangoline. in Cina, i medici e le cliniche TCM sono riluttanti a prescriverli ai pazienti. Alcuni addirittura abbassare i pazienti questi farmaci. E in effetti alcuni di questi farmaci hanno smesso di essere prodotti. Se si desidera acquistare l’ingrediente grezzo, sarà effettivamente acquistare l’intero guscio, ed è legale. L’ingrediente grezzo è abbastanza facilmente accessibile. Quindi, dopo la registrazione e tornare a casa, si può bollire come medicina cinese da soli.
Marcy: Quindi sembra che ci sia un po ‘ di contraddizione. È possibile acquistare scaglie di pangolino come ingrediente grezzo, ma non vengono prescritte molto dai medici TCM.
Bonnie: È come ha detto Jiaming prima: le bilance di pangolino sono solo una scelta più costosa per un ingrediente della medicina cinese. Jiaming aveva anche questo da dire:
Jiaming: Spero che la Cina migliorerà e riformerà l’uso medicinale cinese dei pangolini, facendo riferimento a ciò che stanno già facendo per le parti di altre specie selvatiche come zanne di elefante, corna di bufalo e ossa di tigre.
Nell’agosto 2019, ci sono state discussioni che hanno aumentato la protezione dei pangolini a specie in via di estinzione di classe uno. E questo include non solo i pangolini cinesi, ma anche i pangolini malesi e indiani. Quindi immagino che questi siano tutti segni di miglioramento – i primi passi. L’intero processo sarà, ovviamente, lungo.
Marcy: Grazie ai Rapporti del Pangolino e ai loro coraggiosi giornalisti Xu Jiaming di Guangzhou e Tin Htet Paing del Myanmar, ora abbiamo una comprensione molto migliore di come fermare il commercio illegale del pangolino e salvare questo mammifero unico, innocuo e adorabile dall’estinzione.
Nell’ottobre di quest’anno, per la prima volta in assoluto, la Cina ospita la Convenzione delle Nazioni Unite sulla biodiversità. Forse questo sarà il momento in cui la Cina finalmente decide che può spostare pangolini fino a una classe uno in via di estinzione ai sensi della legge, e vietarlo di essere venduto per scopi medicinali. Dopo tutto, sembra essere più di una medicina di lusso in ogni caso.
Bonnie: Dal dottor Lao, possiamo vedere che l’intenzione originale di TCM era di rispettare e apprezzare l’uso degli animali. Ma che sembra essere andato alla deriva con la crescente ricchezza in Cina di recente.
Marcy: Questo febbraio, la Cina dovrebbe convocare pre-incontri a Kunming per preparare la conferenza sulla biodiversità delle Nazioni Unite di ottobre. Ma quegli incontri devono essere trasferiti data l’epidemia di coronavirus di Wuhan. È interessante notare che, proprio come la Cina sta assumendo un ruolo di leadership ammirevole in tema di biodiversità, il coronavirus di Wuhan sta brillando un riflettore su un lato oscuro del consumo di fauna selvatica della Cina.
Marcy: Nel prossimo episodio della settima stagione: the Pangolin Reports vedremo il commercio del pangolino nel sud-est asiatico, e come quel commercio non solo sta uccidendo i pangolini, ma anche ottenendo innocenti abitanti del villaggio catturati nella sua rete di traffici criminali.
Jiaming: Prese un pangolino da una borsa di nylon e lo gettò in un cesto di bambù. Quel pangolino era così attivo e pieno di energia. Stava cercando di scappare. E ‘ uscito subito dal cestino. E ‘ caduto a terra. Il proprietario lo raccolse di nuovo, colpendolo in testa. Si arrotolò di nuovo in una palla, e la signora lo rimise nella borsa di nylon.
La settima stagione del podcast Sustainable Asia, the Pangolin Reports, è stata realizzata in collaborazione con China Dialogue e the Pangolin Reports. La stagione è stata ospitata da me, Marcy Trent Long, prodotta da Bonnie Au con l’assistente produttrice Amber Hou. L’ingegneria del suono era di Chris Wood. Un grande ringraziamento al nostro voice-over Jack Lau e il team Sustainable Asia: Josie Chan, Crystal Wu, Yufei Wu, Sam Colombie e Jill Baxter. Alexander Mauboussin ha creato la musica intro / outro, fatta da oggetti di scarto riproposti e recuperati. Puoi trovare il suo lavoro su www.kalelover.net.
Iscriviti al nostro podcast per ulteriori contenuti, e condividere il nostro podcast con i tuoi amici. Per saperne di più su di noi, visita il nostro sito web: sustainableasia.co, e seguici su Twitter: @ SustainableAsia, o Facebook: sustainableasiaco.
Grazie e rimanete sintonizzati per più di una nuova prospettiva sull’Asia e l’ambiente.