Doctor WhoEdit
Usando un campo telepatico, il TARDIS traduce automaticamente le lingue più comprensibili (scritte e parlate) in una lingua compresa dal suo pilota e da ciascuno dei membri dell’equipaggio. Il campo traduce anche ciò che dicono in una lingua appropriata per quel tempo e luogo (ad esempio, parlando il dialetto appropriato del latino quando nell’antica Roma). Questo sistema è stato spesso descritto come una parte principale dello spettacolo. Il TARDIS, e per estensione un certo numero di suoi sistemi principali, tra cui il traduttore, sono telepaticamente legati al suo pilota, il medico. Nessuno di questi sistemi sembra in grado di funzionare in modo affidabile quando il medico è inabile. In” The Fires of Pompeii”, quando la compagna Donna Noble tenta di parlare direttamente la lingua locale, le sue parole sono rese umoristicamente in ciò che suona a un locale come il gallese. Un difetto di questo processo di traduzione è che se la lingua in cui una parola viene tradotta non ha un concetto per essa, ad esempio, i romani non hanno una parola o una comprensione generale di “vulcano” come Mt. Il Vesuvio non ha ancora eruttato.
FarscapeEdit
Nello show televisivo Farscape, John Crichton viene iniettato con batteri chiamati microbi traduttore che funzionano come una sorta di traduttore universale. I microbi colonizzano il tronco cerebrale dell’ospite e traducono qualsiasi cosa parlata all’ospite, passando le informazioni tradotte al cervello dell’ospite. Ciò non consente alla persona iniettata di parlare altre lingue; continuano a parlare la propria lingua e sono compresi solo da altri finché gli ascoltatori possiedono i microbi. I microbi a volte non riescono a tradurre correttamente il gergo, traducendolo letteralmente. Inoltre, i microbi traduttori non possono tradurre il linguaggio naturale dei Piloti alieni o dei Diagnosani perché ogni parola nella loro lingua può contenere migliaia di significati, troppi per i microbi da tradurre; quindi i piloti devono imparare a parlare in “frasi semplici”, mentre i Diagnosani richiedono interpreti. Gli impiantati possono imparare a parlare nuove lingue se vogliono o rendere possibile la comunicazione con individui non iniettati. L’equipaggio di Moya imparò l’inglese da Crichton, potendo così comunicare con la popolazione non impiantata quando l’equipaggio visitò la Terra. Alcune specie, come il Kalish, non possono usare i microbi traduttori perché il loro corpo li rifiuta, quindi devono imparare una nuova lingua attraverso i loro sforzi.
The Hitchhiker’s Guide to the GalaxyEdit
Nell’universo di The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, la traduzione universale è resa possibile da un piccolo pesce chiamato “babel fish”. Il pesce viene inserito nel canale uditivo dove si nutre delle frequenze mentali di coloro che parlano al suo ospite. A sua volta espelle una traduzione nel cervello del suo ospite.
Il libro osserva che, permettendo a tutti di capirsi, il pesce babele ha causato più guerre di qualsiasi altra cosa nell’universo.
Il libro spiega anche che il pesce di babele non avrebbe potuto svilupparsi naturalmente e quindi dimostra l’esistenza di Dio come suo creatore, il che a sua volta dimostra la non esistenza di Dio. Poiché Dio ha bisogno di fede per esistere, e questa prova dissipa il bisogno di fede, questo fa sì che Dio svanisca “in un soffio di logica”.
Men in BlackEdit
Il franchise Men in Black possiede un traduttore universale, che, come spiega l’agente K nel primo film, Men in Black, non gli è permesso avere perché “il pensiero umano è così primitivo, è considerato come una malattia infettiva in alcune delle galassie migliori.”rimarcare” Ti rende orgoglioso, vero?”
NeuromancerEdit
William Gibson nel suo romanzo Neuromante, insieme con gli altri romanzi nella sua Sprawl trilogia, Conte Zero e Mona Lisa Overdrive, dispositivi noti come “microsoft” sono piccoli chip inserito in “wetware” prese installato dietro le orecchie dell’utente, dando loro alcune conoscenze e/o competenze, purché siano collegati, come la capacità di parlare un’altra lingua. (Il nome è una combinazione delle parole “micro” e “soft” e non prende il nome dalla società di software Microsoft.)
Star ControlEdit
Nella serie di videogiochi Star Control, quasi tutte le razze sono implicite per avere traduttori universali; tuttavia, le discrepanze tra i modi in cui gli alieni scelgono di tradurre se stessi a volte emergono e complicano le comunicazioni. Il VUX, per esempio, sono citati come avere competenze avanzate in modo univoco in linguistica e in grado di tradurre il linguaggio umano molto prima che gli esseri umani sono in grado di fare lo stesso per il VUX. Questo ha creato un problema durante il primo contatto tra Vux e gli esseri umani, in una nave stellare comandata dal capitano Rand. Secondo Star Control: Grandi battaglie del conflitto Ur-Quan, Capitano Rand è indicato come dicendo “Che è un brutto sucker” quando l ” immagine di un VUX prima è venuto sul suo viewscreen. Tuttavia, in Star Control II, il capitano Rand viene indicato come dicendo” Questa è la più brutta faccia da mostro che abbia mai visto ” al suo primo ufficiale, insieme a scherzare sul fatto che il nome VUX sta per Very Ugly Xenoform. È discutibile quale fonte sia canon. Qualunque sia l’osservazione, è implicito che le avanzate tecnologie di traduzione universale del VUX trasmettessero il significato esatto delle parole del capitano Rand. L’effete VUX usò l’insulto come scusa per l’ostilità verso gli esseri umani.
Inoltre, una nuova razza chiamata Orz è stata introdotta in Star Control II. Presumibilmente provengono da un’altra dimensione, e al primo contatto, il computer della nave dice che ci sono molte anomalie vocali nel loro linguaggio derivanti dal loro riferimento a concetti o fenomeni per i quali non ci sono equivalenti nel linguaggio umano. Il risultato è un dialogo che è un mosaico di parole e frasi ordinarie contrassegnate da * coppie di asterischi * che indicano che sono traduzioni sciolte di concetti Orz unici nel linguaggio umano, una traduzione completa di cui richiederebbe probabilmente definizioni lunghe paragrafi. (Ad esempio, gli Orz si riferiscono alla dimensione umana come *spazio pesante* e il loro come *Spazio grazioso*, a varie categorie di razze come *campeggiatori felici* o *mucche stupide*, e così via.)
Nell’altra direzione, i Supox sono una razza raffigurata come il tentativo di imitare il maggior numero possibile di aspetti della lingua e della cultura di altre razze quando si parla loro, al punto di riferirsi al proprio pianeta come “Terra”, portando anche a confusione.
In Star Control III, i K’tang sono raffigurati come una specie intellettualmente inferiore che utilizza una tecnologia avanzata che non comprendono appieno per intimidire le persone, forse spiegando perché l’output dei loro traduttori è disseminato di errori ortografici e usi non standard di parole, come la minaccia di “schiacciare” il giocatore. Sulla stessa linea, il dialogo Daktaklakpak è altamente stilted e contiene molti numeri ed espressioni matematiche, il che implica che, come una razza meccanica, i loro processi di pensiero sono intrinsecamente troppo diversi da umani’ per essere direttamente tradotto in linguaggio umano.
StargateEdit
Negli spettacoli televisivi Stargate SG-1 e Stargate Atlantis, non ci sono dispositivi di traduzione personali utilizzati, e la maggior parte delle culture aliene e umane su altri pianeti parlano inglese. I creatori dello show hanno ammesso questo sul sito principale SG-1, affermando che questo è quello di risparmiare spendendo dieci minuti un episodio sui personaggi che imparano una nuova lingua (i primi episodi di SG-1 hanno rivelato le difficoltà di tentare di scrivere tali processi nella trama). Nel finale della stagione 8 di SG-1, “Moebius (Parte II)”, i personaggi tornano indietro nel tempo fino al 3000 a.C. e uno di loro insegna l’inglese alle persone lì.
Una notevole eccezione a questa regola sono i Goa’uld, che occasionalmente parlano la propria lingua tra di loro o quando danno ordini ai loro Jaffa. Questo non è mai sottotitolato, ma occasionalmente una traduzione è data da un terzo personaggio (di solito Teal’c o Daniel Jackson), apparentemente a beneficio dei personaggi umani vicini che non parlano Goa’uld. Gli Asgard sono anche mostrati con una propria lingua (apparentemente correlata alle lingue norrene), anche se è l’inglese giocato al contrario. (Vedi Hermiod).
Al contrario, un elemento importante della trama del film originale di Stargate era che Daniel Jackson doveva imparare la lingua del popolo di Abydos nel modo comune, che si rivelò essere derivato dall’antico egiziano. La lingua era stata estinta sulla Terra per molti millenni, ma Jackson alla fine si rese conto che erano solo errori di pronuncia che impedivano una comunicazione efficace.
Star TrekEdit
In Star Trek, il traduttore universale è stato utilizzato dal guardiamarina Hoshi Sato, l’ufficiale delle comunicazioni sull’Enterprise in Star Trek: Enterprise, per inventare la matrice linguacode. Fu presumibilmente usato per la prima volta nel tardo 22 ° secolo sulla Terra per la traduzione istantanea di ben note lingue terrestri. A poco a poco, con l’eliminazione delle barriere linguistiche, le culture disparate della Terra arrivarono a condizioni di pace universale. Le traduzioni di lingue precedentemente sconosciute, come quelle degli alieni, richiedevano maggiori difficoltà da superare.
Come la maggior parte delle altre forme comuni di tecnologia Star Trek (ordito, trasportatori, ecc.), il traduttore universale è stato probabilmente sviluppato indipendentemente su diversi mondi come un requisito inevitabile del viaggio nello spazio; certamente i Vulcaniani non avevano difficoltà a comunicare con gli umani al momento del “primo contatto” (anche se i Vulcaniani avrebbero potuto imparare l’inglese standard monitorando le trasmissioni radio terrestri). La nave vulcaniana che atterrò durante il primo contatto era una nave da ricognizione. I Vulcaniani avevano esaminato gli umani per oltre cento anni, quando il primo contatto avvenne effettivamente alla bisnonna di T’Pol, T’mir, nell’episodio “Carbon Creek”; tuttavia, in Star Trek First Contact è implicito che impararono l’inglese osservando i pianeti nel Sistema Solare. Deanna Troi menziona che i Vulcaniani non hanno alcun interesse per la Terra in quanto è” troppo primitiva”, ma la Direttiva principale afferma di non interferire con le specie pre-Warp. I Vulcaniani notarono solo la traccia di curvatura e vennero a indagare.
Improbabile, il traduttore universale è stato utilizzato con successo per interpretare la comunicazione non biologica della forma di vita (nell’episodio originale della serie “Metamorfosi”). In Star Trek: L’episodio di Next Generation (TNG)” The Ensigns of Command”, il traduttore si dimostrò inefficace con la lingua degli Sheliak, quindi la Federazione dovette dipendere dall’interpretazione degli alieni delle lingue terrestri. Si ipotizza che gli Sheliak comunichino tra loro in legalese estremamente complesso. L’episodio TNG “Darmok” illustra anche un altro caso in cui il traduttore universale si dimostra inefficace e incomprensibile, perché la lingua tamariana è troppo profondamente radicata nella metafora locale.
A differenza di praticamente ogni altra forma di tecnologia Federazione, traduttori universali quasi mai abbattere. Un’eccezione notevole è nell’episodio di Star Trek: Discovery “Un obolo per Caronte”, dove l’interferenza aliena causa il malfunzionamento del traduttore e traduce il discorso dell’equipaggio e il testo del computer in più lingue a caso, richiedendo la fluidità del comandante Saru in quasi cento lingue per riparare il problema. Anche se i traduttori universali erano chiaramente in uso diffuso durante questo periodo e il tempo del capitano Kirk (in quanto l’equipaggio comunicava regolarmente con specie che non potevano in teoria avere conoscenza dell’inglese standard), non è chiaro dove fossero trasportati sul personale di quell’epoca.
L’episodio “Metamorfosi” è stata l’unica volta in cui il dispositivo è stato effettivamente visto. Nell’episodio “Arena” i Metron forniscono al capitano Kirk e al comandante Gorn un Traduttore-Comunicatore, consentendo la conversazione tra di loro. Durante l’era di Kirk, erano anche apparentemente meno perfetti nelle loro traduzioni in Klingon. Nel sesto film di Star Trek, i personaggi si affidano a libri stampati per comunicare con una nave militare Klingon, dal momento che Chekov ha detto che i Klingon avrebbero riconosciuto l’uso di un traduttore. Attrice Nichelle Nichols riferito protestato questa scena, come si sentiva che Uhura, come ufficiale di comunicazione durante quella che era effettivamente una guerra fredda, sarebbe stato addestrato in Klingon fluente per aiutare in tali situazioni. In quello stesso film durante la scena del processo di Kirk e McCoy davanti a una magistratura Klingon, il capitano e il Dottore sono in possesso di dispositivi di comunicazione mentre un Klingon (interpretato da Todd Bryant) traduce per loro. La novelizzazione di quel film ha fornito una ragione diversa per l’uso dei libri: sabotaggio da parte di qualcuno che lavora sul lato della Flotta Stellare della cospirazione scoperta dall’equipaggio nella storia, ma la novelizzazione non fa parte del canone di Star Trek.
Entro il 24 ° secolo, i traduttori universali sono integrati nei perni comunicatori indossati dal personale della Flotta Stellare, anche se ci sono stati casi in cui i membri dell’equipaggio (come Riker nell’episodio Next Generation “Primo contatto”) hanno parlato con gli alieni appena incontrati anche quando privati dei loro comunicatori. Nell’episodio di Star Trek: Voyager “The 37’s” il dispositivo apparentemente funziona anche tra le lingue intra-specie; dopo che l’equipaggio della Voyager scopre e fa rivivere otto umani rapiti nel 1937 (tra cui Amelia Earhart e Fred Noonan) e tenuti in stasi da allora, un ufficiale dell’esercito giapponese esprime sorpresa che un contadino dell’Ohio stia apparentemente parlando giapponese, mentre il contadino è ugualmente sorpreso di sentire il soldato parlare inglese (il pubblico li sente tutti parlare solo Alcuni programmi della Flotta Stellare, come l’ologramma medico di emergenza, hanno traduttori universali codificati nella programmazione.
Star Trek: Il Manuale tecnico di prossima generazione dice che il traduttore universale è un ” programma per computer estremamente sofisticato “che funziona” analizzando i modelli ” di una lingua straniera sconosciuta, a partire da un campione di discorso di due o più altoparlanti in conversazione. Più ampio è il campione conversazionale, più accurata e affidabile è la “matrice di traduzione”, che consente la conversione istantanea di espressioni verbali o testo scritto tra la lingua aliena e l’inglese americano / Standard della Federazione.
In alcuni episodi di Star Trek: Deep Space Nine, vediamo un traduttore cardassiano universale al lavoro. Ci vuole un po ‘ di tempo per elaborare una lingua aliena, i cui altoparlanti inizialmente non sono comprensibili, ma mentre continuano a parlare, il computer impara gradualmente la loro lingua e la rende in inglese standard (noto anche come standard della Federazione).
I Ferengi indossano abitualmente i loro traduttori universali come un impianto nelle orecchie. In Star Trek: Deep Space Nine (DS9) episodio “Little Green Men”, in cui i Ferengi regolari dello show diventano accidentalmente i tre alieni a Roswell, gli umani senza traduttori non sono in grado di capire i Ferengi (che allo stesso modo non riescono a capire l’inglese parlato dagli osservatori umani) fino a quando i Ferengi non ottengono i loro traduttori. Allo stesso modo, in tutte le serie Trek, un traduttore universale posseduto da una sola parte può trasmettere udibilmente i risultati entro un intervallo limitato, consentendo la comunicazione tra due o più parti, tutte che parlano lingue diverse. I dispositivi sembrano essere equipaggiamento standard su astronavi e stazioni spaziali, dove un pin comunicatore non sarebbe quindi presumibilmente strettamente necessario.
Poiché il Traduttore Universale presumibilmente non influisce fisicamente sul processo mediante il quale le corde vocali dell’utente (o equivalente alieno) formano il discorso udibile (cioè l’utente sta comunque parlando nella sua lingua indipendentemente dalla lingua dell’ascoltatore), l’ascoltatore apparentemente sente solo le parole tradotte dall’oratore e non la lingua aliena che l’oratore è in realtà, articolando fisicamente; l’oratorio sconosciuto è quindi non solo tradotto, ma in qualche modo sostituito. Il traduttore universale è spesso usato in casi di contatto con società pre-warp come in Star Trek: The Next Generation episodio “Who Watches the Watchers”, e la sua individuazione potrebbe plausibilmente portare a una violazione della Direttiva Prime. Pertanto, logicamente ci deve essere un meccanismo attraverso il quale le labbra dell’oratore sono percepite in sincronia con le parole pronunciate. Nessuna spiegazione della meccanica di questa funzione sembra essere stata fornita; lo spettatore è tenuto a sospendere l’incredulità abbastanza da superare l’apparente limitazione.