Wikipedia
etimologiaedit
Due etimologie collegate. O interpretato come una traduzione in prestito del giapponese 少女愛 (shōjo ai), o un neologismo specializzato creato in analogia con shounen ai (少年愛; shōnen ai) usando il vocabolario giapponese.
NounEdit
shoujo ai (non numerabile)
- (neologismo, anime, manga) Anime e manga che esplorano le relazioni emotive, ma in gran parte platoniche, omoerotiche tra le donne.
- (slang) Un genere di manga, anime o hentai con sesso lesbico e romanticismo; yuri.
- (gergo) lolicon.
Usage notesEdit
(giapponese vis-à-vis uso occidentale): I termini shoujo ai e yuri sono comunemente interpretati come due generi separati tra il pubblico occidentale, distinzione che generalmente non è fatta in Giappone. A partire dal 2009, il termine yuri è usato in Giappone per indicare la rappresentazione di qualsiasi attrazione tra donne (sia sessuale che romantica; esplicito o implicito) in manga, anime e relativi media di intrattenimento, così come il genere di storie che si occupano principalmente di questo contenuto. La costruzione “wasei-eigo “”gāruzu rabu,” occasionalmente scritto ” Amore della ragazza “o” Amore delle ragazze”, o abbreviato come” GL”, è usato come sinonimo. Yuri è nato come una forma di gergo, o fanspeak, tra i fan del mezzo, ma il suo utilizzo da parte di autori ed editori è aumentato dal 2005. Il termine “Amore delle ragazze”, d’altra parte, è usato principalmente dagli editori.
In Nord America, yuri è stato inizialmente usato per indicare solo la fine più esplicita dello spettro, quella che descrive relazioni sessuali e scene di sesso, e come tale considerata principalmente come una varietà di hentai. Seguendo il modello di shounen ai, i fan occidentali hanno coniato il termine shoujo ai (reso anche shōjo-ai) per descrivere yuri senza rappresentazione del sesso. In Giappone, il termine shōjo-ai (少女愛; lett. “girl love”) non viene usato con questo significato, e tende invece a denotare la pedofilia (reale o percepita), con un significato simile al termine lolicon (complesso Lolita). L’uso occidentale di yuri si è ampliato negli anni 2000, riprendendo connotazioni dall’uso giapponese. Anche le case editrici americane come ALC Publishing e Seven Seas Entertainment hanno adottato l’uso giapponese del termine per classificare le loro pubblicazioni yuri manga.
Vedere alsoEdit
- shounen ai
- lolicon
- yuri
- yaoi
ReferencesEdit
- 1.0 1.1 “Joseidōshi AMORE wo egaita, danshi kinsei no “Yuri būmu” gayattekuru!?”, in (si Prega di indicare il titolo dell’opera), Cyzo, accessibile 2008-03-21
- 2.0 2.1 2.2 2.3 “Intervista: Erica Friedman (pagina 1)”, nel Manga, About.com, accesso 2008-05-17
- 3.0 3.1 Morishima, Akiko (gennaio 2008) , “YurixYuri Kenbunroku”, in (si Prega di indicare il titolo dell’opera) (in Giapponese)
- ^ “Comic Yuri Hime sito ufficiale”, in (si Prega di indicare il titolo dell’opera) (in Giapponese), Ichijinsha, accessibile 2008-01-19 Ichijinsha classifica la loro yuri manga pubblicazione Comic Yuri Hime come “Ragazze Amore” comic magazine.
- 5.0 5.1 5.2 Friedman, Erica. Che cosa è Yuri?. Cosa sono Yuri e Shoujoai, comunque?. Yuricon e ALC Publishing. Archiviato dall’originale il 6 aprile 2005. Url consultato il 20 maggio 2005.
- ^ Miyajima, Kagami (4 aprile 2005) Shōjo-ai (in giapponese), Sakuhinsha, →ISBN
- ^ “ALC Publishing”, in Yuricon, accessed 2011-12-05
- ^ “Yuri sui Sette Mari!”, in (Si prega di fornire il titolo dell’opera), Seven Seas Entertainment, accessed 2007-11-20, archiviato dall’originale su 3 March 2016