hur författare från Dickens till Dr Seuss uppfann de ord vi använder varje dag

Butterfingers

Charles Dickens använde termen i sin 1836 Pickwick Papers (mer korrekt kallas postuma Papers Of The Pickwick Club): ”vid varje dåligt försök till en fångst, och varje misslyckande att stoppa bollen, lanserade han sin personliga missnöje vid chef för den hängivna individen i sådana uppsägningar som ’ah, ah!- dumma ’ – ’nu, smörfingrar’ – ’Muff— – ’Humbug’ – och så vidare.”

Chintzy

ursprungligen detta ord tänkt att vara dekorerad eller täckt med chintz, en calico tryck från Indien, eller tyder på ett mönster i chintz. Det utvidgades till att betyda omodernt, billigt eller snålt, som kommer från Ingen ringare än Mary Ann Evans, bättre känd under hennes pennnamn George Eliot, som skrev i ett brev 1851: ”effekten är chintzy och skulle vara obehaglig.”

Chortle

blandning av ”chuckle ”och” snort”, skapad av Lewis Carroll i Through the Looking-Glass: ”’o frabjous day! Callooh! Callay! Han skämtade i sin glädje.”Carroll myntade också termen ”portmanteau-ord”, för att slå samman två befintliga ord till ett nytt ord. I en sådan blandning är delar av två bekanta ord OK ihop (vanligtvis den första delen av ett ord och den andra delen av det andra) för att producera ett ord som förmedlar betydelsen och ljudet av de gamla – smog från ”rök” + ”dimma” och brunch från ”frukost” + ”lunch”. Portmanteau i sig är ett pittoreskt ord för resväska, som ursprungligen kombinerar den franska portören (att bära) och manteau (kappa) för att göra ett namn för en kapptransporterande resväska avsedd att bära på hästryggen. Lexicographer Ben Zimmer har noterat att portmanteau ”förblir kanske den mest populära metoden för ny ordformation på engelska, från slang (”chillax”, ”geektastic”) till affärsjargong (”webinar”, ”advertorial”)”.

Cojones

testiklar i allegorisk mening, som representerar mod och uthållighet. Importerad från Spanska av Ernest Hemingway i hans 1932 facklitteratur tjurfäktning opus död på eftermiddagen: ”det tar fler cojones”, skrev han, ”att vara en idrottsman där döden är en närmare fest i spelet.”

Debunk

ett ord skapat av författaren, biografen och före detta reklam copywriter William E Woodward för processen att avslöja falska påståenden. Han använde den i sin roman från 1923 Bunk, där han också skapade termen debunker och debunking. Andra skulle senare avslöja Woodwards biografier om George Washington och Ulysses s Grant, som försökte avslöja stora historiska figurer men i allmänhet avfärdades som övningar i cynism och lite annat.

dörrmatta

som en metafor som tillämpas på en person på vilken andra människor ”torka sina stövlar”. Först användes i denna mening av Dickens i Great Expectations: ”hon frågade mig och Joe om vi trodde att hon var dörrmattor under våra fötter och hur vi vågade använda henne så.”

Eyesore

William Shakespeare myntade detta ord för något som är stötande för ögat. I Taming of the Shrew krävde Baptista: ”Doff denna vana, skam för din egendom, ett ögonblick för vår högtidliga festival!”Termen åberopades med korrekt erkännande till sin myntare 2005 när planer presenterades för att bygga en massiv metallbod i Stratford-on-Avon som ett tillfälligt hem för Royal Shakespeare Theatre. Det kallades omedelbart det rostiga skjulet.

Factoid

en term skapad av Norman Mailer 1973 för en information som accepteras som ett faktum, även om det inte är sant; eller ett påhittat faktum tros vara sant eftersom det visas i tryck. Mailer skrev i Marilyn: ”Factoids … det vill säga fakta som inte har någon existens innan de visas i en tidning eller tidning, skapelser som inte är så mycket lögner som en produkt för att manipulera känslor i den tysta majoriteten.”På senare tid har factoid kommit att betyda ett trivialt faktum. Den användningen gör det till en contranym (även kallad ett Janus-ord) genom att det betyder både en sak och dess motsats, såsom klyva (att klamra eller dela) eller sanktion (att tillåta eller straffa).

Feminist

en som förespråkar sociala, politiska och alla andra rättigheter för kvinnor lika med män. Skapad av Alexandre Dumas (fils) i 1873 som f babbiministe, översatt som feminist av G Vandenhoff och identifierad i sin översättning som en neologism: ”feministerna (ursäkta denna neologism) säger också med helt goda avsikter: allt ont stiger från det faktum att vi inte tillåter att kvinnan är lika med mannen.”

Gremlin

myntat av Royal Naval Air Service någon gång under första världskriget, blev detta ord känt av en barnbok som heter Gremlins: A Royal Air Force Story, skriven 1943 av Roald Dahl. Enligt berättelsen är en gremlin en liten varelse som orsakar mekaniska problem i flygplan. Efter 1943 anklagades gremlins av allierad flygplanspersonal för olika mekaniska och motorproblem under andra världskriget. Namnet gavs till en liten bil av American Motors, men med tanke på dess samband med mekaniska problem ersattes den av Spirit 1978.

Honungsfälla

ett knep där en attraktiv person, vanligtvis en kvinna, lockar en annan, vanligtvis en man, till att avslöja information; i förlängningen en person som använder ett sådant knep. Termen kom först till spel 1974 i författaren John le Carr bazis Tinker Tailor Soldier Spy: ”du förstår, för länge sedan när jag var en liten pojke gjorde jag ett misstag och gick in i en honungsfälla.”

internationell

myntad av Jeremy Bentham i boken En introduktion till principerna om moral och lagstiftning publicerad 1789. I det allra första fallet där termen visas är den anpassad till ordet ”rättspraxis”. Internationell rättspraxis föreslås av författaren att ersätta termen nationernas lag, som han anser vara ”en felaktig benämning”.

Litterbug

ord myntade av Alice Rush McKeon, en hård och tidig förespråkare för motorväg försköning … hennes bok från 1931 The Litterbug Family var avgörande för att passera den första billboard-control law i hennes hemstat Maryland.

Meme

de grundläggande enheterna för kultur, som DNA. Först myntades 1976 av evolutionsbiologen Richard Dawkins, en meme, enligt en snygg summering, ”representerar ideer, beteenden eller stilar som sprids från person till person. Det kan vara en trendig dans, en viral video, ett nytt mode, ett tekniskt verktyg eller en fångstfras. Liksom virus uppstår memes, sprids, muteras och dör.”

mikrodator

en liten dator som använder mikroprocessorer baserade på ett enda chip. I juli 1956-numret av tidningen Fantasy & Science Fiction, Isaac Asimov debuterade termen i en berättelse som heter The Dying Night i den här raden: ”det hade blivit forskarens kännetecken, ungefär som … mikrodatorn för statistikern.”

Muscleman

James Fenimore Coopers term för en man med överlägsen styrka. Han använde den först 1838 i Homeward Bound: ”jag antar att dessa muskelmän inte kommer att ha mycket användning för någon annan än ostronknivarna, eftersom jag är informerad om att de äter med fingrarna.”Enligt OED kommer användningen av termen att betyda en man som använder våld för att få sin väg inte in i språket förrän 1929.

Nerd

ordet visas först i tryck 1950 i barnboken om jag sprang Zoo av den amerikanska barnförfattaren Dr Seuss. I boken, en pojke som heter Gerald McGrew gör ett stort antal härligt extravaganta påståenden om vad han skulle göra om han var ansvarig på zoo där, han insisterar, djuren inrymt det var tråkigt. Bland dessa fantasifulla system är: ”och sedan bara för att visa dem, seglar jag till Ka-Troo / och tar tillbaka en IT-KUTCH, en PREEP och en PROO, en NERKLE, en nörd och SEERSUCKER också!”

den medföljande illustrationen för nerd visar en grumpy Seuss varelse med orubbligt hår och polisonger, klädd i en svart T-shirt. Oavsett skäl har it-kutch, preep, proo och nerkle aldrig förankrats i någon ordbok.

Oxbridge

ursprungligen ett fiktivt universitet som introducerades i William Makepeace Thackerays roman Pendennis: ”’grov och klar, din kompis verkar”, sa majoren. Något annorlunda från dina dandy vänner på Oxbridge.”Senare togs det som en komposit för Oxford och Cambridge som ett sätt att skilja dessa två universitet från andra brittiska universitet.

Pandemonium

för bok 1 av hans episka dikt Paradise Lost, publicerad 1667, uppfann John Milton Pandemonium – från den grekiska pan (all) och daimon (ond ande), bokstavligen ”en plats för alla demoner” – eller, som Milton först uttryckte i dikten: ”ett högtidligt råd som omedelbart hålls vid Pandababakterium, Satans och hans kamraters höga huvudstad.”Senare i arbetet kallar han det”Lucifers citie och stolta säte”. I slutet av seklet hade Pandemonium blivit en synonym inte bara för helvetet, men för att djävlarna skapade mycket ljud, uppror och tumult. År 1828 använde Edward Bulwer-Lytton den på en gemensam plats: ”vi befann oss i det tråkiga pandaemoniumet … en Gin-butik.”Idag tillämpas termen på alla scener av oordning, förvirring eller till och med ökad aktivitet som i rubriken: iPad pandemonium.

fotgängare

ingen hade ett engelskt ord för någon som går till fots fram till 1791, då William Wordsworth myntade substantivet.

Robot

mynt av den tjeckiska författaren Karel Jacobapek i sitt 1921-arbete R. U. R. (Rossum ’ s Universal Robots). Den tjeckiska termen för ”serf labor” togs till de animatroner som vi tänker på idag. Asimov uppfann orden robotic och robotics efter 2941.

ledsen säck

allmän term för en missanpassad. Från namnet på en seriefigur skapad för Yank magazine av den amerikanska tecknaren George Baker 1942 för en olycklig och blundering army private.

Scaredy-cat

en blyg person; en fegis. Introducerades 1933 av den amerikanska författaren Dorothy Parker i en novell The Waltz med denna linje: ”Åh, ja, låt oss dansa tillsammans. Det är så trevligt att träffa en man som inte är scaredy-cat om att fånga min beri-beri.”

forskare

ordet myntades 1840 av pastor William Whewell i sin bok The Philosophy of the Inductive Sciences, som innehöll ett 70-sidigt avsnitt om vetenskapens språk. I den diskuterar han hur vetenskapens nya ord ska konstrueras. Han myntar sedan den allmänt accepterade termen fysiker och påpekar att den befintliga termen läkare inte kan användas i den meningen. Han går sedan vidare till det större konceptet. ”Vi behöver väldigt mycket ett namn för att beskriva en kultiverare av vetenskap i allmänhet. Jag skulle vilja kalla honom vetenskapsman.”Ordet som forskaren ersatte var filosof. En redogörelse för detta mynt i Word Study, ett nyhetsbrev publicerat av Merriam-Webster 1948, noterade: ”få medvetet uppfunna ord har fått så bred valuta, och många kommer att bli förvånade över att få veta att det är drygt ett sekel gammalt.”

Hagelgevär bröllop

ett bröllop gjort i all hast eller under tvång på grund av brudens graviditet. Termen och konceptet introducerades i tryck av Sinclair Lewis 1927 i sin roman Elmer Gantry: ”det fanns, i dessa delar och dessa dagar, inte sällsynta ceremonier som kallas” hagelgevärsbröllop.'”

såld nedför floden

att lida ett stort svek; att förstöras av en annans dåliga tro, särskilt en som du litade på. Den exakta termen och den handling som metaforen härrör från är från Harriet Beecher Stowes Uncle Tom ’ s Cabin, som i hjärtskärande detalj beskriver den tragiska upplösningen av svarta Kentucky-familjer som faktiskt såldes till plantager längre ner i Mississippifloden där förhållandena var hårdare. Termen fanns innan Stowe använde den, men hon infunderade den med en känsla av tragedi och svek.

Tightwad

en eländig person; en som håller sin massa papperspengar tätt rullade. Detta ord visas först 1900 i George ades More Fables, en bok där bekanta berättelser berättades i slang.

Unputdownable

ordet som ersatte mitten av 1930-talet mynt unlaydownable efter Raymond Chandler sa om en bok 1947, ”jag fann det absolut … unputdownable.”

pågående arbete

Term som myntades av Ford Madox Ford för ett ännu inte komplett konstnärligt, teatraliskt eller musikaliskt arbete, ofta tillgängligt för allmän visning eller lyssnande. Ford tillämpade den för utdrag av James Joyce ’ s Finnegans Wake, som han publicerade som redaktör för Transatlantic Review. (Termen används nu för att beskriva unga idrottare som är råa men begåvade.)

Workaholic

1971 skrev Dr Wayne e Oates Confessions of a Workaholic: fakta om arbetsberoende och lade till ett ord i lexikonet för det engelska språket. Hans koncept var att arbete kan bli ett beroende, som liknar alkoholism. Oates påpekade i en intervju när boken publicerades att arbetsmissbrukaren ”faller ut ur det mänskliga samhället” i en strävan efter topprestanda. Oates användning av-aholic öppnade vindbryggan för en mängd nya ord som antyder missbruk. Även om chocoholic och cakeaholic redan användes, i kölvattnet av workaholic, kom shopaholics, computerholics och så vidare.

• extraherat från Auktorismer: ord som författats av författare av Paul Dickson, publicerad av Bloomsbury kl 14.99 på 3 juli 2014. För att beställa en kopia för 11.99 med gratis UK p& p gå till guardian.co.uk/bookshop eller ring 0330 333 6846

• denna artikel ändrades den 19 juni 2014. En tidigare version hänvisade till James Joyce ’ s Ulysses istället för Finnegans Wake, och felstavade ”cleave” som ”cleve”.

{{#ticker}}

{{topLeft}}

{{bottomLeft}}

{{topRight}}

{{bottomRight}}

{{#goalExceededMarkerPercentage}}

{{/goalExceededMarkerPercentage}}

{{/ticker}}

{{heading}}

{{#paragraphs}}

{{.}}

{{/paragraphs}}{{highlightedText}}

{{#cta}}{{text}}{{/cta}}

Remind me in May

vi kommer att kontakta dig för att påminna dig om att bidra. Håll utkik efter ett meddelande i din inkorg i maj 2021. Om du har några frågor om att bidra, vänligen kontakta oss.

• Dela på Facebook
• Dela på Twitter
• dela via e-post
• Dela på LinkedIn
• Dela på Pinterest
• Dela på WhatsApp
• Dela på Messenger