Finger in The Dike Meaning
Definition: att försöka stoppa ett närmande problem eller att försöka stoppa ett litet problem från att bli ett stort problem.
Ursprung Finger I Vallen
detta uttryck kommer från en populär legend om en ung holländsk pojke. För att förstå historien är det viktigt att ha något sammanhang om Nederländerna. I detta land ligger mycket av landet under havsnivån. Därför har landet många dammar för att skydda sitt folk från översvämningar.
i berättelsen ser en liten pojke en liten spricka i en damm. Han vet att om ingen fixar denna läcka blir sprickan större och dammen kommer att bryta. Detta skulle få många människor att dö. Han bestämmer sig för att stoppa läckan genom att sätta fingret i hålet i dammen. Trots det kalla vädret stannar han där hela natten tills vuxna hittar honom och fixar hålet.
även om den här historien ligger i Nederländerna, har den förmodligen sitt ursprung i Amerika, England eller Frankrike. Denna berättelse började dyka upp i dessa tre länder år 1850. Det ursprungliga författarskapet är dock oklart.
på grund av denna ursprungshistoria, när människor använder detta uttryck figurativt antyder de ofta en av flera saker.
- det finns bara en person som står mellan frälsning och fullständig katastrof.
- någon pluggar en läcka, kanske av information, brott eller något annat.
- någon stoppar något, trots fara och svårigheter.
exempel på Finger i Vallen
detta exempel visar två studenter som använder idiomet medan de diskuterar sitt Frisbee-team.
Frank: Hej, Karl! Eftersom du är lagkaptenen är det du som ansvarar för att ta emot nya spelare i vårt lag. Kommer du att acceptera Joe?
Karl: ledsen, jag kan inte göra det.
Frank: varför inte? Jag vet att han inte är så bra, men han är bara en person.
Karl: jag måste sätta fingret i vallen. Om jag släpper in en dålig spelare, kommer vi att ha en flod av dåliga spelare som kräver att spela på vårt lag.
i det här exemplet finns två vänner i mataffären.
Lilja: Nåd! Hjälp! Jag tog ett äpple från botten av denna hög, och hela stacken började falla. Om jag flyttar hela skärmen kommer att gå ner!
Grace: Hahaha, du är precis som den lilla holländska pojken med fingret i vallen. Förutom den här gången orsakade du problemet och försökte stoppa det.
fler exempel
utdraget nedan refererar till idiomets ursprung. Artikeln handlar om en damm i Kalifornien som riskerar att kollapsa på grund av erosion. Uttrycket illustrerar de stora problemen som orsakas av ett dammfel.
- ”Föreställ dig det lilla holländska barnet med fingret i vallen”, säger Chris Orrock, talesman för California Department of Water Resources. I berättelsen räddar barnet landsbygden genom att plugga upp hålet som hindrar vatten från att rusa in för att översvämma regionen. – LA Times
detta utdrag handlar om en politisk ledare som använde sin makt för att stoppa ett politiskt möte.
- Grassley, ordförande för senatens Rättsutskott, fick en stående ovation när han sa att han har sitt ”finger i vallen” för att blockera Merrick Garland från att bekräftas för att ersätta Antonin Scalia i Högsta domstolen. – Washington Post
sammanfattning
idiomfingret i vallen är från en berättelse om en pojke som stoppar en damm från att spricka genom att plugga ett hål med fingret.