Il tardo pilastro della borsa di studio medievale Hadith Ibn Hajar al-Asqalani su quel hadith:
A volte esegeti medievali semplicemente ammesso che non avevano risposte per spiegare perplessi Hadith. Ma questo era il loro fallimento, sentirono, e non più di una ruga non liscia nelle pagine della Scrittura. Nel XV secolo, Ibn Hajar convocò i suoi migliori studenti al Cairo per aiutarlo a completare il suo monumentale commento in quindici volumi su Sahih al-Bukhari. Quando arrivarono a un Hadith che raccontava come ‘Dio creò Adamo, ed era alto sessanta braccia’ e che, dopo la caduta di Adamo, ‘l’umanità ha continuato a ridursi da quel momento,’ Ibn Hajar notò un problema. Le case che aveva visto scavate nelle scogliere da antichi popoli del passato avevano le stesse dimensioni di quelle del suo tempo. I loro abitanti non erano stati più alti dei suoi compagni Cairene. Ibn Hajar ha ammesso francamente che ‘fino ad oggi, non ho trovato il modo di risolvere questo problema’ e prontamente spostato al prossimo Hadith.
A. C. Brown, Misquoting Muhammad, p. 71.
بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده و الصلاة و السلام على من لا نبي بعده و على آله و أصحابه أجمعين
Ecco una breve risposta a due obiezioni su hadith, presumibilmente per contraddire storico e le relative informazioni; cioè di Adamo altezza di 60 cubiti e sulla relazione tra l’altezza delle successive generazioni umane.
Alcuni hanno sollevato domande sulla descrizione di hadith dell’altezza di Adamo e sulla dichiarazione sull’altezza della sua progenie.
L’hadith va come:
Abu Hurayrah (che Allah sia soddisfatto di lui), dal Profeta (pace e benedizioni di Allah sia su di lui), ha detto: “Allah ha creato Adamo e la sua altezza è di sessanta braccia, e poi ha detto: Andare e dare la pace a quelli degli Angeli, in modo da ascoltare ciò che vi salutano, salutare voi e la vostra prole.”: E la misericordia di Dio, e tutti coloro che entra in paradiso l’immagine di Adamo, il film ancora carta da parati salvare anche in questo momento. “
Il profeta disse: “Allah ha creato Adamo, rendendolo alto 60 cubiti. Quando lo creò, gli disse: “Va’ a salutare quel gruppo di angeli e ascolta la loro risposta, perché sarà il tuo saluto e il saluto della tua discendenza.”Così, Adamo disse (agli angeli), As-Salamu Alaikum (cioè la pace sia su di voi). Gli angeli dissero: “As-salamu Alaika wa Rahmatu-l-lahi” (cioè la pace e la misericordia di Allah sia su di te). Così gli angeli aggiunsero al saluto di Adamo l’espressione, ‘Wa Rahmatu-l-lahi,’ Qualsiasi persona che entrerà in Paradiso assomiglierà ad Adamo (nell’aspetto e nella figura). Le persone sono diminuite di statura dalla creazione di Adamo.(Sahih Bukhari, Libro 55 Hadith 543)
Due punti sono importanti qui:
- Altezza di Adamo
- Relazione tra le altezze delle successive generazioni umane
Si dice che le informazioni storiche contendono entrambe queste affermazioni.
Trattiamo i due brevemente di seguito;
- Altezza di Adamo:
L’altezza di Adamo era di sessanta cubiti secondo questo hadith, ma altri rapporti hadith chiariscono che era così nei cieli.
Abu Hurayrah, che Allah sia soddisfatto di lui, disse: il messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah siano su di lui) disse:: “Il primo gruppo ad entrare in paradiso sull’immagine della luna nella notte di luna piena, e quindi chi li segue per la maggior parte del pianeta Dre nel cielo di illuminazione, non fare la pipì e non cambia, non sono d’accordo e l’icona, e l’oro, e nominati per il loro Muschio, Maria aloe età, la restituzione del bene e il loro coniugi strabismo occhio, sulla creazione di un solo uomo, a immagine del padre Adamo, sessanta cubiti nel cielo
Allah Apostolo disse: “Il primo gruppo di persone che entrerà in Paradiso, sarà scintillante come la luna piena e chi li seguirà, brillerà come la stella più brillante del cielo. Non urineranno, allevieranno la natura, sputeranno o avranno secrezioni nasali. I loro pettini saranno d’oro e il loro sudore odorerà di muschio. L’aloe-legno sarà utilizzato nei loro centri. Le loro mogli saranno houris. Tutti si somiglieranno e assomiglieranno al loro padre Adamo (in statuto), alto sessanta cubiti nei cieli.”
(Sahih Bukhari, Libro 55 Hadith 544) La traduzione comunemente usata manca la traduzione delle ultime due parole nell’originale – evidenziate in rosso in arabo sopra. Vedi la traduzione di Ustadha Aisha Bewley, Hadith 3149 QUI
Studiosi come Imam Abu al – ‘ Abbas al-Qurtubi e ultimamente Shaykh Anwar Shah al-Kashmiri hanno detto che significa che i detenuti del Paradiso avranno l’altezza del loro padre Adamo che era sessanta cubiti nei cieli.
Questo chiarisce il primo punto che l’altezza di Adamo era di 60 cubiti nel Paradiso secondo questo hadith e non dice nulla della sua altezza dopo essere atterrato su questo pianeta. Più su di esso segue sotto il prossimo punto.
- Rapporto tra le altezze delle successive generazioni umane
Il hadith è anche la seguente dichiarazione verso la sua fine;
فكل من يدخل الجنة على صورة آدم، فلم يزل الخلق ينقص حتى الآن
di solito è tradotto come;
“Qualsiasi persona che entrerà in Paradiso assomiglierà ad Adamo (nell’aspetto e nella figura). Le persone sono diminuite di statura dalla creazione di Adamo.”
Si dice che “i documenti antichi o i letti fossili” non supportano alcuna affermazione del genere. Anche se questo può essere vero abbiamo bisogno di vedere se l’hadith è stato capito nel modo giusto in primo luogo?
Alcuni studiosi in realtà sostengono che non significa nemmeno questo in primo luogo. Commentando la frase evidenziata, uno dei più grandi studiosi dei nostri giorni, Mufti Taqi Usmani afferma:
non significa che la statura delle persone non sia diminuita in ogni secolo, ma piuttosto che il corpo umano non sia diminuito dopo di esso. Questo è preso da quello che ci hanno dato circa lo sceicco del nostro Kashmiri sceicchi, che Allah abbia misericordia di lui, che i sessanta braccia erano solo l’importo dell’altezza di Adamo (pace su di lui), in Paradiso, e quando è venuto giù da loro tornò al palazzo, e i suoi figli sono ancora nato vicino a questa altezza, ma il ritorno all’origine della loro altezza quando ritorno al paradiso. Ha detto: “Manca ancora.”: أنه لم يزل يولد ناقصا و والله سبحانه وتعال أ أعلم
“Ciò non significa che l’altezza delle persone non ha cessato di diminuire con ogni generazione, piuttosto significa che il corpo umano non ha cessato di essere imperfetta da allora in poi. Questo è tratto da ciò che ci ha raggiunto dal maestro dei nostri insegnanti (Anwar Shah) al-Kashmiri, che Allah abbia pietà di lui, che sessanta mani era l’altezza di Adamo nel Paradiso e quando cadde da esso divenne breve e fino ad oggi dei nostri figli non hanno cessato di essere su quasi la stessa (breve) altezza. E torneranno alla loro altezza originale quando torneranno in Paradiso. Così il detto del Profeta (Che la pace sia su di lui), “non hanno smesso di essere breve” significa che non hanno smesso di essere nato imperfetto cioè sulla stessa altezza breve. Allah il Perfetto e Onnipotente conosce meglio!”
In poche parole nel Paradiso l’altezza di Adamo era di 60 cubiti, tuttavia sulla Terra fu ridotta dalla sua altezza perfetta originale e continua così fino ad oggi. Tuttavia, quando alla fine gli esseri umani torneranno in Paradiso raggiungeranno la stessa altezza.
Questo non solo dà l’interpretazione chiara e senza problemi dell’ultima frase, ma ci dice anche che l’altezza di Adamo era di 60 cubiti dopo il suo sbarco sulla Terra.
In verità Allah conosce il meglio!
by di Waqar Akbar Cheema
Al-Qurtubi, Abu al-Abbas, al-Mufhim lima Ashkala fi Talkhis Kitab Muslim, 23/45 Al-Kashmiri, Anwar Shah, Fayd al-Bari, Vol.6 p.5 Usmani, Muhammad Taqi, Takmila Fath al-Mulhim, Vol.6, pag. 158