1) GI: jag ger dig 10 cent för det paketet med 555 cigaretter.
gatuförsäljare:” boocoo dinky dau eller beaucoup dien cai dau”, se-ga-ret phip-tin xu (cigaretter, femton cent/piasters).
2) Michael J. Fox: jag sa till dem, och de bryr sig inte!
Sean Penn: du dinky dau, man, du är ”boocoo dinky dau eller beaucoup dien cai dau”!! (Du är galen man, du är väldigt galen i huvudet!!)
ingen hänvisning till kyckling som föreslagits av någon online-Tolkning. Även om det Kinesisk-vietnamesiska ordet för den kinesiska zodiakhane är Dau finns det två typer av Ds på det vietnamesiska språket 1) en hård D som i ordet kuk, Don, hund; och en mjuk d prounounce som en Y i början av ett ord som i ung, längtar, år. Zodiac rooster är med den mjuka D som i” Yau ” inte samma som den hårda D som i Dau, Huvud.
källor / kulturell referens:
1) Vietnam Röster: en muntlig historia av elva Vietnam veteraner av James F. Behr
2) film: Krigsolycka, utgiven av Sean Penn
3) HBO-SHOW True Blood: PTSD lider Vietnam Vet Terry bär en T-Shirt med ”varning: : Beaucoup Dien Cai Dau: jag lider av tillfällig förlust av mental stabilitet och blir mycket våldsam med endast liten provokation. Veterans Administration har bestämt att både psykisk och fysisk trakasserier av min person kan vara farligt för din hälsa och välbefinnande. Så håll dig borta från mitt ansikte. Tack ”