Quindi vuoi essere un interprete sordo?

Le opinioni americane sulle disabilità si stanno lentamente evolvendo e la nostra società sta finalmente iniziando a riconoscere e soddisfare le diverse esigenze di una popolazione diversificata. Poiché la consapevolezza mainstream sulla comunità dei sordi è in aumento, l’interpretazione dei sordi è un campo di carriera in crescita con una domanda crescente. C’è una carenza di interpreti sordi, anche nelle grandi città!

CHE COS’È UN INTERPRETE SORDO?

Gli interpreti sordi si trovano in una posizione unica, con un piede nel mondo dei sordi e un piede nel mondo dell’interpretazione, il che li rende specialisti della comunicazione altamente qualificati. Questi individui hanno completato un programma di formazione interprete, e la maggior parte hanno gradi di istruzione superiore che vanno da BA a Master in campi correlati.

Lavorando in team con un interprete ASL udente, gli interpreti sordi sono utilizzati per facilitare una comunicazione efficace in situazioni in cui le differenze linguistiche e culturali possono essere difficili da superare— ad esempio, comunicare con una persona sorda che ha competenze linguistiche limitate o un individuo sordo che ha subito gravi traumi. Gli interpreti sordi vengono utilizzati anche in situazioni in cui la posizione intrinseca del potere sociale che un interprete udente occupa può interferire con il vero messaggio che una persona sorda sta cercando di trasmettere. Questo potrebbe accadere in aule di tribunale, ospedali, stazioni di polizia, impostazioni di benessere umano, e così via .

Gli interpreti sordi possono essere l’opzione migliore per comunicare con persone sorde che usano un dialetto regionale specifico o individui stranieri per i quali l’ASL è una seconda o terza lingua. Gli interpreti sordi sono un’ottima scelta per comunicare con bambini sordi, individui con disabilità fisiche, intellettuali o di altro tipo o coloro che stanno vivendo una crisi di salute mentale.

Mentre la maggior parte degli interpreti ASL sono persone udenti appositamente addestrate con fluidità nella lingua dei segni americana e una forte comprensione della cultura dei sordi; Gli interpreti sordi sono in genere utenti nativi della lingua dei segni che hanno l’esperienza reale vissuta della sordità.

CHE COS’È UN INTERPRETE SORDO CERTIFICATO?

Nel 1998 il Registro degli Interpreti per sordi (RID) ha istituito un programma di certificazione per interpreti sordi come parte dello sforzo dell’organizzazione per creare e sostenere standard professionali di qualità. Coloro che acquisiscono le credenziali RID sono conosciuti come Certified Deaf Interpreters (CDI).

“I titolari di questa certificazione sono sordi o con problemi di udito e hanno dimostrato conoscenza e comprensione dell’interpretazione, della sordità, della comunità sorda e della cultura sorda”, secondo il sito Web RID. “I titolari hanno una formazione specializzata e / o esperienza nell’uso di gesti, mimi, oggetti di scena, disegni e altri strumenti per migliorare la comunicazione….CDI ha una vasta conoscenza e comprensione della sordità, della comunità sorda e/o della cultura sorda che, combinata con eccellenti capacità comunicative, può portare ulteriore esperienza in situazioni interpretative sia di routine che unicamente difficili.”

RID approva l’uso di CDI per contribuire a garantire quanto segue:

• Comprensione ottimale da parte di tutte le parti.
• Uso efficiente del tempo e delle risorse.
• Chiarimento di confusione e incomprensioni linguistiche e/o culturali.
• Arrivo a una chiara conclusione nella situazione interpretativa.

PASSI PER DIVENTARE UN INTERPRETE SORDO CERTIFICATO

“Mi piace sempre incontrare persone e ho pensato di essere un interprete”, spiega l’interprete sordo pre-certificato Aleksandr Rozentsvit. “Mi piace sfidare me stesso a volte, e di lavoro come fare in modo che il cliente ottiene il mio messaggio. Inoltre mi piace andare in posti nuovi e di essere un interprete si avventura in posti nuovi che non sono stato prima.”

Perseguire una carriera come interprete sordo può essere una grande opzione per le persone con perdita dell’udito che hanno una passione per la comunicazione! È un lavoro che offre varietà e costanti opportunità di crescita. Ma COME iniziare?

Sviluppa conoscenze e abilità nell’interpretazione

Quando hai appena iniziato, è fondamentale praticare, praticare, praticare! Partecipare a workshop di interpreti ed eventi di formazione, come quelli ospitati dalla Gallaudet University, workshop di interpreti sordi o altri programmi privati, aiuterà a costruire la tua esperienza e comprensione del campo.

Ulteriori risorse per la formazione includono il Deaf Interpreter Institute, che è “un sito di apprendimento, condivisione e networking per interpreti sordi (DI), interpreti che lavorano con interpreti sordi, educatori e mentori DI, interpreti docenti e amministratori del programma di educazione all’interpretazione e persone che utilizzano i servizi del DIs.”Il Deaf Interpreter Institute ha anche creato un Consorzio nazionale o interprete Education Centers (NCIEC) Deaf Interpreter Curriculum Manuale, che è una guida completa e completa per coloro che cercano di prendere passi sul percorso verso questa carriera.

Le persone sorde possono iscriversi a un programma di formazione per interpreti (ITP) presso un’Università. Il Registro degli interpreti per non udenti mantiene le informazioni riguardanti i programmi di educazione interpretativa e hanno un database o programmi post-secondari che è ricercabile per Stato.

Verifica tutti i requisiti di idoneità delle conoscenze CDI

Il prossimo passo è diventare certificati RID. La certificazione dimostra un impegno a sostenere gli standard professionali stabiliti da RID, e CDI sono spesso richiesti per le impostazioni sensibili, come le emergenze mediche e casi legali.

I requisiti di idoneità all’esame di conoscenza CDI sono i seguenti:

a) Invio di 40 ore/4.0 CEU di formazione per interpreti.

b) 8 ore/0,8 CEU richiesti sul Codice di condotta professionale NAD-RID-Gli argomenti consigliati includono: Il processo decisionale etico e l’etica nell’interpretazione.

c) 8 ore/0,8 CEU richiesti per l’introduzione all’interpretazione – Gli argomenti consigliati includono: Interpretariato 101

d) 8 ore/0,8 CEU richiesti per il processo di interpretazione-Gli argomenti consigliati includono: L’interprete sordo al lavoro, l’interpretazione del team sordo/udente, l’interpretazione del team sordo/sordo, l’interpretazione per consumatori sordo ciechi, i processi di interpretazione sordo, la teoria e la pratica dell’interpretazione sorda, l’interpretazione consecutiva, l’interpretazione simultanea, la traduzione visiva/test, la comunicazione gestuale visiva e l’interpretazione della piattaforma.

e) 16 ore/1.6 CEU richiesto sul elettivo(s) di vostra scelta – Argomenti consigliati includono: Linguistica ASL, programmi di tutoraggio, e interpretariato Practicum, Formazione aggiuntiva in una qualsiasi delle aree di contenuto richiesti di cui sopra.

f) A decorrere dal 30 giugno 2016, i candidati sordi devono avere un minimo di laurea.

Paga per l’esame di conoscenza CDI

Il Centro per la valutazione dell’interpretazione della lingua dei segni, LLC (CASLI) è stato istituito nel giugno 2016 da RID per assumere l’amministrazione, lo sviluppo e il mantenimento degli esami. Coloro che perseguono la certificazione dovranno essere in comunicazione con CASLI una volta che sono pronti a sostenere l’esame di conoscenza CDI. I candidati devono anche ” presentare un audiogramma o una lettera da audiologo e la prova di soddisfare il requisito di formazione di 40 ore per RID.”

APPLICAZIONE

Il personale RID esaminerà la documentazione di formazione entro 10 giorni lavorativi. “Dopo l’approvazione della formazione di 40 ore vedrai il pulsante” Registrati per l’esame di conoscenza CDI ” nella tessera gialla sul tuo account.”In alternativa, i candidati possono inviare una domanda cartacea con pagamento a CASLI.
CASLI consiglia di richiedere di sostenere l’esame con almeno cinque settimane di anticipo per garantire il tempo per la domanda e il processo di registrazione, inclusa tutta la documentazione richiesta.

I costi per l’esame di conoscenza CDI sono $225 per i membri RID e $280 per i non membri. Il costo per un esame retake (entro 5 anni) è di RID 165 per i membri RID, o $190 per i non membri.

Verifica l’accesso all’autorizzazione al test (ATT) Letter

La tua lettera ATT serve come prova di idoneità per sostenere l’esame. La verifica può essere effettuata tramite il sito web CASLI, accedere alla lettera ATT accedendo al tuo account e cliccando su “Scarica Lettera ATT” nella tessera gialla dal titolo “Stato della domanda di certificazione.”

Programma CDI Knowledge Exam with Test Site

L’esame CDI Knowledge è un esame scritto sostenuto in un sito di test CASLI, che si trovano in tutto il paese. I candidati devono contattare il sito di prova CASLI di loro scelta per programmare l’esame. Un amministratore del test confermerà l’appuntamento e fornirà ulteriori istruzioni per raggiungere il luogo del test.

Sostenere l’esame di conoscenza CDI

L’esame di conoscenza CDI si compone di 100 domande a scelta multipla ed è amministrato sia in inglese e ASL. Tutte le risposte sono registrate su un foglio di Scantron e i candidati hanno fino a 3 ore per completare l’esame. Per CASLI ” Il CDI Knowledge Exam verifica la conoscenza appropriata di un interprete in possesso di certificazione nazionale e copertura, ruoli e responsabilità professionali, preparazione alla fornitura del servizio, fornitura del servizio e chiusura post-servizio.”Per superare l’esame è necessario un punteggio pari o superiore a 72.

Il giorno dell’esame, i candidati devono portare una copia cartacea della loro lettera ATT come prova di idoneità, nonché eventuali metodi di identificazione applicabili.

I risultati dell’esame di conoscenza CDI saranno comunicati ai candidati entro 30 giorni dalla data del test. Coloro che non riescono l’esame può prendere di nuovo dopo un periodo di attesa di 6 mesi ad un prezzo ridotto. Coloro che superano l’esame di conoscenza CDI devono contattare il dipartimento di certificazione RID per quanto riguarda i requisiti necessari per soddisfare l’attuale piano Bridge CDI per credenziali CDI temporanee.

Per CASLI, “se soddisfi tutti i requisiti del CDI Bridge Plan, RID ti assegnerà crediential CDI temporaneo e ti iscriverà al programma di manutenzione della certificazione. Inoltre, sarai anche sotto la giurisdizione del Sistema di pratiche etiche ”

Attualmente esiste una moratoria sull’esame delle prestazioni CDI, Mentre RID valuta l’analisi dei rischi del programma di certificazione non verrà offerto alcun esame delle prestazioni. Tuttavia, una volta lanciato il nuovo esame di performance, i candidati che hanno superato l’esame di conoscenza entro 5 anni e soddisfano il requisito educativo di RID possono quindi sostenere l’esame di performance CDI. L’esame delle prestazioni CDI è una valutazione videocassetta.

L’INTERPRETAZIONE SORDA COME CARRIERA

Gli interpreti sordi potrebbero trovarsi a lavorare in un’ampia varietà di scenari, interagendo con persone diverse di tutti i ceti sociali. Più comunemente i servizi CDI sono richiesti in ambienti medici, impostazioni di salute mentale, o situazioni in cui un individuo sordo è impegnata con il sistema di giustizia penale.

“È come un ottovolante”, dice Aleksandr Rozentsvit. “Alcuni giorni sono estremamente occupati mentre alcuni giorni sono così tranquilli.”

Poiché gli interpreti sordi di solito lavorano come freelance, gli viene offerta la flessibilità di mantenere i propri orari. Coloro che lavorano in o vicino a città più grandi troveranno spesso più opportunità di lavoro, ma gli interpreti sordi che sono disposti a viaggiare un po ‘ troveranno che i loro servizi sono necessari in tutto il paese. Coloro che hanno le capacità, la pazienza e la tenacia per uscire e fare rete hanno la possibilità di trovare il successo in un campo in crescita.

Rozentsvit offre questo consiglio per coloro che sono appena agli inizi: “ROADBLOCKS! Un sacco di questi avanti quando si inizia nel campo dell’interpretazione. Non essere costernato se le persone non ti offrono abbastanza compiti. Costruisci la tua reputazione come si passa attraverso il vostro viaggio. Affronterai alcune sfide e spiegherai i vantaggi di avere un interprete sordo. Ci sono alcuni interpreti / clienti che non conoscono gli interpreti sordi e te lo aspetterai durante le tue attività a volte. Migliore è la tua reputazione; le persone inizieranno a raggiungere e la tua esperienza crescerà.”

Mentre la società continua a ridefinire il suo rapporto con le disabilità, coloro che sono stati emarginati per così tanto tempo stanno acquisendo più potere per difendere i diritti, i bisogni e le capacità delle loro rispettive comunità.

Gli interpreti sordi apportano preziose intuizioni e prospettive critiche al campo dell’interpretazione. Questi professionisti consentono un ciclo di empowerment sordi, dove le persone sorde sono retribuite a sostegno di altri individui sordi. Alla fine della giornata, nessuno capisce le esigenze di comunicazione di coloro che sono sordi meglio di altri individui sordi!

SignNexus è entusiasta di offrire servizi da interpreti sordi in tutta la regione metropolitana di New York. Contattateci oggi per prenotare un interprete!

SignNexus è anche attivamente alla ricerca di interpreti sordi per unirsi al nostro team di interpretariato! Ci sforziamo di fornire interpreti sordi il più spesso possibile in impostazioni appropriate. Se sei un interprete sordo interessato a lavorare con LCIS, invia un curriculum e una lettera di presentazione a: [email protected]