Luise Portuguo (språket i Pechanga Band of Mission Indians)
med generöst stöd från Pechanga Band of Luise Portuguo Indians, erbjuder vi en serie full-credit kurser i Luise Portuguo, södra Kalifornien inhemska språk med en 200-årig skriftlig litterär tradition och en långvarig muntlig tradition. Luise Jacobo är medlem i Uto Aztecan-språkfamiljen som sträcker sig från södra Idaho till Centralamerika och omfattar sådana välkända språk som n Jacobhuatl (Aztec), Hopi, Comanche och Paiute. Luise är ett språk rikt på metaforer och mycket poetiskt, figurativt tal. En person i sorg är en ’Ah ubiichumay tamubbiawumal’ en föräldralös liten mockingbird’, med andra ord en pratsam person utan släktingar kvar att prata med; och pojkar är ’Heng aubbi’ malum ’flighty ones’ som dart runt N ubbinnatmalum ’Flickor’, ett ord i sig härrör från en rot som betyder ’centrum’.
dessa språkkurser, undervisade av Eric Elliot (Ph.D. i lingvistik, UC San Diego), representerar en första i historien om högre utbildning i delstaten Kalifornien. Inget universitet i antingen California State University eller University of California system har tidigare erbjudit en amerikansk indisk språkkurssekvens som en del av sin vanliga läroplan för att uppfylla det allmänna Utbildningsspråkskravet.
Elliot lärde sig Luise Actulio, Cahuilla, Serrano och Cupe Actulio från några av de sista flytande talarna på dessa språk: Fru Villana Hyde (Luise Actulio), Fru. Katherine Siva Saubel (Cahuilla), Fru Dorothy Ram U. S. (Serrano) och postumt Fru Rosinda Nol U. S. S. (Cupe U. S.). Han hoppas kunna vidarebefordra denna kunskap, särskilt till indianska studenter som är intresserade av att bli grundskolelärare.