i årtionden trodde icke-lingvister att arabiska och hebreiska var nästan desamma. Speciellt arabisktalande, som uttalar Hebreiska (Ebry) och arabiska (Araby) med samma bokstäver men med en annan ordning. Så vad är skillnaderna och likheterna med arabiska och hebreiska språk ?
snabb titt på både arabiska och hebreiska:
arabiska
arabiska är ett centralt semitiskt språk, nära besläktat med arameiska, hebreiska, Ugaritiska och feniciska. Modern Standard Arabic (MSA) är en distinkt och mer konservativ form än alla dess nuvarande talade sorter och är det enda officiella arabiska språket (dvs. används av arabiska översättare och förlag i tidningar och tidskrifter). Det är Koranens språk och modersmålet för mer än 290 miljoner människor.
Hebreiska
hebreiska är ett västsemitiskt språk i den afroasiatiska språkfamiljen. Historiskt sett betraktas det som israeliternas och deras förfäders språk, även om språket inte hänvisades till med namnet hebreiska i Tanakh (hebreiska Bibeln.) De tidigaste exemplen på skriftlig Paleo-hebreiska datum från 10-talet fvt. Idag talas Hebreiska av nio miljoner människor över hela världen.
likheter
eftersom båda språken tillhör den semitiska språkfamiljen är de lika. Om du är en arabisk talare / översättare kommer du lätt att märka de starka likheterna mellan båda språken när du lyssnar på en hebreisk konversation, förutsatt att du använder MSA. En annan likhet är den delade vokabulärstrukturen, Binyanim, som dikterar hur verb är konjugerade.
du kommer också att börja ansluta uttal och ljud för att räkna ut hur lika de är och undrar ”är det sant att en arabisk talare/översättare lätt kan lära sig hebreiska, och vice versa, som de flesta tror?”
det bästa sättet att svara på det är att presentera några exempel från de två språken för att visa hur de är anslutna. Innan vi tittar på det måste vi nämna att båda språken är dubbelriktade, skrivna från höger till vänster med samma BiDi ”dubbelriktad” skrivkod när det gäller den nya översättningstekniken.
exempel på liknande ord mellan de två språken:
| engelska | Hebreiska uttal | arabiska uttal |
| pojke | skrek | Walad |
| flicka | fladdermus | böjd |
| sön | Shemsh | Shams |
| Fred | Shallom | Salam |
| lyssna | Shemaa | Esmaa |
| dag | Yom | Yom |
uttal
arabiska och hebreiska talare med Mellanöstern bakgrund märker lätt de starka uttal likheter de delar. Både arabiska och hebreiska uttalssystem är flexibla när det gäller att uttala flera vokaler och några knepiga bokstäver som de flesta europeiska talare inte lätt kan uttala, t.ex. När det gäller det hebreiska uttalet är det uppdelat i två huvudformer/dialekter: sefardiska och Ashkenazi. Detta orsakar flera uttalsproblem, lätt märkbara när man besöker Israel.
skillnader (hebreiska och arabiska alfabetet)
hebreiska och arabiska är olika språk, så även om det finns många likheter finns det också många skillnader.
- det hebreiska alfabetet har 22 bokstäver, medan det arabiska alfabetet har 28.
- arabiska bokstäver är skrivna i kursiv; hebreiska bokstäver kan inte förenas.
- Modern hebreiska påverkas av de romanska, slaviska och germanska språken.
- Hebreiska har två huvuddialekter: Ashkenazisk dialekt, som används av europeiska judar och deras ättlingar och sefardisk dialekt, som används av judar från Medelhavet och Mellanöstern.
- det finns många arabiska dialekter, inklusive: Levantine arabiska, mesopotamiska Arabiska, Egyptiska arabiska, Gulf arabiska och Centralasiatiska arabiska, plus ”MSA” Modern standard arabiska som alla dessa länder använder i sina publikationer och tidningar.
sammanfattning
arabiska och hebreiska tillhör båda den semitiska språkfamiljen vilket gör dem till liknande språk och de nya generationerna kan hitta dem under trädet för de BiDi ”Dubbelriktade” språken. Strukturerna, uttalandena och orden liknar varandra. De är dock separata språk. En infödd hebreisk talare kommer vanligtvis inte lätt att förstå en infödd arabisk talare utan att lära sig språkstrukturen och ordförrådet, och vice versa.