španělské Gerundium
.k.a. Španělské Přítomné Participium
španělská slovesa končící na-ando nebo -iendo , např. „hablando“, se nazývají gerundios (gerunds). Tyto speciální slovesné tvary jsou známé jako slovesa, protože tato slova již nepůsobí jako slovesa ve větách – nemají žádný předmět. Místo toho se chovají jako přídavná jména nebo příslovce.
Viz také: španělské minulé příčestí.
- španělský gerund první konjugace-ar (např.: hablar, cantar, caminar) je tvořen koncovkou-ando.
¿Estás hablando de mí?
mluvíš o mně?
Me siento bien caminando por la playa.
cítím se dobře chodit po pláži.
Se pasa el tiempo cantando.
celý svůj čas tráví zpěvem.
- španělské gerundium druhé a třetí konjugace -er a -ir (e.g: beber, comer, vivir) je vytvořena s koncovku-iendo.
Bebiendo y comiendo tanto no vas a adelgazar.
pít a jíst tolik, že nebudete tenčí.
Ella está viviendo en una casa pequeña.
žije v malém domě.
existují některá slovesa, jejichž gerundské formy jsou nepravidelné, tj. mají mírně odlišné hláskování, když stopka slovesa končí samohláskou. Například:
Leer (číst)
Estoy leyendo un libro interesante.
čtu zajímavou knihu.
Někdy nesrovnalost připadá na stonku, ne konec:
Mentir (lhát)
¿Me estás mintiendo?
lžete mi?
Všimněte si, že ve španělštině se formulář gerund nepoužívá stejným způsobem, jakým se používá v angličtině, když jedná jako předmět. Místo toho bychom použili infinitiv:
Caminar regularmente es muy saludable.
pravidelná chůze je velmi zdravá.
Caminando regularmente es muy saludable.
Existují i jiné případy, kdy, zatímco v angličtině gerundium se používá ve španělštině používáme infinitiv, například po předložkách:
Estoy interesado en hacer un curso de informática básico.
Estoy interesado en haciendo un curso de informática básico.
Mám zájem o základní it kurz.
¡Tienes que parar de fumar!
¡Tienes que parar de fumando!
musíte přestat kouřit!
Jeden případ, který se shoduje ve španělštině a angličtině, pokud jde o použití gerundium je, když se vyjadřuje „něco“, nicméně ve španělštině nepoužíváme předložku „por“ (o):
Se puede mým cílem, mým snem alto trabajando duro en la vida.
Se puede llegar alto por trabajando duro en la vida.
můžete dosáhnout vysoké tím, že tvrdě pracujete v životě.