Jacob chega em Paddan Aram
29 Então Jacob continuou em sua jornada e veio para a terra dos povos orientais.(A) 2 ali viu um poço no campo aberto, com três rebanhos de ovelhas que estavam perto dele, porque os rebanhos foram regados daquele poço.B) A pedra(c) Sobre a boca do poço era grande. 3 Quando todos os rebanhos se ajuntavam ali, os pastores retiravam a Pedra da boca do poço e davam de beber às ovelhas.E) depois devolveriam a pedra ao seu lugar sobre a boca do poço.4 Jacó perguntou aos pastores: “meus irmãos, de onde são?”(F)
” we’re from Harran, (G) ” they replied.”Conhece Labão, neto de Nahor?”(H)
“Sim, nós o conhecemos”, responderam.Então Jacó perguntou: “Ele está bem?”
“sim, ele é”, disseram eles, ” e aí vem sua filha Rachel (I) com as ovelhas.(J)”
7 “Respondeu – lhes: o sol ainda está alto, e não é hora de reunir os rebanhos. Rega as ovelhas e leva-as de volta ao pasto.”
8 ” We can’t, “they replied,” until all the rebanhos are gathered and the stone(K) has been rolled away from the mouth of the well. Em seguida, vamos regar(L) as ovelhas.”
9 enquanto ele ainda estava falando com eles, Raquel veio com as ovelhas de seu pai, (m) pois ela era um pastor. 10 Quando Jacó viu Raquel, filha de seu tio Labão, e das ovelhas de Labão, ele passou e rolou a pedra(O) para longe da boca do poço e regou(P) as ovelhas de seu tio.11 Então Jacó beijou Raquel e começou a chorar em voz alta.(S) 12 ele tinha dito a Raquel que ele era um parente(T) de seu pai e um filho de Rebeca.(U) então ela correu e disse ao Pai.(V) (5419) (3385) (13) Assim que Labão (w) ouviu a notícia sobre Jacó, Filho de sua irmã, ele correu para encontrá-lo. Ele o abraçou (X), beijou-o e o levou para sua casa, e lá Jacó lhe contou todas estas coisas. 14 Então Labão lhe disse: Tu és a minha própria carne e sangue.”(Y)
Jacó casa com Leah e Raquel
depois que Jacó ficou com ele por um mês inteiro, 15 Labão lhe disse: “Só porque você é um parente (Z) meu, você deve trabalhar para mim para nada? Diz – me qual deve ser o teu salário.”
16 Agora Labão tinha duas filhas; o nome do mais velho era Leah, (AB) e o nome do mais novo era Raquel.(AC) 17 Leah tinha olhos fracos, mas Rachel (AD) tinha uma figura adorável e era bonita.(AE) 18 Jacob estava apaixonado por Rachel (AF) e disse: “Vou trabalhar para você sete anos em troca de sua filha mais nova Rachel.”(AG)
19 Laban disse: “É melhor que eu a dê a você do que a algum outro homem. Fica aqui comigo.”20 Assim Jacó cumpriu sete anos para pegar Raquel,(AH) mas eles pareciam apenas alguns dias para ele por causa de seu amor por ela.21 Então Jacó disse a Labão: “Dá-me a minha mulher. O meu tempo acabou e quero fazer amor com ela.(AJ)”
22 Assim Labão reuniu todo o povo do lugar e deu uma festa.23 Mas, quando chegou a tarde, tomou a sua filha Léia e a levou a Jacó, e Jacó fez amor com ela. 24 E Labão deu a Seu servo Zilpá (AM) a sua filha como sua serva.(AN)
25 Quando chegou a manhã, havia Leah! Então Jacó disse a Labão: “o que é isso que você me fez?Servi-te pela Rachel, não foi? Porque me enganaste?(AP)”
26 Labão respondeu: “não é nosso costume aqui dar a filha mais nova em casamento antes da mais velha.(AQ) 27 terminar a semana nupcial desta filha; (AR) então, vamos dar-lhe o mais jovem também, em troca de mais sete anos de trabalho.(AS)”
28 E Jacó fez isso. Ele terminou a semana com a Leah, e depois Laban deu-lhe a sua filha Rachel para ser sua esposa.(At) 29 Labão deu Seu servo Bilhá (AU) para sua filha Raquel como seu assistente.30 Jacó também fez amor com Raquel, e o seu amor por Raquel era maior do que o seu amor por Leah.E trabalhou para Laban mais sete anos.(AX)
os filhos de Jacó
31 Quando o Senhor viu que Leah não era amada, (AY) ele permitiu-lhe conceber, (AZ) mas Raquel permaneceu sem filhos. 32 Leah engravidou e deu à luz um filho.(BA) ela o chamou de Reuben, (BB) porque ela disse: “É porque o Senhor viu a minha miséria.Certamente o meu marido vai amar-me agora.Ela concebeu novamente, e quando deu à luz um filho, ela disse: “Porque o Senhor ouviu que eu não sou amado,(BD) ele me deu este também.”Então ela chamou-lhe Simeon.Ela concebeu novamente, e quando deu à luz um filho, ela disse: “Agora, finalmente, meu marido se apegará a mim, (BF) porque eu lhe dei três filhos.”Então ele chamava-se Levi.(BG)
35 ela concebeu novamente, e quando ela deu à luz um filho ela disse: “Desta vez eu vou louvar o Senhor.”Então ela chamou-lhe Judah.Depois deixou de ter filhos.(BI)