idag är det 45-årsjubileet för Martin Luther Kings ”I Have a Dream” – tal, levererat från trapporna till Lincoln Memorial under marschen på Washington 1963.
jag är glad att gå med dig idag i vad som kommer att gå ner i historien som den största demonstrationen för frihet i vår nations historia.
för fem poäng år sedan undertecknade en stor amerikan, i vars symboliska skugga vi står idag, Emancipation Proclamation. Detta betydelsefulla dekret kom som ett stort fyrljus av hopp till miljontals Negerslavar som hade bränts i flammorna av vissnande orättvisa. Det kom som en glad daggry för att avsluta den långa natten av deras fångenskap.
men hundra år senare är Negern fortfarande inte fri. Hundra år senare är Negerns liv fortfarande sorgligt förlamat av segregeringens manakler och diskrimineringens kedjor. Hundra år senare bor Negern på en ensam ö av fattigdom mitt i ett stort hav av materiellt välstånd. Hundra år senare försvinner Negern fortfarande i hörnen av det amerikanska samhället och befinner sig i exil i sitt eget land. Så vi har kommit hit idag för att dramatisera ett skamligt tillstånd.
på sätt och vis har vi kommit till vår nations huvudstad för att betala en check. När arkitekterna i vår republik skrev de magnifika orden i konstitutionen och självständighetsförklaringen, undertecknade de en skuldebrev som varje amerikan skulle falla arvtagare till. Denna anteckning var ett löfte att alla män, ja, svarta män såväl som vita män, skulle garanteras de oföränderliga rättigheterna för liv, frihet och strävan efter lycka.
det är uppenbart idag att Amerika har försummat denna sedel när det gäller hennes medborgare av färg. I stället för att hedra denna heliga skyldighet har Amerika gett Negerfolket en dålig check, en check som har kommit tillbaka märkt ”otillräckliga medel”. Men vi vägrar att tro att Bank of justice är konkurs. Vi vägrar att tro att det inte finns tillräckliga medel i denna nations stora valv. Så vi har kommit för att betala denna Check-en check som kommer att ge oss på begäran rikedomarna av frihet och rättvisans säkerhet. Vi har också kommit till denna heliga plats för att påminna Amerika om den hårda brådskande nu. Det här är ingen tid att engagera sig i lyxen att svalna eller ta det lugnande läkemedlet av gradualism. Nu är det dags att göra verkliga löften om demokrati. Nu är det dags att stiga upp från den mörka och ödsliga segregationsdalen till den solbelysta vägen för rasrättvisa. Nu är det dags att lyfta vår nation från den snabba sanden av ras orättvisa till den fasta klippan av broderskap. Nu är det dags att göra rättvisa till verklighet för alla Guds barn.
det skulle vara ödesdigert för nationen att förbise hur brådskande ögonblicket är. Denna svällande sommar av Negers legitima missnöje kommer inte att passera förrän det finns en uppfriskande höst av frihet och jämlikhet. Nitton sextiotre är inte ett slut, utan en början. De som hoppas att Negern behövde blåsa av ånga och nu kommer att vara nöjda kommer att få ett oförskämt uppvaknande om nationen återvänder till affärer som vanligt. Det kommer varken att finnas vila eller lugn i Amerika förrän Negern får sina medborgerliga rättigheter. Upprorets virvelvindar kommer att fortsätta att skaka grunden för vår nation tills den ljusa dagen för rättvisa dyker upp.
men det finns något som jag måste säga till mitt folk som står på den varma tröskeln som leder in i rättvisans palats. I processen att få vår rättmätiga plats får vi inte vara skyldiga till felaktiga gärningar. Låt oss inte försöka tillfredsställa vår törst efter frihet genom att dricka ur bitterhetens och hatets kopp.
vi måste för alltid föra vår kamp på det höga planet av värdighet och disciplin. Vi får inte låta vår kreativa protest degenerera till fysiskt våld. Om och om igen måste vi stiga till de majestätiska höjderna för att möta fysisk kraft med själskraft. Den fantastiska nya militansen som har uppslukat Negersamhället får inte leda oss till misstro mot alla vita människor, för många av våra vita bröder, vilket framgår av deras närvaro här idag, har insett att deras öde är knutet till vårt öde. De har kommit att inse att deras frihet är oupplösligt bunden till vår frihet. Vi kan inte gå ensamma.
när vi går måste vi lova att vi alltid ska marschera framåt. Vi kan inte vända tillbaka. Det finns de som frågar anhängare av medborgerliga rättigheter, ” när kommer du att vara nöjd?”Vi kan aldrig bli nöjda så länge Negern är offer för polisbrutalitetens outsägliga fasor. Vi kan aldrig vara nöjda, så länge våra kroppar, tunga med trötthet av resor, inte kan få logi i motell av motorvägar och hotell i städerna. Vi kan inte vara nöjda så länge Negerns grundläggande rörlighet är från en mindre getto till en större. Vi kan aldrig vara nöjda så länge våra barn berövas sin självkänsla och berövas sin värdighet genom tecken som säger ”Endast för vita”. Vi kan inte vara nöjda så länge en neger i Mississippi inte kan rösta och en neger i New York tror att han inte har något att rösta för. Nej, nej, vi är inte nöjda, och vi kommer inte att vara nöjda förrän rättvisan rullar ner som vatten och rättfärdighet som en mäktig ström.
jag är inte omedveten om att några av er har kommit hit av stora prövningar och prövningar. Några av er har kommit färska från smala fängelseceller. Några av er har kommit från områden där din strävan efter frihet lämnade dig misshandlad av förföljelsens stormar och förskjutna av vindarna av polisbrutalitet. Du har varit veteraner av kreativt lidande. Fortsätt att arbeta med tron att oförtjänt lidande är förlossande.
gå tillbaka till Mississippi, gå tillbaka till Alabama, Gå tillbaka till South Carolina, Gå tillbaka till Georgien, gå tillbaka till Louisiana, Gå tillbaka till slummen och getton i våra norra städer, att veta att på något sätt denna situation kan och kommer att ändras. Låt oss inte vältra oss I förtvivlans dal.
jag säger till er idag, mina vänner, så även om vi står inför dagens och morgondagens svårigheter har jag fortfarande en dröm. Det är en dröm som är djupt rotad i den amerikanska drömmen.
jag har en dröm att en dag denna nation kommer att stiga upp och leva ut den sanna innebörden av sin trosbekännelse: ”vi håller dessa sanningar vara självklart: att alla människor är skapade lika.”
jag har en dröm att en dag på Georgiens röda kullar kommer sönerna till tidigare slavar och sönerna till tidigare slavägare att kunna sitta ner tillsammans vid brödraskapsbordet.
jag har en dröm att en dag till och med staten Mississippi, en stat som svällde av orättvisans hetta, svällde av förtryckets hetta, kommer att förvandlas till en oas av frihet och rättvisa.
jag har en dröm att mina fyra små barn en dag kommer att leva i en nation där de inte kommer att bedömas av färgen på deras hud utan av innehållet i deras karaktär.
jag har en dröm idag.
jag har en dröm att en dag, nere i Alabama, med sina onda rasister, med sin guvernör som har sina läppar droppande med orden interposition och upphävande; en dag där i Alabama, kommer små svarta pojkar och svarta tjejer att kunna gå ihop med små vita pojkar och vita flickor som systrar och bröder.
jag har en dröm idag.
jag har en dröm att en dag varje dal skall upphöjas, varje kulle och berg skall göras låg, de grova platser kommer att göras klar, och de krokiga platser kommer att göras raka, och Herrens härlighet skall uppenbaras, och allt kött skall se det tillsammans.
Detta är vårt hopp. Detta är den tro som jag går tillbaka till söder med. Med denna tro kommer vi att kunna hugga ut ur förtvivlans Berg en hoppets sten. Med denna tro kommer vi att kunna förvandla vår nations jangling discords till en vacker Symfoni av broderskap. Med denna tro kommer vi att kunna arbeta tillsammans, att be tillsammans, att kämpa tillsammans, att gå i fängelse tillsammans, att stå upp för frihet tillsammans, att veta att vi kommer att vara fria en dag.
detta kommer att vara den dag då alla Guds barn kommer att kunna sjunga med en ny mening, ”mitt land, ’Tis av dig, ljuva frihetslandet, av dig Jag sjunger. Land där mina fäder dog, land pilgrims stolthet, från varje bergssida, låt frihet ring.”
och om Amerika ska vara en stor nation måste detta bli sant. Så låt friheten ringa från de fantastiska kullarna i New Hampshire. Låt frihet ringa från de mäktiga bergen i New York. Låt friheten ringa från Pennsylvania höjande Alleghenies!
låt frihet ring från snötäckta Klippiga bergen i Colorado!
låt friheten ringa från Kaliforniens kurviga sluttningar!
men inte bara det; låt frihet ringa från Stone Mountain of Georgia!
låt frihet ring från Lookout Mountain of Tennessee!
låt frihet ringa från varje kulle och molehill i Mississippi. Från varje bergssida, låt friheten ringa.
och när detta händer, när vi tillåter frihet att ringa, när vi låter det ringa från varje by och varje by, från varje stat och varje stad, kommer vi att kunna påskynda den dagen då alla Guds barn, svarta män och vita män, judar och hedningar, protestanter och katoliker, kommer att kunna gå ihop och sjunga med den gamla negerns andliga ord: ”äntligen! äntligen gratis! tack Gud Allsmäktig, vi är äntligen fria!”
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
- Dela på Facebook
- Dela på Twitter
- dela via e-post
- Dela på LinkedIn
- Dela på Pinterest
- Dela på WhatsApp
- Dela på Messenger