letar du efter en bra present till semestern?
kolla in vår kompletta Seinfeld presentguide just nu! Inklusive T-Shirts, DVD-skivor och mer!
skriven av: David Mandel, Peter Mehlman
regisserad av: Andy Akerman
sänds: 20 November 1997 för första gången.
Stjärnor: Jerry Seinfeld, Michael Richards,
Jason Alexander, Julia Louis-Dreyfus, Wayne Knight (som Newman),
Michael McShane (som Franklin Delano Romanowski), Justine Miceli (som
Nina) Brenda Strong (som Sue Ellen), Heidi Swedberg (som Susan) och Shaun
Toub (som Pinter).
(den sista ’Castle Rock’ – skärmen visar, sedan rullar slutkrediterna. Scenen skär till kaffebutiken. George, Elaine och Jerry går in med resväskor. Elaine har ett stort bandage på näsan. De sätter sig alla vid en monter. Alla tre är trötta, trötta och ilska)
GEORGE: så Elaine, ska du sova med mig eller vad?!
ELAINE: (förvärrad) George, jag kom precis av en tjugotre timmars flygresa. Jag är för trött för att ens kräkas vid tanken.
GEORGE: (ilskad) bra. Jag frågar dig igen när du är utvilad.
JERRY: (sarkastisk) Åh, jag är säker på att hon kommer runt.
GEORGE: Ja, jag hoppas det. För din skull!
(Kramer kommer in och sätter sig vid montern med dem)
JERRY: (till George) jag sa att jag var ledsen.
GEORGE: Du kan stoppa du sorries i en säck, mister!
JERRY: (illamående vid ordspråket) kan du sluta säga det?!
KRAMER: (förvirrad) vad är det med er två?
GEORGE: jag vill inte prata om det.
KRAMER: (till Jerry) så hur var den stora resan?
JERRY: jag vill inte prata om det!
KRAMER: (Observera Elaines bandagerade näsa) Tja, vad hände med din näsa?
ELAINE: jag vill inte prata ab-ow!- t det! (Hon vinner under smärtan från näsan på ordet ’om’)
KRAMER: Tja, du måste ge mig något! Kom igen, hur var bröllopet? Var bruden strålande?
ELAINE: hon.. was.
JERRY: ’tills hon fick reda på Elaine sov med brudgummen.
KRAMER: (intresserad) Ooohh.. Det låter saftigt. Jag måste gå på toa, men jag vill höra allt om det. (Står upp och går till badrummet)
GEORGE: (medan jag skummade en Munkmeny) du vet, jag gick inte på toaletten hela tiden vi var i Indien.
JERRY: jag kan inte tro att vi gick hela vägen till Indien för ett bröllop!
(scenen slutar)
(meddelande: ”En dag tidigare” stormar människor ut ur en byggnad. Alla är klädda i bröllopskläder)
SUE ELLEN: det är det! Bröllopet är avstängt.
PINTER: vad? Men, Sue Ellen –
SUE ELLEN: (skära av honom. Elaine, du var min brudtärna och du låg med min Pinter?!
ELAINE: nej, nej, nej! Det var år sedan – innan du träffade honom. Och, och jag måste berätta för dig.. det var väldigt mekaniskt.
SUE ELLEN: Jag har aldrig varit så förödmjukad!
ELAINE: (till Jerry och George) idioter! Det här är allt yoru fel!
GEORGE: Inte jag! Honom! Hans fel! Han förrådde mig!
JERRY: (inlaga) George, jag är ledsen..
GEORGE: du kan stoppa dina sorger i en säck, Mister!
JERRY: (förvirrad) Jag vet inte vad det betyder.
GEORGE: (till sin flickvän) okej, Nina, du måste bestämma just nu. Jerry eller jag?
NINA: (nonchalant) okej.. Heller.
GEORGE: vad?! Vad gör du här?
NINA: en gratis resa till Indien. Och förresten, du kan ta av dig stövlarna. Alla vet att du är femsex.
GEORGE: fem ’ åtta! Fem ’ sju!
ELAINE: (att stämma Ellen) se? Se hur de är?! Vi är fortfarande bästa vänner, eller hur?
SUE ELLEN: Nej. (Ta tag i studben i Elaines näsa) och ta den dumma saken ur näsan!
(Elaine skriker i smärta när Sue Ellen drar ut studben)
JERRY: det måste skada, jag bryr mig inte var du kommer ifrån!
GEORGE: (viskar till Jerry) vilken tid är vårt flyg tillbaka? Jag måste gå på toa.
(scenen slutar)
(meddelande: ”Femton minuter tidigare” bruden, Sue Ellen, och brudgummen, Pinter, går nerför gången. Elaine sprider blommor bakom dem. Jerry
går in och tar plats)
ELAINE: (viskar till Jerry) Hej.
JERRY: Hallå.
ELAINE: vad hände igår kväll?
JERRY: Åh, du var ganska laddad.
ELAINE: (gestikulerar till näsan) jag vet. Jag vaknade med det här.
JERRY: Åh. Hej, Stelkramp.
(Scenskärningar till Nina och George in i bröllopshallen)
NINA: George, jag har använt badrummet. Det är okej.
GEORGE: (kämpar) nej, nej, nej, nej. Jag kan gå bort det. Det är hundra och tjugo grader här inne.. Jag svettas ut det.
ELAINE: (ser George, hon går över för att hälsa på honom) Hej. (Tittar på hans skor) är de Timberlands målade svarta?
GEORGE: (tittar på hennes näsa) är din näsa genomborrad?
ELAINE: (generad) Jag borde.. (Promenader tward bruden och brudgummen)
GEORGE: Ja. (Pekar på två öppna platser framför Jerrys. till Nina) sitta där nere. Hej, Jerry. (Uppenbarligen arg på Jerry) jag
tror att du känner Nina.
JERRY: (när George sätter sig ner) George, Vi måste prata.
GEORGE: (försöker hålla sin röst nere) Jag tror att du har gjort mycket mer än att prata! Du förrådde mig!
JERRY: Okej, jag erkänner det. Jag låg med Nina, men det är allt.
GEORGE: (upprörd) ”det är allt”?! Det är allt! Jag vet inte vad resten av det är för hur som helst!
JERRY: (inlaga) jag är verkligen ledsen.
GEORGE: du kan stoppa dina sorger i en säck, mister!
JERRY: (Förvirrad)var fick du den där?
GEORGE: det är ett uttryck.
ELAINE: (från framsidan av rummet kan hon höra George och Jerrys heta diskussion) Hej! Shhhhh! (Korsar sig själv och skakar sedan på huvudet – ber om ursäkt)
GEORGE: (försöker viska till Jerry) titta, vi kommer att lösa detta just nu! Jag kräver skadestånd! Jag borde sova med Elaine. Det är det enda sättet att
straffa dig!
JERRY: det straffar mig inte. Det straffar Elaine! Och grymt, kan jag tillägga.
GEORGE: (förlora det) rolig kille!
(Elaine gör tillfälligt sin väg till Jerry och George)
ELAINE: Hej! Apor! Lägg av. Min bästa vän försöker gifta sig här uppe!
GEORGE: Elaine, du måste ligga med mig.
ELAINE: (bestämd) jag ska inte sova med dig.
GEORGE: reparationer!
ELAINE: skulle du växa upp, George?! Vad är skillnaden? Nina sov med (pekar på Jerry) honom, han sov med mig, jag sov med Pinter. Ingen bryr sig! Det är allt
forntida historia.
GEORGE: (Högt, så alla på bröllopet kan höra) du sov med brudgummen?!
(alla blir tysta. George och Elaine ser båda fåraktigt ut. Alla ögon på dem, expecially Sue Ellen)
(scen slutar)
(meddelande: ”fyra timmar tidigare” Kramer står upp mot en tegelvägg. Helt plötsligt, han knuten rakt i ansiktet med en snöboll. Han vinner från
smärtan och kyla, går sedan upp till sin vän FDR – den som kastade snöbollen på honom. Han kramar honom)
KRAMER: Åh, tack, FDR!
(scenen slutar)
(meddelande: ”En timme tidigare” Kramer och FDR håller båda en önskeben)
KRAMER: okej, FDR.. Denna önskan är för alla kulor. Du vinner, du får din önskan – Jag faller död. Jag vinner, jag släpper inte död, och jag får hundra procent
anti-drop-dead skydd. Evig.
FDR: okej.
( de drar var och en, Det går sönder. FDR vann)
KRAMER: Åh, man! Då så, kom igen. Det måste finnas något som kommer att ändra dig, FDR. Något..”(FDR lyfter upp en kylare och lägger den på bordet)
Vad vill du ha min njure? (FDR ler ogudaktigt när han drar en snöboll ur kylaren) Mamma!..
(scenen slutar)
(meddelande: ”natten innan, tillbaka i Indien” Elaine är uppenbarligen full)
ELAINE: George vet att du sov med Nina. Det var därför han agerade så konstigt.
JERRY: hur fick han reda på det?
ELAINE: han knäppte mig.
JERRY: du vet att du inte ska dricka whil du håller en hemlighet! (Elaine skrattar) finns det något annat?
ELAINE: jag kan inte berätta för dig.
JERRY: (ge henne en liten flaska) här, drick detta.
ELAINE: okej. (Tar en drink) jag sov med brudgummen.
JERRY: Pinter?
ELAINE: han brukade kallas Peter.
JERRY: (gör ingenting av det) så? Vem bryr sig om det?
ELAIEN: Sue Ellen! Om hon visste, skulle hon avbryta hela bröllopet.
JERRY: Åh, ingen ringer upp några bröllop. (Elaine, vid denna tidpunkt, har klättrat på soffan och snurrar runt – hon har nu sin baksida till Jerry)
okej, det är dags att gå. Kom igen.. Upp.
(Elaine klättrar på Jerrys rygg)
ELAINE: Vet du vad ’Jerry’ är på Indiska?
JERRY: (bär ut henne, piggy-back stil) Nej, vad?
ELAINE: (mellan skratt) Jugdish.
JERRY: Ja, jugdish.
ELAINE: (medan du glider av Jerry på hallgolvet) Hej, vad händer om jag fick näsan genomborrad? Det skulle vara ganska freaky.. Oooohhhhaaa!
JERRY: (försöker bli av med henne) Ja, jag tycker att det är en bra ide. God natt. (Stänger dörren)
(Elaine peers genom mörkarna på Jerrys dörr)
ELAINE: G ’ Night, Jugdish. (Skrattar)
(scenen slutar)
(meddelande: ”en timme tidigare” Jerry händer Elaine ett glas snaps)
JERRY: välsigna dig.
ELAINE: tack..
(scenen slutar)
(meddelande: ”tre sekunder tidigare” Jerrys hälla Elaine ett glas snaps. Elaine nyser)
(scen slutar)
(meddelande: ”två timmar tidigare, NEW YORK” Kramer är med hot-dog vender FDR)
KRAMER: Tja, gissa vad, FDR? Jag gjorde en önskan på ett stjärnfall i går kväll, och jag önskade mot din önskan.
FDR: det är roligt. När det händer såg jag samma stjärnstjärna och dubbel-önskade att du skulle falla död. (Händer Kramer några mynt) här är din förändring.
(Kramer går över och kastar sina mynt i en närliggande Fontän)
KRAMER: Okej, Jag är trippel-önskar! Japp!
FDR: (kasta fyra mynt i fontänen) då är jag fyrdubbla-önskar!
KRAMER: okej.. (Drar ut en av ögonbrynen) hur tycker du om det här? (Blåser bort det) Ya!
FDR: jag gillar det mycket. (Drar ut en av ögonbrynen) Ow! (Blåser bort det)
KRAMER: (tårar ut en annan ögonfrans) Ah! (Blåser bort det)
FDR: (gör samma sak) Åh! (Blåser bort det)
(Kramer och FDR kommer in i en frenesi-båda rippar ut sina ögonfransar)
(scenen slutar)
(meddelande: ”tre timmar tidigare, tillbaka i Indien” Elaine, Jerry, George och Nina är alla på flygplatsen)
ELAINE: Åh, Gud, det är så varmt! Vad är det som luktar?
JERRY: (skämt runt) Jag tror att det är stanken av döden.
NINA: George, du har haft på dig stövlarna sen jag träffade dig. Du tänker väl inte bära dem på bröllopet?
GEORGE: (skrattar nervöst) Nej.. Jag ska ha svarta skor.
ELAIEN: (ser hennes fiende, Sue Ellen, på flygplatsen) Oh boy. Där är Sue Ellen. Hon ville inte ha mig på det här bröllopet, men här är jag med en buch av mina idiotvänner!
JERRY: (Giddy) detta kommer att bli bra!
SUE ELLEN: (gå upp till gruppen) Elaine? Åh! Åh, jag är så glad att se dig!
ELAINE: (förvirrad av hennes reaktion) du är?
SUE ELLEN: ja, naturligtvis! Ingen annan var ens villig att komma till Indien. Jag menar, inte ens Pinters föräldrar – och de är indiska.
ELAIEN: Kom igen, Sue Ellen. Du bär inte bh, du är lång.. vi hatar varandra!
SUE ELLEN: Elaine, jag vet. Jag vet att vi har haft våra problem, men.. Jag vill att du ska vara min brudtärna – och min bästa vän.
ELAINE: (lekte med tanken) va.. okej. Jag antar det.
SUE ELLEN: Uh, det här är min fästman, Pinter. Säg hej.
PINTER: (gå upp till dem) Hej.
ELAINE: (känner igen honom) Peter?
SUE ELLEN: Uh, Nej. Det är Pinter. Vill någon använda badrummet?
GEORGE: (leder Nina ut flygplatsen) Åh, nej. Nej. Vi är bra. Låt oss gå. Okej. (Nästan stöter på Jerry) se det, Rolig man. (Blad)
JERRY: Elaine, har du märkt George agerade strage hela flygningen?
ELAINE: (agerar likställt konstigt) Nej. Vad? Som vad? Vad? Konstig.. Nej. I..
JERRY: (drar en liten flaska ur fickan) Uh-huh. Titta vad de hade på planet. Snaps.
ELAINE: Ooohh.
(scenen slutar)
(meddelande: ”The NIGHT BEFORE, NEW YORK” Kramer är på taket av hans hyreshus tittar upp på stjärnorna)
KRAME: Kom igen.. Kom igen. Ja! (Ser en fallande stjärna) det finns en! (Skriker ut) Jag önskar att jag inte faller död!!
MAN: (utanför skärmen) hej, håll käften där uppe!
KRAMER: du håller käften!
MAN: Aw, släpp död!
(scenen slutar)
(meddelande: ”fem timmar tidigare, någonstans mellan NEW YORK och Indien” Elaine, Jerry, George och Nina är på planet – Indien-bunden.
George går upp till Jerrys säte)
GEORGE: Hej, vän. Njuter du av flyget?
JERRY: tränare till Indien – det enda sättet att gå.
GEORGE: (kraftigt sarkastisk. Han är arg på Jerry) bra. Väldigt roligt. Du är väldigt rolig, Jerry. Det är vad jag alltid säger till folk. (Skriker ut) Jerry Seinfelds
en rolig kille!
JERRY: är du okej?
GEORGE: naturligtvis är jag okej. Jag är här med min tjej. Nina. Och vad bättre sätt att fördriva tiden än gabbing med min bästa vän.. med vilka det inte finns några
hemligheter. (Blinkar två sammanflätade fingrar) så här. Sedan fjärde klass.
JERRY: Slog jag dig inte i fjärde klass?
GEORGE: (skriker ut till hela tränaren) rolig kille! (Pekar på Jerry)här!
(Scenklipp till Nina och Elaine)
NINA: förresten, du sa aldrig någonting till George Om Jerry och mig, gjorde du?
ELAINE: Åh snälla.. Det är i valvet.
(kameran stannar på Elaine och Nina när vi hör George skrika från framsidan av planet)
GEORGE: Ho, ho! Jerry Seinfeld är en rolig kille!
(scenen slutar)
(meddelande: ”en dag tidigare” Elaine och George är på munkar. Elaine är full)
ELAINE: titta på detta. (Sätter flaskan snaps i munnen, vänder huvudet upp, dricker det och lägger sedan ner det med tänderna. Hon påverkas av den sista
dryck:) Åh.. Gud..
GEORGE: så, Jerry och Nina, va?
ELAINE: Åh, Mmm.. Jag tänker inte berätta mer..
GEORGE: men du har redan berättat allt för mig.
ELAINE: Okey-dokey.
(scenen slutar)
(meddelande: ”trettio minuter tidigare”)
KRAMER: jag menar, vi hade en affär, Newman. Och du skulle ge min födelsedag önskar. Och nu har du wated det!
NEWMAN: (med en vacker kvinna som sitter på hans knä) gjorde jag?
kvinna: Newman, jag är uttråkad.
NEWMAN: Aww..
KRAMER: måste din flickvän vara här?
NEWMAN: (föreslår Jerry) gör din?
JERRY: (ger Newman ett surt utseende) jag hänger bara i detta helvete på grund av George.
KRAMER: okej, kom igen, Newman. Nu måste du hjälpa mig! Vad ska jag göra med FDR?
Kvinna: varför gör du inte bara en annan önskan?
KRAMER: och hur ska jag göra det, Toots?
kvinna: vad sägs om en stjärnstjärna?
KRAMER: (intresserad) det är perfekt..
NEWMAN: (Kysser kvinnan) skönhet.. och hjärnor.
JERRY: (äcklad. Till kvinnan) Åh, kom igen. Du vet att han är brevbärare, eller hur?
(scenen slutar)
(meddelande: ”femton minuter tidigare” George går in i Jerrys lägenhet)
GEORGE: Hej.
ELAINE: (lämna George en biljett) här. Du ska till Indien med oss tillmarrow.
GEORGE: hur länge?
ELAINE: tre dagar.
GEORGE: bra. Jag hade den bästa tiden med Nina igår kväll. Jag tror att jag redan är kär i henne. Du är en bra vän. En
stor, stor vän.
(Kramer lämnar sin lägenhet och går in i korridoren)
JERRY: (försöker byta ämne bort från Nina) Hej, Kramer, Vad gör du? Vill du låna något? Vill du äta något? Kom igen
in!
KRAMER: (rycka Jerry off) Nah.
ELAINE: vill du åka till Indien?
KRAMER: jag kan inte. Jag kommer att dö.
GEORGE: bra! Nina kan gå, va? Jerry, det här är toppen. Du och Elaine. Jag och Nina..
JERRY: (när Kramer går i riktning mot Newmans lägenhet) Hej, Kramer, vänta upp. Jag följer med dig.
KRAMER: jag går till Newmans!
JERRY: (ivrigt efter Kramer) bra, Jag älskar Newman! (De båda lämnar)
GEORGE: (frågar Elaine) Jerry verkar lite konstig när jag nämnde Nina?
ELAINE: Nina? Nina? Nej. Psshhh.. Inte konstigt. Nej. Nina.
GEORGE: varför fortsätter du att säga Nina?
ELAIEN: jag vet inte. Nina. Nina! (Känner att hon har sagt för mycket, hon går för att lämna) jag ska ta en bit.
GEORGE: Uhh.. Vi ses där nere. (Elaine lämnar. George går direkt genom Jerrys skåp) spannmål, spannmål.. (Plockar upp en flaska) persika snaps.
(scenen slutar)
(meddelande: ”trettio minuter tidigare”)
KRAMER: (Knackar på en port-a-potta dörr) Kom igen, Lomez! Vi kommer för sent till filmen.
(Newman, med kvinnan han önskade, rider i sin bil. Han stannar vid ett stoppljus – precis bredvid Kramer)
NEWMAN: (till sin nya flickvän) du ser, min kära, all certifierad post är registrerad, men registrerad post är inte nödvändigtvis cerifierad.
kvinna; jag kunde listat för dig att prata om mail hela dagen.
KRAMER: allt du önskar.. Jag ska berätta en liten hemlighet om Postnummer: de är meningslösa! (Skrattar evilly, kör bort)
KRAMER: önskar?! Newman!
(scenen slutar)
(meddelande: ”en dag tidigare” Det är Newmans födelsedagsfest. Hans hus är fullt av Postkollegor)
alla: (Sång till Newman)..Och du luktar som en också.
POSTMAN: önska, Newman! Vi måste tillbaka till jobbet om tre timmar!
(Newman andas in, redo att blåsa ut ljusen. Kramer rusar in)
KRAMER: Newman, vänta!
NEWMAN: (Sputtering högt) Kramer! Jag är med människor.
KRAMER: Ja, ja. Och tack för att du bjöd in mig!
NEWMAN: jag bjöd in dig.. Din inbjudan måste ha.. försvann i posten.
(alla postarbetare brast ut med skratt)
KRAMER: Tja, Newman, jag behöver din önskan att skydda mig från FDR.
NEWMAN: (vägrar, står upp) kan inte göra det. Jag är på en otrolig födelsedag-önskar hot streak! Mina fem sista födelsedagsönskningar blev sanna.
KRAMER: Kom igen! Jag ska ge dig min nästa födelsedags önskan, va?
NEWMAN: (förhandlar) din nästa.. femtio önskningar.
KRAMER: fyrtioåtta.
NEWMAN: fyrtionio.
KRAMER: klar!
NEWMAN och KRAMER: (Toghether) suga..
(Newman sitter tillbaka till sin tårta, där hans medarbetare håller på att skära den)
NEWMAN: Okej, okej, tillbaka, vildar. Tillbaka! Jag har inte gjort min önskan ännu..
(Newman börjar andas in igen. Den här gången ser han en tidning på bordet – på omslaget är en vacker kvinna. Sedan blåser ut ljusen)
(scenen slutar)
(meddelande: ”en dag tidigare” Elaine går in)
ELAINE: Tja, den här Mischke mish-mash blir bara värre.
JERRY: Uh-huh.
ELAINE: jag pratade med brudgummens föräldrar..
JERRY: Mm-hmm. Mm-hmm..
ELAINE:..Och det är så uppenbart att de inte vill..
JERRY: Uh-huh..
ELAINE: .. mig att gå.
JERRY: visst.
ELAINE: så, den enda anledningen..
JERRY: Uh-huh.
ELAINE:..hon skickade mig en inbjudan var att så jag skulle skicka henne en gåva.
JERRY: Uh-huh.
NINA: (från Jerrys rum) Jerry?
JERRY: (till Elaine) Uh, ja, du vet, en kaffekvarn är trevligt. Eller en kaffebryggare. Alla gillar kaffe. Allt som har med kaffe att göra. Kanske borde du hämta
lite kaffe.
(Nina går in i vardagsrummet – ser Elaine)
NINA: Åh. Hej.
ELAINE: Hej.
NINA: (gör dig redo att lämna) Åh, jag borde.. um..
JERRY: visst.
ELAINE: Hej då.
NINA: hejdå. (Löv)
ELAINE: (gestikulerar tillbaka till sovrummet) Vem mer kom du tillbaka dit?
JERRY: titta, det var ett besvärligt ögonblick i konversationen. Det har aldrig hänt förut.
ELAINE: du låg med Nina? Vad ska du säga till George?
JERRY: ingenting. Och inte du heller. George kan aldrig veta om detta.. Det kommer att krossa honom.
ELAINE: öh. Okej, okej. Jag lägger den i valvet.
JERRY: inte bra. Alltför många känner till kombinationen.
ELAINE: (Förvirrad) vilken kombination? (Jerry gör” drinky-drinky ” – skylten med händerna) var inte rediculous.
(Jerry öppnar en av sina kökslådor)
JERRY: Åh min Gud. Denna låda är fylld med Fruktöglor!
ELAINE: så vad?
JERRY: och mjölk.
(Scenklipp till ”trettio minuter tidigare” Kramer är i Jerrys kök. Han spiller sin mjölk och spannmål på disken)
KRAMER: Åh, geez..
JERRY: (utanför lägenheten) Hej?
(Kramer öppnar snabbt en låda och sveper sin röra in i den med armen)
(scenen slutar)
(meddelande: ”en timme tidigare” Elaine är hos Pinters föräldrars hus)
ELAINE: Hej. MR och Mrs Ranawat?
ZUBIN: snälla, ring oss Usha och Zubin.
ELAINE: Åh. Tja, Usha..
ZUBIN: Jag är Zubin.
ELAINE: (rycker bort det) hur som helst, din son gifter sig med min vän, Sue Ellen Mischke..
USHA: du kommer inte till bröllopet, eller hur?
ELAINE: väl..
USHA: gå inte. Indien är en fruktansvärd, fruktansvärd plats.
ZUBIN: du vet, det är det enda landet som fortfarande har pesten? Jag menar, pesten! Snälla!
USHA: här är registret. Skicka henne en gåva, och vara glad att du inte behövde gå.
ELAINE: (blötläggning det i) rätt. Gå inte. Skicka en gåva. Jag tror jag förstår.
ZUBIN: om jag var tvungen att åka till Indien skulle jag inte gå på toaletten hela resan.
ELAINE: (lämnar) det är fantastiskt.
ZUBIN: och jag är inte så galen på Manhattan heller.
(scenen slutar)
(meddelande: ”Trettio minuter tidigare” Jerry och Nina är i köket)
NINA: Åh, du skulle berätta allt om George.
JERRY: Ah, kom bara ihåg när du ser honom tillsmal natt för att berätta för honom att servitören gillade honom.
NINA: verkligen?
JERRY: tro mig. Du vet, jag glömde hur roligt det är att umgås med dig.
NINA: jag vet. Vi har aldrig haft ett dåligt samtal.
JERRY: jag vet. Inga besvärliga pauser. Förmodligen anledningen till att vi aldrig lurade runt..
NINA: Heh.. Ja.
JERRY: förmodligen orsaken..
(de båda stirrar på varandra, då, Jerry rensar disken med svep av armen, Nina hoppar på disken, och de börjar gå på det)
(scenen slutar)
(meddelande: ”en dag tidigare” Kramer står utanför FDR: s dörr och pratar med FDR. Han avslutar det som en gång var en stor klubba)
FDR: är – Är du tät? Jag sa att jag ville att du skulle dö. Nu.. släpp död! (Slår dörren i Kramers ansikte)
KRAMER: (går bort) Jag visste det.. Dumma Jerry..
(scenen skär till ”tio minuter tidigare” i Jerrys lägenhet. Jerry pratar med Kramer. Kramers lollipop är något större)
JERRY: Kramer, jag vet vad jag pratar om. FDR vill inte att du dör.
KRAMER: men du har inte sett..
JERRY: gå bara tillbaka och fråga honom igen. (Slår dörren på Kramer)
KRAMER: Ja.. (Huvuden för FDR: s)
(scen skär till ”tio minuter tidigare” på FDR lägenhet. Kramer och FDR pratar vid dörren. Kramers lollipop är naturligtvis större än scenen
innan)
FDR: det stämmer. Min födelsedags önskan var att du skulle dö.
KRAMER: Tja, varför?
FDR: (Sinister) jag har mina skäl.
KRAMER: Woah, vänta, Vänta, vänta. Om du gör en födelsedag önskar högt, blir det inte sant.
FDR: det är bara en dum vidskepelse. (Slår sin dörr på Kramer)
(Scenskärningar till ”tio minuter tidigare” Kramer kommer in i Jerrys lägenhet med en stor lollipop)
KRAMER: Hej, FDR vill att jag ska släppa död.
GEORGE: FDR?
KRAMER: (till George) Ja, Franklin Delano Romanowski. (Återupptar berättar historien) jag går till hans födelsedagsdel, och strax innan han blåste ut sina ljus ger han
mig det här utseendet..
GEORGE: (gissar utseendet) stinker ögat?
JERRY: (gissar också)Skurköga?
KRAMER: (Entroducing ännu en typ av utseende till pojkarna) onda ögat.
JERRY: Tja, alla är lite cranky på sin födelsedag..
GEORGE: Åh, det är en dålig dag. Du har alla i ditt hus, du tänker: ”det här är mina vänner?!”
JERRY: (skämtar sarkastiskt vad George sa) Varje dag är min födelsedag.
KRAMER: Ja, Ja, jag kan inte ha det här hängande över mitt huvud. Det är bad mojo.
(Elaine öppnar dörren och slår Kramer)
ELAINE: Hej.
(Kramer, fortfarande väsande från dörren, löv)
ELAINE: du kommer inte att tro vad jag fick i posten. En inbjudan till Sue Ellen Mischkes bröllop.
JERRY: (skämt om bh-mindre undrar) Tja, åtminstone bröllopsklänningen kommer att ge henne lite stöd.
ELAINE: inte poängen. Bröllopet är om en vecka. Jag fick detta (håller upp inbjudan) idag.
JERRY: Så du tror att det är en icke-vite?
ELAINE: det är en un-vitation! (Märker George är några inches högre) Hej, Är du gettin ’ längre?
GEORGE: (visar Elaine hans stövlar) Timberlands.
ELAINE: Ah. (Titta på inbjudan) Hej, titta på det här. Pinter Ranawat.. Jag undrar om han är släkt med den killen jag daterade, Peter Ranawat..
JERRY: Ah, det är nog som Smith där borta.
GEORGE: Jerry, skulle du ringa samtalet redan?
ELAINE: vad kallar?
JERRY: Han vill att jag ska ställa upp honom med den här tjejen, Nina Stengal.
ELAINE: (minns Jerrys talar om henne) Åh, den stora konversation flicka. Den du tror kan ersätta mig?
JERRY: jag skojade när jag sa det!
GEORGE: (till Elaine) berättade för mig samma sak.
JERRY: (på telefonen) Nina, Hej. Det är Jerry.
GEORGE: du-du säker på att du aldrig legat med henne? (Jerry skakar på huvudet ’nej’) perfekt.
JERRY: (till Nina) Hej, vad sägs om min vän, George? Ganska kille, va?
GEORGE: (gnugga magen) Ooh.. Något sitter inte rätt..
(scen slutar)
(meddelande: ”en timme tidigare” George beställer sin måltid)
GEORGE: jag har mussla kasino.
JERRY: gå härifrån.
GEORGE: (visar Jerry menyn) ”Chef rekommenderar”
JERRY: Hmm..
GEORGE: (Motioning tward servitris) jag tror att hon gillar mig.
JERRY: visst.
GEORGE: så, hur kommer det sig att ingenting någonsin hänt mellan dig och Nina? (Blir paranoid) är det ett problem med henne? Är hon en man?
JERRY: Är du?
GEORGE: Tja, vad är orsaken?
JERRY: vi var för kompatibla.. Våra samtal var så fängslande.
GEORGE: hur fängslande?
JERRY: om vi någonsin haft problem med Elaine kunde vi ta in Nina och inte förlora ett steg.
GEORGE: Wow! Heh. Du har väl ingen ersättare?
(Jerry snickers, stirrar sedan på George och ler)
JERRY: hur som helst, som jag sa, jag kunde inte göra trasitionen från konversation till sex. Det fanns inga besvärliga pauser.. Jag behöver en besvärlig paus.
GEORGE: jag är allt för besvärliga pauser. Fixa mig med henne.. Vänta lite, Nina såg mig precis i mitt Timberlands! Nu måste jag bära dem varje gång jag ser henne.
JERRY: varför?
GEORGE: i någon annan sko förlorar jag två tum. Jag kan inte få en droppe ner. Vi var öga mot öga, jag kan inte gå öga mot haka!
JERRY: så, du kommer att bära dem oavsett vad situationen?
GEORGE: i varje situation. Oavsett hur dum jag ser ut. (Smakar hans måltid) Hm.. smakar lite funky.
JERRY: Åh, jag är säker på att det är bra.
(scen slutar)
(meddelande: ”trettio minuter tidigare” en grupp människor sjunger till FDR)
alla: ..till dig!
MAN: kom igen, önska! Gör en önskan!
KRAMER: Ja!
(FDR ögon Kramer evilly, blåser ut sina ljus och ger sedan Kramer samma utseende. Kramer reagerar nervöst)
(scenen slutar)
(meddelande: ”tio minuter tidigare” Jerry och George går ner på gatan. Öppningskrediterna börjar visa)
GEORGE: Ah, det här är den typ av dag som nästan får dig att må bra att leva.
JERRY: Nästan. New Timberlands?
GEORGE: Ja, och en helt ny mig. Jag är upp två inches i dessa barn!
JERRY: verkligen?
GEORGE: fem’ åtta. Fem ’ sju.
(Jerry passerar Nina, en gammal flickvän)
NINA: Jerry?
JERRY: Nina?
NINA: Hej.
JERRY: det har varit år!
NINA: Ja!
JERRY: (introducerar de två) George, det här är Nina.
GEORGE: trevligt att träffas.
NINA: trevligt att träffa dig också.
(scenen slutar)
(meddelande: ”Tre timmar tidigare” Elaine är på sin brevlåda)
ELAINE: (läser en inbjudan) Indien? Ja, just det. Jag ska till Indien..
(scenen slutar)
(meddelande: ”två år tidigare” Jerry sitter vid en monter med Nina)
NINA: och de kallar det World Wide Web. Du kan maila vem som helst!
JERRY: (fascinerad) vad är du, en forskare?!
NINA: Ah, jag måste gå. (Står upp för att lämna)
JERRY: Ah.
NINA: det är bra talkin’
JERRY: bra talkin’ till dig. (Nina lämnar. För sig själv) Vad i helvete är e-post?
(George och Susan går in och sitter med Jerry)
GEORGE: hur som datum?
JERRY: Ganska bra. Jag tror att hon kan vara den.
SUSAN: Nej.
GEORGE: Whooo.. (Till en servitris som tar order) Ooh.. Pommes.
SUSAN: Ah, George.
GEORGE: (Byte är ordning för Susan) bakad, uh, potatis.
SUSAN: Uh-huh.
GEORGE: ledsen.
SUSAN: ja, du stoppar dina sorger i en säck, mister.
(Kramer stöter på munk med snöboll)
KRAMER: Hej, hej. Ja, kolla in det. Det är packin ’ tight! (Lägger snöbollen på bordet och droppar sedan vatten från Jerrys cup på den)
JERRY: vad tar du med snöbollar hit för?
KRAMER: Åh, jag behöver lite vatten. Is upp det fint och hårt.. och när du kastar det-Pop! Åh titta, (ser ut munkens fönster) Det finns min vän, FDR. Jag är
ska spika honom på baksidan av huvudet. Det kommer att bli toppen! (Rusar ut ur munkar för att knyta sin vän med snöbollen)
(Elaine och Pinter går in i Monks och hälsas)
JERRY: Hej, Elaine.
GEORGE: Hallå!
ELAINE: Vi går nån annanstans, okej, Peter?
(scenen slutar)
(meddelande: ”elva år tidigare” Jerry, som bär en låda, flyttar in i sin lägenhet för första gången. Han möter sin granne, Kramer)
KRAMER: Åh, hej, hur mår du?
JERRY: Åh, hej. Jag heter Jerry Seinfeld. Jag går in. Jag såg ditt namn på summern – du måste vara Kessler.
KRAMER: Uh, Nej. Det är faktiskt Kramer.
JERRY: Åh.
KRAMER: Uh, du behöver någon hjälp, eller..?
JERRY: Nej, tack. Men jag beställde en pizza. Vill du ha lite av det?
KRAMER: Uh, nej, nej, nej. Jag kunde inte tvinga.
JERRY: varför inte? Vi är grannar. Det som är mitt är ditt. (Och med det gjorde Jerry det mest dödliga misstaget i sitt liv)
KRAMER: (kollat Jerrys tomma lägenhet) verkligen?
SLUT PÅ SHOWEN.