Ci sono entrambe le volte che e a volte sono espressioni adatte ad indicare che qualcosa si verifica a volte, ma non l’incrocio ci sono a volte che.
Nei media puoi vedere frasi come “Anche se il produttore sta cercando di non perdere alcuna informazione, a volte è impossibile ottenerla”, “A volte il produttore è costretto a cancellare uno dei suoi programmi o serie” o “A volte vinci e a volte perdi”.
Come sottolinea il Dizionario dello Studente della Reale Accademia Spagnola, per esprimere che un fatto o una circostanza si verifica in alcune occasioni è opportuno usare la locuzione avverbiale a volte, in due parole, non a volte. Con questo stesso senso, è anche possibile utilizzare la costruzione ci sono volte (in quelli) che, ma non l’incrocio ci sono a volte che.
Pertanto, negli esempi iniziali sarebbe stato opportuno scrivere “Sebbene il produttore stia cercando di non far trapelare alcuna informazione, ci sono volte in cui è impossibile ottenerla”, “A volte il produttore è costretto alla cancellazione obbligatoria di uno qualsiasi dei suoi programmi o serie” e “A volte vinci e a volte perdi”.
Infine, come indicato dal Dizionario Panispanico dei dubbi, si ricorda che la variante a volte non è adeguata, quindi in “Questo alimenta ancora di più le fiamme e a volte è necessario applicare un firewall”, la cosa appropriata sarebbe stata scrivere” … e a volte è necessario applicare un firewall”.