you’re sitting at your work desk. Tens uma pilha de papéis que precisam de ser resolvidos. Alguns números que precisam de ser colocados numa folha de cálculo. E-mails que precisam de resposta.Está a fazer alguma coisa disso? Não. Andas pelo twitter a ver o que o elenco de amigos pensa da Corona.O seu colega aproxima-se de si e diz: “O chefe está a chegar. Pareces ocupado e respondes com “Obrigado pelo aviso”.
“Thanks for the heads up”. É apenas gíria para “eu aprecio o fato de que você me informou desta informação. Embora eu não esteja muito feliz com isso, se você não me tivesse informado, eu teria enfrentado consequências negativas”.
mas de onde vem? Como é que descolou? E por que é tão usado?
substantivo
usualmente quando dizemos “obrigado pelo aviso” queremos dizer como substantivo. Normalmente, quando pensamos em substantivos, pensamos em coisas físicas que podemos tocar. Mas o heads up qualifica-se como um substantivo abstrato; uma ideia ou conceito, mas não um objeto físico como o amor ou o perigo.
quando usado como substantivo, “heads up” é outra palavra para aviso, informação que pode nos ajudar a evitar maus resultados.
Adjetivo
além de ser um substantivo, “heads up” também pode ser usado como um adjetivo. Quando usado desta forma, você está descrevendo alguém que está alerta, consciente de seus arredores, e saberá qual é a próxima ação que eles precisam tomar.
Normalmente, isso é usado quando se fala de esportes, mas de outros exemplos de quando ele pode ser usado é quando você está escrevendo uma cena de luta, ou falando de um político.
Por exemplo, “O Lakers venceu esta noite, porque eles fizeram o heads up jogo”
“Ela sabia que tinha de ser cabeças-se quando ela percebeu que o lugar era cercado”
“A decisão que ele tomou para evitar a propagação de Corona foi muito heads up”.
Why we say “Thanks”
Most you will likely be aware that manners and saying Thank You are important but why?
maneiras são as regras que a sociedade coloca no lugar para ajudar a garantir que as pessoas estão olhando para os interesses e bem-estar dos outros. Se alguém te ajudou, é importante que reconheças o esforço que fizeram por ti. “Obrigado”ou” Obrigado ” é a forma como a nossa sociedade concordou é a melhor maneira de mostrar gratidão.
neste caso, você está expressando gratidão por ter recebido informações.
origem
agora sabemos o que significa, de onde vem?
embora muitos de nós gostemos de pensar nela como uma frase muito moderna, ela pode ser rastreada até o início do século XIX.
o primeiro uso gravado da frase pode ser rastreado até a mochila, uma história de Miss Edgeworth. No entanto, naquela época era usado como uma interjeição.
no século XX, um jornal da Flórida foi o primeiro a usar o termo como um adjetivo.
no entanto, não foi até 1979, quando foi usado como substantivo, pelo Washington Post.
tempo
obviamente, está no tempo presente. Mas há mais do que isso.
há dois tipos de tempo presente.
o presente simples está falando sobre o que acontece regularmente, como “eu caminho para o trabalho”.
o presente contínuo está falando sobre o que está acontecendo agora, como “eu estou caminhando para o trabalho”.
“Thanks for the heads ups” quebra esta regra. Está escrito como um presente simples, mas como um presente contínuo.
se foi escrito no tempo em que se refere, seria “estou agradecendo-te por me avisares”.Ao torná-lo mais rápido a dizer, está a fazê-lo quebrar as regras da gramática. No entanto, as regras que determinam a gramática são determinadas pela sociedade, portanto, se a sociedade diz que é correto, então é correto.
sinónimos
é claro que não temos de O usar. Há muitos sinónimos que podemos usar para agradecer a alguém pelos seus avisos.
poderíamos estar certos ao ponto e apenas dizer “obrigado pelo aviso” ou “Obrigado por me avisar”.
poderíamos usar muitas outras palavras como notificação, alerta, cautela.
você também pode usar frases menos comuns, tais como “um tiro através do arco”, “aviso prévio”, ou “despertar chamada”.
mas nenhum deles se tornou tão popular quanto”heads up”.
Why it’s become so popular
It’s interesting to think about why, when so many different phrases exist, the most popular seems to be “heads up”.
talvez parte disso vem de onde foi usado, mais especificamente, filmes de ação. Os heróis nos filmes de ação são pessoas com quem queremos ser, e, portanto, falando como eles, ficamos um pequeno passo mais perto de realmente nos tornarmos eles.
também pode ser porque cai nesse espaço confortável entre pretensioso e não educado. Simplesmente dizer” aviso “pode fazer-nos deparar como se tivéssemos um vocabulário pequeno, mas algo como” um tiro na proa ” faz-nos parecer um Exibicionismo.
quando o usamos
outro alimento para o pensamento é quando o usamos.
Sim, Após ouvir novas informações, mas apenas informações que irão ter um impacto negativo.
we wouldn’t say “thanks for the heads up” after we’ve been told about half price drinks at our favourite bar, or sunny weather on the weekend.
isto é provável porque tanto no desporto como na guerra, onde a frase tem a sua origem, manter a cabeça erguida é importante para ter a certeza de que não se magoa, e obter o resultado que deseja.
conclusão
quando alguém lhe dá algo útil, como informação, é importante mostrar gratidão. E a forma como a maioria de nós faz isso é com a frase “Obrigado pelo aviso”.
quando usado como substantivo desta forma, estamos afirmando que o aviso de alguém nos ajudou a evitar resultados negativos.
embora quebre as regras, é permitido. Por quê? Porque nós dizemos!
toda a gente, desde heróis de acção, a jornalistas, a si e aos seus amigos, usa “cabeças” regularmente.