Édition vs Révision
Quelle est la différence entre édition et révision? Nous utilisons souvent les deux termes de manière interchangeable et pourtant il y a quelques distinctions importantes. Une véritable révision nécessite de voir votre écriture sous un angle complètement différent, ce qui peut être facilité par les commentaires et les questions d’un autre lecteur.
L’édition
- est au niveau de la phrase, abordant les problèmes d’orthographe, de grammaire, de ponctuation ou de choix de mots.
- est unilatéral. L’éditeur écrit des commentaires et des corrections sur le papier et renvoie le papier à l’auteur.
- est hiérarchique. Un éditeur recherche les « erreurs » et les « corrige ». Un éditeur accorde de la valeur à l’écriture (comme une note).
- se concentre sur le papier en tant que produit.
La révision
- traite de l’article dans son ensemble, en tenant compte des forces et des faiblesses, des arguments, de l’orientation et de l’organisation, du soutien et de la voix, ainsi que des problèmes mécaniques.
- est basé sur le dialogue. Le but ou la révision est de poser des questions, d’élargir les idées et de contester les arguments qui nécessitent une discussion entre l’auteur et le lecteur.
- est non hiérarchique. Poser des questions et faire des observations permettent à l’auteur et au lecteur d’avoir des opinions distinctes et valables. Le but de la discussion est d’élargir et de clarifier les idées plutôt que de les « corriger ».
- se concentre sur l’écrivain dans le processus d’écriture et d’accroître sa compréhension des forces et des faiblesses du journal.
- clarifie et concentre les arguments de l’auteur en définissant des termes, en faisant des concessions et des contre-arguments et en utilisant des preuves. Cela peut impliquer de déplacer ou de supprimer des paragraphes entiers, d’étendre ou de restreindre des idées, de réécrire un texte vague ou confus et d’ajouter des paragraphes existants.