en vandrande botaniker

Sempervivum tectorum, höns-och-kycklingar, aka Jupiters skägg
stonecrop family, Crassulaceae

en allmänt planterad suckulent (se tidigare inlägg) är växten jag växte upp och kallade höns-och-kycklingar Sempervivum tectorum (Crassulaceae, stonecrop family). Dessa dagar verkar det föredragna vanliga namnet vara houseleek. Det finns 34 släkten och 1400 arter i Crassulaceae, med 30 arter av Sempervivum och hundratals Sempervivum hybrider och odlade sorter. Sempervivum tectorum kallas alltså common houseleek, eftersom du kanske vill ringa alla andra sempervivums houseleeks också.
Common houseleek har odlats i och runt mänskliga bosättningar i årtusenden. Liksom många växter som är kända för många människor, har det många vanliga namn. Ofta används i USA är höns-och-kycklingar och vanliga houseleek. Mer obskyra vanliga namn är Aarons rod, bullocks eye, Jupiter ’s beard, Thor’ s beard, syngreen och ett halvt dussin mer (se Wikipedia-posten).

Sempervivum tectorum rosett –
not tjocklek av blad jag bröt

det vetenskapliga namnet, Sempervivum, betyder ”leva för evigt” (semper = alltid, vivum = levande), liksom det vanliga namnet syngreen och dess varianter. Detta hänvisar utan tvekan till det faktum att upprotade växter kan överleva i veckor och leva på sitt lagrade vatten. Plocka upp en pansy (Viola tricolor) eller en maskros (Taraxacum officinale), med eller utan rötter, och i timmar är de vissna och om en dag eller två, döda. Gör samma sak med en rosett av höns-och-kycklingar, och mer än en vecka senare kan du hålla tillbaka den i fuktig jord och det kommer att återhämta sig. Prova det!
detta är fördelen med att lagra vatten som en suckulent gör.
höns-och-kycklingar vanligt namn följer av tillväxtformen, där små kloner växer runt den ursprungliga växten. (Se bilden nedan, men jag har inte ett riktigt klassiskt foto av höna med kycklingar.)

höns-och-kycklingar i
rock garden i Colorado

tectorum i Sempervivum tectorum och de engelska namnen Jupiter ’s beard, Thor’ s beard och houseleek hänvisar alla till växtens långa förening med blixtnedslag.
detta är en historia som verkar mycket udda för oss i den moderna världen.
först kallades växten Jupiters skägg i det antika Rom, Iovis barbam. Som jag förstår det, de flesta romerska män var rakade. Jupiter, gudarnas kung och himmelens kung, avbildades rutinmässigt med skägg. Den runda formen av Sempervivum tectorum, infödd till Alperna och Pyreneerna, påminde romarna om Jupiters ansikte (bilder på Google). Från det kom på något sätt tron att växten, Jupiters skägg, skulle skydda dig från blixten som Jupiter kastade. Kanske berodde det på att växten var associerad med Jupiter, kanske för att den var fuktig och saftig.

blixtnedslag var lika skrämmande för romarna som de är idag. Faktum är att de kanske var mer skrämmande eftersom blixten var en helt mystisk kraft. Det fanns ingen förklaring som kopplade blixt till något som var bekant för romarna. Tänk på att elektricitet var okänd för vetenskapen fram till 1700-talet, och en obskyr vetenskaplig nyfikenhet tills Edison gjorde elektriskt ljus praktiskt (1880-talet). I klassisk Rom slog en oförklarlig kraft från himlen ditt hus och huset brann till marken innan dina grannar kunde organisera en hinkbrigad från bäcken.

sod-tak hus (botaniska trädgården, Reykjavik, Island)

detta ledde förmodligen till en mängd vidskepliga metoder nu förlorat till historien. Att plantera Sempervivum tectorum på taket för att avvärja blixtnedslag var dock definitivt ett romerskt svar på hotet om blixtnedslag. Det är lättare att förstå om du föreställer dig sod eller halmtak i Europa, snarare än moderna shingled tak.
plantering på tak är ursprunget på artnamnet, tectorum, som översätts till ”av tak.”Det tros också vara ursprunget till namnet houseleek. Houseleek betyder ” husväxt.”Purjolök och stavningsvarianter som leac, är ett gammalt angelsaxiskt ord för växt, som oftast används för vitlök (garlaec) och dess släktingar. Således är houseleek växten på huset. (Före utvecklingen av klara glasfönster, i 17th century, växter kunde inte växa inomhus så vår nuvarande användning av termen krukväxt, en växt som odlas inne i huset, är från efter tillkomsten av glasfönster.) Folk trodde houseleeks på taket skulle skydda dem från blixtnedslag. På samma sätt trodde de att houseleeks skulle skydda huset från eld. Det verkar rimligt att de saftiga bladen kanske inte tar eld lika lätt som gräs på taket.
denna praxis bevarades för historiker när Karl den store (720-814), första heliga romerska kejsaren och förenaren i en stor del av Nordeuropa, beordrade att alla bybor inom hans kronland planterar husleeks på sina tak, förmodligen som en säkerhetsåtgärd. Han förordnade: Et ille hortulanus habeat super domum suam Iovis barbam. (Och trädgårdsmästaren skall ha hus-purjolök växer på sitt hus. Capitulare de villis, ca 795, LXX.) notera Charlemagne använde faktiskt namnet joves-Jupiters-skägg.
växten har också Thors skägg som ett engelskt vanligt namn. Det skulle ha varit ett rimligt namn att ha använts av de hedniska germanska stammarna med vilka Charlemagne interagerade, även om jag faktiskt inte hittar det i sena medeltida engelska herbals (Culpeper, Gerard, Hill, se källor nedan). Våra engelska dagar i veckan-torsdag, Thor ’ s day-kommer från namnen på de germanska angelsaxiska stammarnas gudar som bosatte sig i England från och med 5: e århundradet. Karl den store kämpade mot germanska hedningar – på sin tid stannade skandinaverna fortfarande hemma. Charlemagne är känd för tvångsomvandling av hedningar till kristendomen (se till exempel Wikipedia om Charlemagne: Saxon Wars).

men du kan läsa på internet att houseleek var ”helig för den nordiska guden Thor”, ofta med implikationen att Charlemagne lärde sig att houseleeks skyddar mot blixt från vikingarna, till exempel: ”Således blev Thors växt hus purjolök (växt) och en skandinavisk myt blev ett kungligt edikt för hela Europa att observera.”Från en webbplats som heter Roots of Wisdom. Obs: på 1/27/21 jag kan inte längre hitta detta. Jag lämnar mina uttalanden oförändrade) detta tror jag är felaktigt.
för det första passar botaniken inte. Den gemensamma houseleek, Sempervivum tectorum, är infödd till Alperna och Pyreneerna, inte Skandinavien. Det är inte härdigt i stora delar av Nordeuropa-förhållandena är för kalla och våta. Det överlever inte i Irland, Island eller Färöarna alls. Sempervivum tectorum är inte infödd i England, även om det introducerades ”i antiken” (kanske av romarna, kanske av angelsaxerna). I Norge överlever den bara längs södra kusten. Skandinaver från vikingatiden hade helt andra politiska gränser än vi gör nu-södra Norge och västra Sverige var ofta en del av Danmark-men därifrån dominerade de Nordatlanten och bosatte sig från Moskva till Newfoundland och 911 i Normandie. Det faktum att Sempervivum tectorum inte är infödd i det området och inte kommer att växa utom vid den södra kanten av det, tyder på att hedniska skandinaver kanske inte har känt den gemensamma houseleek, än mindre använt det mycket.

common houseleek, Sempervivum tectorum

Rolf Nordhagan (se referenser nedan) visade att norrmän använde samma vanliga namn för Sedum, särskilt Sedum maximum, som För Sempervivum tectorum. Således trodde han rapporterna från houseleeks i Norge, till exempel på tak i medeltida Bergen, hänvisar till Sedum inte Sempervivum. Båda är Suckulenter i växtfamiljen Crassulaceae, och även om de verkar ganska annorlunda för mig (Se bilder online: Sedum maximum), är de ofta förvirrade i den gamla europeiska litteraturen. Till exempel kallar Culpeper 1652 tre Sedum, Sedum minus, S. minus hematoder och S. acre med det engelska namnet houseleek. Houseleeks rapport om tak i Bergen var på 1200-talet, långt in i den kristna eran, och så oavsett vilken växt det är, stöder det inte Sempervivum tectorum som är heligt för den norska hedniska guden Thor.
notera också att av alla norska vanliga namn Nordhagan ger för houseleeks (se referens), inklusive varianter av syngreen, thunder plant och Jupiter ’s beard, finns det inget Thor’ s beard eller varianter som innehåller namnet Thor.
dessutom är tidpunkten avstängd. Karl levde före vikingatiden (slutet av 8: e århundradet till slutet av 11-talet). Den första Viking raid på vad som nu är Frankrike var i 845. Karl den stores söner och barnbarn var frankernas kungar som plågades av Vikingaattacker. Kronologiskt är det mer troligt att Vikingar eller norrmän kunde ha fått houseleeks från Charlemagne än vice versa.

således verkar det för mig att föreningen av houseleeks med blixt började i södra Europa och flyttade norrut snarare än att den lånades från norr. Och förmodligen var Thor efter vilken Thors skägg namngavs germansk, inte skandinavisk-om det inte var ett postmedeltida namn helt.
det finns luckor i mitt argument, men den gemensamma houseleek är hemma i centrala inte Norra Europa och inte härdig mycket långt norrut, romarna visste Sempervivum tectorum och växte det, och före vikingatiden, Karl beordrade den att användas på tak.

common houseleek, Sempervivum tectorum

sen vår är början på eldsäsongen i västra USA. I helgen var det första årsdagen av de största vilda bränderna i Colorado historia. Med det i åtanke körde Denver Post en artikel av Susan Clotfelter som gav förslag på brandskydd av ens egendom (länk). Hon föreslog att plantera brandvisa växter som Sedum, echinacea och lin. Jag skulle vilja lägga till gemensamma houseleeks till den gruppen, åtminstone för historiskt intresse.
kommentarer och korrigeringar välkomna!
Mina Källor:
Bosworth, J. En Anglosaxisk Ordbok På Nätet. – L. A. Ed. Thomas Northcote Toller och andra. Komp. Sean Christ och ond Exceptionej Tich exceptional. Humanistiska fakulteten, Karlsuniversitetet i Prag, 21 Mar. 2010. Webb. 7 juni 2013. Reviderad 1/27/21

Coombes, A. J. 1985. Ordbok över växtnamn. Timber Press, Portland, eller.
Culpeper, N. 1652. Culpeper är helt naturläkemedel.
http://openlibrary.org/books/OL23292047M/Culpeper’s_complete_herbal
Gerarde, J. 1597. Den herball eller generall historie av plantes. online K. Stuber. 2007. Wageningen ur biblioteket.
Grieve, M. 1971 (ursprungligen 1931). En modern ört. Dover publikationer, NY.
Kulle, T. 1987. Trädgårdsmästarens labyrint. Den första engelska trädgårdsboken. 1577. Oxford University Press, Oxford.
Kelaidis, G. M. 2008. Hardy Suckulenter. Storey Publishing, North Adams, MA
Lust, J. 1974. Herb Book. Bantam böcker, NY.
Nordhagen, R. 1985. Houseleek och fetknopp. Sempervivum Society Journal. 16 (1) x-22; 16 (2) 40-44/ http://stalikez.info/fsm/semp/site/dwnld/ssj/ssj16_1.pdf ; http://stalikez.info/fsm/semp/site/dwnld/ssj/ssj16_2.pdf
Sawyer, P. ed. 1997. Oxford illustrerade vikingarnas historia. Oxford University Press, Oxford.
Schneider, R. ed. Capitulare de villis. http://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost08/CarolusMagnus/kar_vill.html