1756, ”särskild vokabulär av trampar eller tjuvar,” senare ”jargong av ett visst yrke” (1801). Känslan av” mycket informellt språk som kännetecknas av livlighet och nyhet ” är 1818.
Anatoly Liberman skriver här en omfattande redogörelse för det etablerade ursprunget till ordet från det norra England substantivet slang ”en smal bit mark som löper upp mellan andra och större markavdelningar” och verbet slanger ”linger, go slowly”, som är av skandinaviskt ursprung (jämför Norska slenge ”häng lös, sling, sväng, Dingla,” Dansk sl ubiknge ”att kasta, sling”). ”Deras gemensamma nämnare verkar vara” att röra sig fritt i vilken riktning som helst””. Substantivderivat av dessa (Danska sl ubiknget, Norska slenget) betyder ”ett gäng, ett band” och Liberman jämför gammalnordisk slangi ”tramp” och slangr ”går vilse” (används av får). Han skriver:
det är inte ovanligt att associera den plats som utsetts för en viss grupp och de som bor där med den gruppens språk. John Fielding och de tidiga författarna som kände substantivet slang använde frasen slang patter, som om det patter var ett slags prat som tillhör något territorium.
så förnuftsutvecklingen skulle vara från slang” ett stycke avgränsat territorium ”till” det territorium som används av tramps för deras vandring”, till” deras campingplats ”och slutligen till” det språk som används där.”Sense shift passerar sedan genom resande köpmän:
Hawkers använder en speciell vokabulär och en speciell intonation när de annonserar sina varor (tänk på moderna auktionsägare), och många nedsättande, hånfulla namn kännetecknar deras tal; charlatan och quack är bland dem.
Liberman avslutar:
är ett dialektiskt ord som nådde London från norr och under lång tid behöll spåren av sitt låga ursprung. Rutten var från ” territory; turf ”till” de som annonserar och säljer sina varor på ett sådant territorium”, till” patter som används för att annonsera varorna ”och till” vulgärt språk ”(senare till”något färgstarkt, informellt sätt att uttrycka”).
lang är ett medvetet brott mot någon konventionell anständighetsstandard. Enbart vulgarism är inte slang, utom när den avsiktligt antas och förvärvar en konstgjord valuta bland någon klass av personer som den inte är infödd till. Det andra kännetecknet för slang är att det varken är en del av det vanliga språket eller ett försök att leverera sina brister. Slangordet är en avsiktlig ersättning för ett ord i folkmun, precis som tecknen i en chiffer är ersättare för bokstäverna i alfabetet, eller som ett smeknamn är en ersättning för ett personligt namn.
ett ord som borde ha överlevt är slangwhanger (1807, Amerikansk Engelska) ”bullriga eller kränkande talare eller författare.”