a japán kifejezés készült ezek a részek:
1. Az’ o – ‘ előtag tiszteletteljes hangot jelez.
2. ‘nee’, jelentése’nővér’.
3. A’ – sama ‘ utótag, megtisztelő, amely rendkívüli tiszteletet jelöl, amelyet nemes alakok vagy istenek megszólításakor lehet használni.
az Onee-sama szokatlan, túlságosan formális módon utal a nővérére. A legtöbb mindennapi célra elegendő lenne a semlegesen formális ‘onee-san’ vagy az ismerős ‘onee-chan’ : csak azok, akik nagyon formális körülmények között nevelkedtek, még azt is fontolgatnák, hogy az onee-sama-t nem szarkasztikus módon használják (ahogy angolul mondhatnánk: Ó, természetesen Felséged).
az Onee-sama egy kifejezés, amelyet leginkább a manga és az anime népszerűsít, különösen a shoujo-ai (szerelem fiatal lányok között) sorozat, amely magas színvonalú bentlakásos iskolákban játszódik (lásd Strawberry Panic tankönyvpéldát). Ezen asszociáció miatt az ‘onee-sama’ elválaszthatatlanul kötődik a shoujo-ai műfaj elegánsabb oldalához: egy fiatal lány, aki ezt a kifejezést egy idősebb megszólítására használja, független lány utalhat kettejük mélyebb kapcsolatára. Vagy csak szórakoznak veled.