källa: Jonathan Wong – den här avskedssången mellan två älskare är den mest kända av drottningens kompositioner.Skriven 1878. versens melodi liknar ”Klippan bredvid havet”, komponerad av Charles Crozat Converse och publicerad i Philadephia, 1857. Melodin i kören är anmärkningsvärt nära kören av George Frederick Roots komposition,” There ’s Music In the Air”, publicerad 1854. Det finns ett manuskript av ”Aloha Oe” i drottning Lili’uokalanis handstil i Biskopsmuseet. Lahilahi Webb och Virginia Dominis Koch berättar om ett besök av drottningen och hennes skötare till Maunawili Ranch, Edwin Boyds hem på windward Oahu. När de började sin återresa till Honolulu på hästryggen uppför den branta Pali trail, drottningen vände sig för att beundra utsikten över Kaneohe Bay. Hon bevittnade ett särskilt kärleksfullt farväl mellan överste James Boyd från hennes parti och en härlig ung tjej från Maunawili. När de cyklade uppför den branta klippan och in i de virvlande vindarna, hon började nynna denna melodi som vävde ord till en romantisk sång. På toppen av pali hängde ett moln över bergstoppen och flöt långsamt ner Nu ’ uanu-dalen. Drottningen fortsatte att brumma och avslutade sin sång när de cyklade den slingrande leden ner i dalen tillbaka till Honolulu. Översättning av Lili’uokalani. Hawaiian Text redigerad av Puakea Nogelmeier. Musikklipp av Gippy Cooke. 1939, förnyad 1967 Miller Music Corp